한테
Kam, kam
한테 yra dalelė, reiškianti „kam“ arba „iš ko“ (asmeniui ar gyvūnui). Tai šnekamasis 에게 atitikmuo.
Kaip tai veikia
한테 yra viena dažniausių dalelių šnekamojoje korėjiečių kalboje. Jos pagrindinė funkcija – nurodyti veiksmo gavėją (panašiai kaip „kam“) arba veiksmo šaltinį (panašiai kaip „iš ko“).
Pagrindiniai punktai:
- Vartojimas: Pridedama prie daiktavardžių, reiškiančių žmones ar gyvūnus. Ji NEVARTOJAMA negyviems daiktams ar vietoms.
- Mandagumas: Daugiausia vartojama neformaliose ir šnekamosiose situacijose. Rašytinis arba formalesnis atitikmuo yra 에게.
- Reikšmė: „Kam“ vs. „Iš ko“
한테 reikšmė priklauso nuo sakinio veiksmažodžio.
- Su veiksmažodžiais, tokiais kaip 주다 (duoti), 보내다 (siųsti), 말하다 (kalbėti), 전화하다 (skambinti), ji reiškia „kam“.
- Su veiksmažodžiais, tokiais kaip 받다 (gauti), 듣다 (girdėti), 배우다 (mokytis), ji reiškia „iš ko“.
Pavyzdžiui:
친구한테 선물을 줬어요. (Įteikiau dovaną savo draugui.)
친구한테 선물을 받았어요. (Gavau dovaną iš savo draugo.)
Vietoms ir negyviems daiktams privalote naudoti dalelę 에.
Pavyzdžiai (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Žodis po žodžio: Aš draugui-kam laišką rašau.
Čia 한테 nurodo, kad „draugas“ yra laiško gavėjas. Veiksmažodis '써요' (rašyti) patikslina, kad kryptis yra „kam“.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Žodis po žodžio: Jaunesniam broliui/seseriai-kam skambinau.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Žodis po žodžio: Mokytojui-kam klausimą turiu.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Žodis po žodžio: Iš ko-kam tą istoriją girdėjai?
Šiame sakinyje veiksmažodis '들었어요' (girdėti) aiškiai parodo, kad 한테 reiškia „iš ko“.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Žodis po žodžio: Šuniukui-kam vandenį prašau duoti.
Šis pavyzdys rodo, kad 한테 galima vartoti su gyvūnais, ne tik su žmonėmis.
Dažnos klaidos
한테 vartojimas su vietomis ar negyvais daiktais.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 vartojama tik su žmonėmis ir gyvūnais. Vietoms, pavyzdžiui, „įmonė“ (회사), privalote naudoti vietos dalelę 에.
한테 (kam/iš ko) painiojimas su 은/는 arba 이/가 (temos/veiksnio žymekliais).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 žymi veiksmo gavėją, o ne asmenį, atliekantį veiksmą (veiksnį). Veiksnys turėtų būti žymimas 이/가 arba 은/는. Teisingas sakinys reiškia „Mano draugas man paskambino“.
Kaip tai susiję
Susijusios struktūros
- 에게Kam, Kam
에게 yra rašytinis ir formalesnis 한테 atitikmuo. Jie turi tą pačią reikšmę („kam“ asmeniui/gyvūnui), tačiau 에게 labiau tinka rašytinėje kalboje ir formaliame bendravime.
1 lygis - 께„께“ (pagarbia forma)
께 yra mandagi 한테 ir 에게 versija. Ją vartojate, kai gavėjas yra asmuo, kuriam reikia rodyti didelę pagarbą, pavyzdžiui, seneliui, mokytojui ar viršininkui.
3 lygis - 에Į, ties
Kol 한테 vartojama žmonėms ir gyvūnams, 에 vartojama negyviems daiktams, vietoms ir laikui. Svarbu juos atskirti (pvz., 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
1 lygis - -에게서Iš (asmens)
Nors 한테 gali reikšti „iš ko“, -에게서 konkrečiai ir aiškiai reiškia „iš ko“ (asmens). Tai formalus/rašytinis 한테서 atitikmuo. Šnekamojoje kalboje 한테 dažnai vartojama tiek „kam“, tiek „iš ko“.
2 lygis - 한테 / 에게 / 께Gavėjo dalelytės
Gavėjo dalelių palyginimas pagal mandagumo lygį.
2 lygis