-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Prievolės išraiškos
Tiek „-아/어야 되다“, tiek „-아/어야 하다“ reiškia „privalėti“ arba „reikėti“. Šnekamojoje kalboje dažnesnė „-아/어야 되다“. Rašytinėje ir oficialioje kalboje labiau įprasta „-아/어야 하다“.
Kaip tai veikia
„-아/어야 되다“ ir „-아/어야 하다“ yra pagrindinės konstrukcijos, skirtos būtinybei korėjiečių kalboje išreikšti. Jos reiškia tą patį, o skiriasi tik tuo, kur jas išgirsite.
Daryba:
Daryba priklauso nuo paskutinio veiksmažodžio šaknies balsio:
- Šaknys, besibaigiančios ㅏ arba ㅗ: pridedama -아야 되다/하다 (pvz., 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Šaknys, besibaigiančios kitais balsiais: pridedama -어야 되다/하다 (pvz., 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- 하다 veiksmažodžiai: tampa 해야 되다/하다 (pvz., 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Kur vartojama kiekviena iš jų:
1. -아/어야 되다
Ši forma dažnesnė kasdienėje šnekamojoje kalboje.
Pavyzdys: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Privalau atvykti į oro uostą iki 8 valandos.)
2. -아/어야 하다
Ši forma dažnesnė rašytinėje kalboje ir oficialiose kalbose.
Pavyzdys: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Privalome laikytis įstatymų.)
Gimtakalbiai vartoja jas pakaitomis. Įprastiems pokalbiams „-아/어야 되다“ visada yra saugus ir dažnas pasirinkimas.
Pavyzdžiai (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
Žodis po žodžio: Tomorrow exam exists-so today night-at study-must-do.
„공부해야 돼요“ yra natūralus pasirinkimas šiame šnekamosios kalbos kontekste.
- 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
Žodis po žodžio: Visa-to in-order-to-receive documents-object submit-must-do (formal).
„제출해야 합니다“ čia vartojama todėl, kad tai oficialus kontekstas (oficiali procedūra).
- 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Tai labai dažna frazė kasdieniuose pokalbiuose.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Tai skamba kaip bendra taisyklė arba teiginys iš knygos ar straipsnio.
-ㄴ다galūnė kartu su해야 한다suteikia rašytinį, deklaratyvų toną.
Dažnos klaidos
Prievolės („privalėti“) painiojimas su leidimu („galima“).
Kita reikšmėA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다reiškia „privalėti“. Norint suteikti leidimą, reikia vartoti -아/어도 되다. Neteisingas atsakymas liepia asmeniui ilsėtis, o tai yra nenatūralu.Pamiršimas sujungti 되다/하다 sakinio pabaigoje.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다ir하다yra veiksmažodžiai ir turi būti sujungti pagal atitinkamą mandagumo lygį, pavyzdžiui,-돼요arba-합니다. Palikti juos žodyno formoje sakinyje yra gramatiškai neteisinga.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어도 되다Galimybė, leidimas
Išreiškia leidimą („galima“, „leista“). Tai tiesioginis prievolės atitikmuo. Labai svarbu atskirti „privalėti“ (-아/어야 되다/하다) ir „galima“ (-아/어도 되다).
3 lygis - -(으)면 안 되다Negalima, neturėtų
Išreiškia draudimą („negalima“, „neturėtų“). Tai tiesioginė neigiama prievolės ir leidimo forma, nurodanti, kas nėra leistina.
3 lygis - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Reikia, nereikia
Reiškia „reikia / nereikia“. Tai švelnesnis būdas išreikšti būtinybę arba jos nebuvimą, sutelkiant dėmesį į „reikmę“, o ne į griežtą „prievolę“.
3 lygis - -아/어야겠다Turėčiau, man reikia
Išreiškia kalbėtojo asmeninį suvokimą ar sprendimą, kad jis „turėtų“ arba „privalo“ kažką daryti. Tai panašu į
3 lygis-아/어야 하다, bet pabrėžia spontanišką sprendimą ar mintį. - 되다Tapti, būti leidžiama
Pagrindinio veiksmažodžio
2 lygis되다(„tapti“, „būti gerai“, „veikti“) supratimas yra raktas, nes jis sudaro pagrindą-아/어야 되다ir susijusiems modeliams, tokiems kaip -아/어도 되다 ir -면 안 되다.