-더러

Kam, link (kažkam)

4 lygisSkamba kaip deoreo

-더러 yra dalelytė, reiškianti „kam (asmeniui)“. Ji nurodo asmenį, kuriam kažkas sakoma, įsakoma ar prašoma kažką padaryti. Įsivaizduokite tai kaip konkretesnę 에게 arba 한테 versiją.

Kaip tai veikia

-더러 yra dalelytė, nurodanti žodinio veiksmo, pavyzdžiui, sakymo, klausimo ar įsakymo, adresatą. Ji jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžio (nurodančio asmenį), nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.

Pagrindiniai vartojimo atvejai:
1. Paliepimo/prašymo gavėjas:
Tai dažniausias vartojimo būdas. Ji dažnai derinama su netiesioginės kalbos formomis, tokiomis kaip -(으)라고 하다 (pasakyti kažkam kažką padaryti).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mama pasakė man susitvarkyti kambarį.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Mokytojas pasakė mokiniams tylėti.)

2. Palyginimas su 에게/한테:
Nors -더러 reiškia „kam“, ji ne visada keičiama su 에게/한테.

  • -더러: Specializuota kalbėjimo veiksmų (paliepimų, prašymų, klausimų) gavėjams. Daugiausia vartojama šnekamojoje kalboje ir kartais gali skambėti kiek literatūriškai ar senamadiškai.
  • 에게/한테: Bendrosios paskirties dalelytės bet kokiam veiksmui, nukreiptam į asmenį (davimas, siuntimas, kalbėjimas). Jos daug dažnesnės kasdienėje kalboje.

Pavyzdžiui, „친구에게 선물을 주다“ (duoti dovaną draugui) yra natūralu, bet „친구더러 선물을 주다“ skamba keistai, nes davimas nėra kalbėjimo veiksmas.

3. Retesnis vartojimas: kažko vadinimas...:
Tam tikrais ribotais atvejais -더러 gali būti vartojama nurodyti asmenį, kuris vadinamas tam tikru vardu, ypač su veiksmažodžiais, tokiais kaip 놀리다 (erzinti) ar 야단치다 (barti).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Draugai erzino mane, vadindami kvailiu.)

Tačiau bendrai reikšmei „vadinti kažką X“, daug dažniau ir natūraliau vartojama galininko dalelytė 을/를 su „-(이)라고 부르다“ (pvz., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 – žmonės vadino jį didvyriu).

Pavyzdžiai (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Žodis po žodžio: Mama man reikalą atlikti pasakė.

    Čia -더러 nurodo '저' (mane) kaip asmenį, gavusį paliepimą „atlikti reikalą“.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Žodis po žodžio: Draugas man kartu filmą pažiūrėti pasiūlė.

    -더러 nurodo, kad '나' (aš) esu pasiūlymo gavėjas.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Žodis po žodžio: Vyresnis brolis jaunesnį brolį nemeluoti barė.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Žodis po žodžio: Draugai mane kvailiu vadindami erzino.

    Tai rodo retesnį vartojimą, kai -더러 nurodo asmenį, kuris vadinamas vardu, dažnai erzino ar barimo kontekste.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -더러 bendriems veiksmams, tokiems kaip davimas ar siuntimas, kur labiau tinka 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 pirmiausia skirta kalbėjimo veiksmų (sakymo, prašymo, įsakymo) gavėjams. Bendriems veiksmams, pavyzdžiui, daikto siuntimui, teisinga dalelytė yra 에게 (arba šnekamojoje kalboje 한테).

  • Vartoti -더러 su negyvais daiktais.

    Kita reikšmė나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 turi būti vartojama su asmeniu, kuris gauna paliepimą. Ji negali būti vartojama su negyvu daiktu, pavyzdžiui, kompiuteriu. Paliepimas yra nukreiptas į asmenį, o ne į patį daiktą.

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

더러
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -더러Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.