-던 참에

'-던 참에' yra gramatinė struktūra, pabrėžianti sutapimą arba palankų momentą. Ji sujungia du įvykius, kai antrasis įvykis nutinka būtent tą akimirką, kai pirmasis vyko arba tuoj turėjo prasidėti.

Struktūra:
Ji sudaroma pridedant '-던 참에' prie veiksmo veiksmažodžio kamieno.

• 가다 (eiti) → 가던 참에
• 먹다 (valgyti) → 먹던 참에
• 생각하다 (galvoti) → 생각하던 참에

Analizė:
1. -던: Tai retrospektyvinė būdvardinė galūnė. Ji rodo, kad veiksmas vyko praeityje arba buvo praeities įprotis.
2. 참: Šis daiktavardis reiškia „momentą“, „laiko tarpą“ arba „tašką laike“.
3. 에: Tai laiko dalelytė, reiškianti „ties“ arba „per“.

Pažodžiui frazė reiškia „(kažko) darymo momentu“. Ši struktūra reiškia, kad antrosios dalies veiksmas puikiai sutampa su pirmuoju. Ji dažnai naudojama su žodžiais, tokiais kaip 마침 (būtent laiku, kaip tik), kad dar labiau pabrėžtų sutapimą.

Vartojimo niuansai:

• Dažnai turi teigiamą arba neutralų atspalvį, rodantį, kad laikas buvo patogus ar sėkmingas.
• Gali būti vartojama reikšme „beje...“, kai tema, apie kurią ką tik galvojote, yra iškeliama kito asmens.
• Paskutinė dalelytė 에 kartais gali būti praleista, o sakinys gali baigtis '-던 참이다' (Tai momentas, kai aš dariau...). Pavyzdžiui: 마침 전화하려던 참이다. (Kaip tik ruošiausi skambinti.)
• Nors dažniausiai vartojama su veiksmažodžiais, įprasti idiominiai posakiai, apibūdinantys kūno būsenas, pvz., 목이 마르다 (ištrokšti) arba 배가 고프다 (išalkti), yra išimtys. Jie apibūdina būseną, kuri yra pokyčio procese, atitinkant šio modelio niuansą.

Palyginimas su -려던 참이다:
Šios dvi struktūros yra labai panašios ir dažnai keičiamos. Tačiau -려던 참이다 konkrečiai pabrėžia ketinimą kažką daryti prieš pat pradedant. '-던 참에' gali būti vartojama tiek veiksmui, kuris jau vyko, tiek tam, kuris tuoj turėjo prasidėti.
Pavyzdžiui: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (Būtent tada, kai ruošiausi aptarti tą problemą, skyriaus vadovas sušaukė susirinkimą.) Čia '-려던 참에' vartojama stipriai pabrėžti ketinimą aptarti problemą prieš pat sušaukiant susirinkimą.