-는 길에
Pakeliui, einant
-는 길에 vartojama kalbant apie tai, ką darote būdami pakeliui į kur nors.
Kaip tai veikia
Konstrukcija -는 길에 pažodžiui reiškia „kelyje į“ arba „pakeliui“. Ji vartojama norint pasakyti, kad atlikote veiksmą būdami kelyje į tikslą.
Vartojimas:
Ji jungiama tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno. Dažniausiai vartojama su judėjimo veiksmažodžiais.
- 가다 (eiti) → 가는 길에 (pakeliui ten)
- 오다 (ateiti) → 오는 길에 (pakeliui čia/atgal)
- 출근하다 (eiti į darbą) → 출근하는 길에 (pakeliui į darbą)
- 퇴근하다 (išeiti iš darbo) → 퇴근하는 길에 (pakeliui iš darbo namo)
- 돌아가다 (grįžti) → 돌아가는 길에 (pakeliui atgal)
Antroje sakinio dalyje nurodytas veiksmas yra tai, ką darote „pakeliui“. Tai papildoma užduotis arba sustojimas, kuris nebuvo pagrindinė kelionės priežastis.
Pavyzdžiui, jei jūsų pagrindinis tikslas yra grįžti namo, bet užsukate į prekybos centrą, galite pasakyti: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Pakeliui namo užsukau į prekybos centrą).
Palyginimas su kitomis konstrukcijomis:
- -다가: Nurodo veiksmo nutraukimą arba pasikeitimą. Tai nebūtinai turi vykti fizinės kelionės metu. Pvz.: 공부하다가 전화를 받았어요. (Besimokydamas gavau skambutį.)
- -면서: Nurodo du vienu metu vykstančius veiksmus. Pvz.: 음악을 들으면서 걸어요. (Einu klausydamasis muzikos.)
- -는 길에: Konkrečiai nurodo veiksmą, atliekamą fizinės kelionės į tikslą metu.
Pavyzdžiai (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
Pakeliui namo nusipirkau pieno.
Žodis po žodžio: Į namus einant kelyje-ant pieno nusipirkau.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
Pakeliui į mokyklą sutikau draugą.
Žodis po žodžio: Į mokyklą einant kelyje-ant draugą sutikau.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
Pakeliui iš darbo namo užsuksiu į valyklą.
Žodis po žodžio: Išeinant iš darbo kelyje-ant į valyklą užsuksiu.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
Kelionės į Busaną metu trumpam užsukau į Tedžoną.
Žodis po žodžio: Į Busaną keliaujant kelyje-ant į Tedžoną trumpam užsukau.
Dažnos klaidos
-는 길에 vartojimas abstraktiems veiksmams vietoj fizinių kelionių.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 vartojama fizinėms kelionėms. Nors '공부하다' (mokytis) yra veiksmas, jis paprastai neapibūdina kelionės. Teisingame sakinyje nurodoma fizinė vieta (도서관 - biblioteka).
Painiojimas su -는 동안, kai kalbama apie veiksmus, trunkančius tam tikrą laiką.
Kita reikšmė운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Nors tai nėra griežtai klaidinga, '운전하는 길에' skamba šiek tiek nenatūraliai, jei tiesiog norite pasakyti „vairuojant“. -는 동안 (kol, metu) geriau tinka apibūdinti veiksmą, kuris vyksta kitos veiklos metu. -는 길에 geriau tinka, kai pabrėžiate kelionę į tam tikrą tikslą.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는 김에Proga proga
Abi konstrukcijos išreiškia atsitiktinį veiksmo atlikimą. Tačiau -는 길에 konkrečiai reiškia buvimą „pakeliui“ kažkur, o -는 김에 reiškia „kai jau vis tiek tai darai“ ir yra susijusi su veiksmu, kurį jau pradėjote, nebūtinai su fizine kelione.
4 lygis - -다가Veiksmas pertrauktas kitu veiksmu
-다가 nurodo vieno veiksmo nutraukimą arba perėjimą prie kito. -는 길에 yra konkretesnė ir apibūdina šalutinį veiksmą, atliekamą fizinės kelionės metu, nebūtinai nutraukiant pagrindinį tikslą pasiekti kelionės vietą.
3 lygis - -(으)면서While
-면서 nurodo du veiksmus, kuriuos tas pats asmuo atlieka vienu metu. -는 길에 labiau pabrėžia atsitiktinį, dažnai trumpą veiksmą, atliekamą fizinės kelionės į tikslą metu, nebūtinai tuo pačiu metu, kai vyksta pats keliavimas.
3 lygis - -(으)러 가다/오다Eiti / ateiti atlikti veiksmą
-러 가다/오다 nurodo pagrindinį kelionės tikslą (pvz., „eiti pavalgyti“). -는 길에 apibūdina šalutinį veiksmą, atliekamą tos kelionės metu. Jos dažnai vartojamos kartu, pavyzdžiui: '밥 먹으러 가는 길에...' (Pakeliui pavalgyti...).
2 lygis - -는 동안While, during
-는 동안 nurodo visą veiksmo trukmę. -는 길에 nurodo tašką ar laikotarpį fizinės kelionės į tikslą metu. Pavyzdžiui, '운전하는 동안' reiškia „vairuojant“, o '집에 가는 길에' reiškia „pakeliui namo“.
3 lygis