-아/어 주다 / -아/어 드리다

Paslaugų atlikimas

3 lygisSkamba kaip a eo juda a eo deurida

Naudokite -아/어 주다, kai atliekate paslaugą draugui ar lygiaverčio/žemesnio statuso asmeniui. Naudokite -아/어 드리다, kai atliekate paslaugą asmeniui, kuriam turite rodyti pagarbą, pavyzdžiui, seneliams ar mokytojui.

Kaip tai veikia

Šie modeliai yra būtini norint išreikšti, kad veiksmas atliekamas kito žmogaus naudai. Pasirinkimas tarp jų visiškai priklauso nuo asmens, gaunančio paslaugą, socialinio statuso.

Konjugacija:

  • Jei veiksmažodžio kamieno paskutinis balsis yra ㅏ arba ㅗ, pridedate -아 주다/드리다. (pvz., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Visiems kitiems veiksmažodžių kamienams pridedate -어 주다/드리다. (pvz., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Su 하다 veiksmažodžiais tai tampa 해 주다/드리다. (pvz., 요리하다 → 요리해 주다)

Vartojimo skirtumai:
Svarbiausia, kad pasirinkimą tarp 주다 ir 드리다 lemia asmuo, gaunantis veiksmą.

1. -아/어 주다: Naudokite tai, kai gavėjas yra lygiaverčio arba žemesnio socialinio statuso nei jūs (pvz., draugas, jaunesnis brolis/sesuo, jaunesnis kolega).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Padėjau draugui persikraustyti.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Skaitysiu knygą savo jaunesniam broliui/seseriai.)

2. -아/어 드리다: Naudokite tai, kai gavėjas yra aukštesnio socialinio statuso ir reikalauja pagarbos (pvz., tėvai, seneliai, mokytojas, viršininkas). Tai yra pagrindinė korėjiečių mandagumo sistemos dalis.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Nupirkau dovaną močiutei.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Padariau kavos įmonės vadovui.)

Atminkite, kad bendras sakinio mandagumas (pvz., pridedant -요 arba -ㅂ/습니다) yra atskiras dalykas. Pagarbą klausytojui parodote sakinio pabaiga, o pagarbą paslaugos gavėjui – vartodami 드리다.

Pavyzdžiai (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Žodis po žodžio: Draugo namų darbus atliekant padėjau-jam.

    주다 vartojamas, nes paslauga teikiama 친구 (draugui), kuris yra lygiaverčio socialinio statuso.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Žodis po žodžio: Jaunesniam broliui/seseriai įdomią istoriją papasakojau-jam.

    주다 vartojamas, nes paslauga teikiama 동생 (jaunesniam broliui/seseriai), kuris yra žemesnio arba lygiaverčio statuso.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Žodis po žodžio: Močiutei sunkų bagažą panešiau-jai (mandagiai).

    드리다 vartojamas, nes veiksmas atliekamas 할머니 (močiutei), kuri yra aukštesnio socialinio statuso ir reikalauja pagarbos.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Žodis po žodžio: Mokytojui el. laišką išsiunčiau-jam (mandagiai).

    드리다 vartojamas, nes veiksmas atliekamas 선생님 (mokytojui), kuris yra aukštesnio socialinio statuso ir reikalauja pagarbos.

Dažnos klaidos

  • Mandagios formos -드리다 vartojimas draugams ar žemesnio statuso žmonėms.

    Kita reikšmė친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 skirta žmonėms, kuriems turite rodyti pagarbą. Draugui (친구) teisingas pasirinkimas yra 주다.

  • Klausytojo painiojimas su paslaugos gavėju.

    Kita reikšmė(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Pasirinkimas tarp 주다 ir 드리다 priklauso nuo to, kas gauna veiksmą (jūsų draugas), o ne nuo to, su kuo kalbate (profesorius). Pagarbą profesoriui parodote vartodami mandagią galūnę -요, bet vartojate 주다, nes paslauga buvo skirta draugui.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.