-아/어야겠다
Turėčiau, man reikia
-아/어야겠다 išreiškia asmeninį suvokimą arba sprendimą, kad reikia ką nors daryti. Tai tarsi sakytum: „O, dabar suprantu, kad man reikia...“ arba „Nusprendžiau, kad turėčiau...“
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija vartojama norint išreikšti pasiryžimą arba būtinybės jausmą, kurį kalbėtojas ką tik suvokė arba nusprendė. Tai asmeniškiau ir tiesiogiau nei tiesiog nurodyti pareigą naudojant -아/어야 하다.
Konjugacija:
1. Prie veiksmažodžių/būdvardžių kamienų, besibaigiančių balsėmis ㅏ arba ㅗ, pridėkite -아야겠다.
- 가다 (eiti) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (žiūrėti) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Prie visų kitų balsių pridėkite -어야겠다.
- 먹다 (valgyti) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (skaityti) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 veiksmažodžiams ši forma tampa 해야겠다.
- 공부하다 (mokytis) → 공부해야겠다
- 운동하다 (sportuoti) → 운동해야겠다
Pagrindinis niuansas:
-아/어야겠다 esmė – kalbėtojo vidinis minčių procesas. Ji nevartojama bendroms taisyklėms nurodyti ar kitiems įsakinėti. Pavyzdžiui, bendrą taisyklę pasakytumėte „도서관에서는 조용히 해야 해요“ (Bibliotekoje privalote elgtis tyliai), bet sau galėtumėte pasakyti: „아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다“ (Ak, per daug triukšmauju. Dabar turėčiau elgtis tyliau), kai suvokiate savo elgesį.
Pavyzdžiai (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Žodis po žodžio: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Kalbėtojas suvokia laiką ir nusprendžia, kad jam reikia eiti miegoti.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Žodis po žodžio: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Remdamasis stebėjimu, kad gali lyti, kalbėtojas priima asmeninį sprendimą pasiimti skėtį.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Žodis po žodžio: This cake really delicious looks. One must buy.
Pamačius pyragą kyla staigus noras ir sprendimas jį nusipirkti.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Žodis po žodžio: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Tai išreiškia tvirtą pasiryžimą mokytis dėl artėjančio egzamino.
Dažnos klaidos
-아/어야겠다 vartojimas bendroms taisyklėms ar kitų žmonių pareigoms.
Kita reikšmė한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 skirta kalbėtojo asmeniniam suvokimui ar sprendimui. Neteisingas sakinys skamba keistai, tarsi kalbėtojas ką tik atrado gerai žinomą kultūrinę taisyklę. Bendriems faktams ar taisyklėms nurodyti teisingas pasirinkimas yra -아/어야 하다 arba -아/어야 되다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어야 하다Privalėti / reikėti
Abi reiškia „privalėti“ arba „turėti“. Tačiau -아/어야 하다 išreiškia bendrą pareigą ar būtinybę, o -아/어야겠다 išreiškia asmeninį suvokimą arba sprendimą, kurį kalbėtojas priėmė tą akimirką.
2 lygis - -(으)ㄹ게Pažadas arba sprendimas
Abi išreiškia kalbėtojo ketinimą. -ㄹ게 yra pažadas klausytojui („Aš padarysiu... už tave / šioje situacijoje“). Priešingai, -아/어야겠다 yra labiau į save nukreipta mintis ar monologas apie tai, ką kalbėtojas jaučia turįs padaryti („Suvokiu, kad turėčiau padaryti...“).
3 lygis - -(으)ㄹ까 하다Svarstyti, galvoti apie
Abi susijusios su kalbėtojo mintimis apie būsimą veiksmą. -ㄹ까 하다 reiškia „galvoju padaryti...“ ir yra mažiau apibrėžta. -아/어야겠다 yra tvirtesnis, labiau apsisprendęs teiginys: „Nusprendžiau, kad turėčiau padaryti...“.
3 lygis