-랍시고
Teigimasis kuo nors, apsimetinėjimas
-랍시고 vartojama sarkastiškai apibūdinti veiksmą, atliktą prisidengiant tam tikru vaidmeniu ar statusu, rodant, kad rezultatas buvo prastas arba netinkamas.
Kaip tai veikia
-랍시고 yra frazės '-라고 하시고' sutrumpinimas. Paanalizuokime:
- -(이)라고 하다: netiesioginės citatos forma daiktavardžiams, reiškianti „sakyti, kad tai yra (daiktavardis)“. Žr. -라고 (su 이다).
- -시-: mandagumo priesaga, čia vartojama sarkastiškai.
- -고: jungiamoji dalelytė, reiškianti „ir tada“.
Taigi, '의사라고 하시고' pažodžiui reiškia „sakydamas, kad jis gydytojas, ir tada...“. Ši struktūra sutrumpinama iki '의사랍시고' ir turi stiprų sarkazmo ar nepritarimo atspalvį.
Vartojimo taisyklės:
1. Pridėkite -랍시고 prie daiktavardžių, besibaigiančių balsiu (pvz., 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Pridėkite -이랍시고 prie daiktavardžių, besibaigiančių priebalsiu (pvz., 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Po -랍시고 einantis sakinys beveik visada apibūdina neigiamą, nuviliantį ar juokingą rezultatą.
4. Dažniausiai vartojama kritikuojant trečiąjį asmenį, bet gali būti vartojama ir savikritiškai, norint sukritikuoti savo paties veiksmus.
Pavyzdžiui, jei kas nors teigia esąs „šefas“ (요리사), bet pagamina baisų maistą, galite pasakyti: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Teigdamas, kad esi šefas, kas čia per maistas, kurį pagaminai?). Šis modelis išryškina neatitikimą tarp deklaruojamo statuso ir tikrojo rezultato.
Pavyzdžiai (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Žodis po žodžio: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Asmens deklaruojamas statusas („ekspertas“) yra priešinamas jo tikram nekompetentingumui (nieko negalėjo išspręsti).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Žodis po žodžio: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Kalbėtojas kritikuoja „dovaną“, nes ji neatitinka pagrindinių dovanos lūkesčių (pavyzdžiui, būti supakuotai).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Žodis po žodžio: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Tai savikritiškas vartojimas. Kalbėtojas kritikuoja savo paties veiksmą, kuris buvo atliktas prisidengiant vyresniojo statusu, bet turėjo neigiamą rezultatą.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Žodis po žodžio: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Kalbėtojas kritikuoja tėvų metodą, leisdamas suprasti, kad rėkimas nėra tinkama „auklėjimo“ forma.
Dažnos klaidos
Vartoti -랍시고 teigiamiems ar neutraliems rezultatams.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 turi iš prigimties neigiamą ir sarkastišką atspalvį. Jo negalima vartoti, kai veiksmas atitinka ar viršija lūkesčius. Neteisingas sakinys yra nenatūralus, nes rezultatas („pagamino labai skanius makaronus“) yra teigiamas. Teisingas sakinys veikia, nes rezultatas („makaronai buvo per sūrūs“) yra neigiamas, atitinkantis kritišką konstrukcijos toną.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -는답시고Tvirtinant ar apsimetant, kad...
Tai veiksmažodžio/būdvardžio atitikmuo -랍시고. Kol -랍시고 jungiasi prie daiktavardžių (pvz., 의사랍시고 - teigiant, kad esi gydytojas), -는답시고 jungiasi prie veiksmažodžių kamienų (pvz., 돕는답시고 - teigiant, kad padedi), norint išreikšti tą patį sarkastišką veiksmo kritikavimą.
5 lygis - -(이)라고Sakymas (su 이다)
-랍시고 yra '-라고 하시고' sutrumpinimas. Netiesioginės citatos modelio -라고 하다 supratimas padeda išsiaiškinti -랍시고 kilmę ir prasmę, kuri yra „sakyti, kad esi [daiktavardis], ir tada...“.
3 lygis - -ㄴ/는 척하다Apsimetimas
Abu modeliai apima apsimetinėjimą, bet -는 척하다 reiškia „apsimesti, kad atlieki veiksmą“ (pvz., 자는 척하다 - apsimesti miegančiu). Priešingai, -랍시고 yra apie statuso ar vaidmens (daiktavardžio) deklaravimą, siekiant pateisinti veiksmą, kuris baigiasi prastai.
4 lygis - -답다Panašus, tinkamas
-답다 reiškia „būti kaip“ arba „būti vertam“ daiktavardžio (pvz., 학생답다 - būti kaip studentas). Tai yra -랍시고 priešingybė pagal niuansą. -답다 išreiškia, kad kieno nors veiksmai yra tinkami jų vaidmeniui, o -랍시고 išreiškia, kad jų veiksmai yra netinkami jų deklaruojamam vaidmeniui.
3 lygis