-는 바람에
Dėl, dėl to
-는 바람에 vartojama nurodyti, kad netikėtas ar staigus įvykis (priežastis) lėmė neigiamą ar nepageidaujamą rezultatą. Tai verčiama kaip „dėl“ arba „dėl to“, tačiau turi specifinį neigiamą atspalvį.
Kaip tai veikia
-는 바람에 yra specifinis būdas išreikšti priežasties ir pasekmės ryšį korėjiečių kalboje, orientuotas tik į neigiamus rezultatus, kylančius dėl nenumatytų aplinkybių. Tai pabrėžia, kad priežastis nebuvo planuota ir lėmė nemalonų rezultatą.
1. Neigiamas atspalvis
Tai svarbiausia savybė. Skirtingai nei neutralesni priežasties modeliai, tokie kaip -아/어서 arba -기 때문에, -는 바람에 vartojamas tik tada, kai rezultatas yra neigiamas.
- Teisingai: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Kadangi netikėtai atėjo svečių, negalėjau susitvarkyti.)
- Neteisingai: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Dovanos gavimas yra teigiamas dalykas, todėl tai nenatūralu.)
2. Jungiasi tik su veiksmažodžiais
Šio modelio negalima vartoti su būdvardžiais, tokiais kaip 좋다 (būti geram) ar 바쁘다 (būti užimtam), arba su jungtimi 이다.
- Veiksmažodis (T): 자다 (miegoti) → 자는 바람에
- Veiksmažodis (T): 오다 (ateiti) → 오는 바람에
- Būdvardis (N): 춥다 (būti šaltam) → 춥는 바람에 (Neteisingai)
3. Laikas
Viso sakinio laikas išreiškiamas pagrindinio sakinio veiksmažodžiu. Suprantama, kad veiksmas, nurodytas -는 바람에 dalyje, jau įvyko ir sukėlė vėlesnį įvykį.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Kadangi praleidau autobusą, vėlavau.) – Autobuso praleidimas įvyko, o tai lėmė vėlavimą praeityje.
4. Sakinio tipo apribojimas
Sakinio, kuriame vartojamas -는 바람에, negalima baigti liepiamąja (įsakymas) ar skatinamąja (pasiūlymas) forma.
- Neteisingai: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Kadangi lyja, prašau nusipirkti skėtį.)
- Neteisingai: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Kadangi praleidome autobusą, važiuokime taksi.)
Tokioms situacijoms tinkamesnis modelis yra -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Pavyzdžiai (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Žodis po žodžio: Dėl automobilių spūsties į susitikimą vėlavau.
Automobilių spūstis (차가 막히다) buvo netikėtas įvykis, sukėlęs neigiamą vėlavimo (늦었어요) rezultatą.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Žodis po žodžio: Dėl staiga pradėjusio lyti lietaus iškylą atšaukėme.
Staigus lietus (갑자기 비가 오다) buvo nenumatyta priežastis neigiamam iškylos atšaukimo (소풍을 취소했어요) rezultatui.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Žodis po žodžio: Dėl nesuskambėjusio žadintuvo egzamino beveik nespėjau laikyti.
Nesuskambėjęs žadintuvas buvo netikėta problema, lėmusi beveik neigiamą egzamino praleidimo rezultatą.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Žodis po žodžio: Dėl draugo pamiršto pažado filmą žiūrėjau vienas.
Draugo pažado pamiršimas yra priežastis nepageidaujamai situacijai, kai teko žiūrėti filmą vienam.
Dažnos klaidos
-는 바람에 vartojimas teigiamam ar neutraliam rezultatui.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 vartojamas tik neigiamiems rezultatams. Egzamino išlaikymas yra teigiamas rezultatas, todėl vietoj jo reikėtų vartoti neutralią priežasties dalelę, tokią kaip -아/어서 arba -기 때문에.
-는 바람에 vartojimas su būdvardžiais.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Šis modelis gali būti jungiamas tik su veiksmažodžiais. 춥다 (būti šaltam) yra būdvardis. Būdvardžiams priežasčiai nurodyti vartokite kitą modelį, pavyzdžiui, -아/어서.
Liepiamosios ar skatinamosios formos vartojimas pagrindiniame sakinyje.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Sakinys su -는 바람에 negali baigtis liepiamąja (-세요) ar skatinamąja (-ㅂ시다) forma. Norint duoti nurodymą ar pasiūlymą remiantis priežastimi, teisingas pasirinkimas yra -(으)니까.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어서Dėl to, todėl
Abu išreiškia priežastį ir pasekmę. Tačiau -는 바람에 vartojamas tik netikėtiems, neigiamiems rezultatams, o -아/어서 yra neutrali jungtis bendroms priežastims ir taip pat negali būti vartojama su liepiamosiomis ar skatinamosiomis formomis.
2 lygis - -기 때문에Priežastis
Abu reiškia „dėl“. -기 때문에 nurodo aiškią, objektyvią priežastį bet kokiam rezultatui (teigiamam, neigiamam ar neutraliam). -는 바람에 specifine prasme nurodo, kad priežastis buvo staigi ar netikėta, o rezultatas – neigiamas.
4 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Dėl, Dėl To, Kad
Labai panašus į -는 바람에, nes abu vartojami neigiamoms priežastims. -ㄴ/는 탓에 dažnai turi kaltinimo atspalvį dėl neigiamo rezultato ir gali būti vartojamas tiek su veiksmažodžiais, tiek su būdvardžiais.
6 lygis - -느라고Dėl -느라고
Abu gali paaiškinti neigiamą rezultatą. -느라고 vartojamas, kai subjektas buvo užsiėmęs vienu veiksmu, kuris sutrukdė atlikti kitą. Abiejų sakinių subjektas turi būti tas pats. -는 바람에 yra platesnis ir aprašo išorinį įvykį, sukėlusį neigiamą rezultatą, o subjektai gali būti skirtingi.
6 lygis