-(으)ㄹ 예정이다
ມີກຳນົດການ, ວາງແຜນທີ່ຈະ
-ㄹ 예정이다 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງແຜນການ ຫຼື ກຳນົດການໃນອະນາຄົດ. ມັນແປໄດ້ວ່າ "ມີກຳນົດການທີ່ຈະ" ຫຼື "ວາງແຜນທີ່ຈະ."
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບແຜນການ ຫຼື ກຳນົດການໃນອະນາຄົດ, ໂດຍສະເພາະສິ່ງທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ຢ່າງເປັນທາງການ. ມັນມັກຖືກໃຊ້ໃນຂ່າວ, ການປະກາດ, ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມທາງທຸລະກິດ.
ການຜັນຄຳ:
1. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ໄປ) → 갈 예정이다
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들 예정이다 (ໝາຍເຫດ: ຕົວ ㄹ ສຸດທ້າຍຈະຖືກຕັດອອກ)
2. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -을 예정이다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹을 예정이다
- 받다 (ໄດ້ຮັບ) → 받을 예정이다
ການປຽບທຽບກັບຮູບແບບອະນາຄົດອື່ນໆ:
- -ㄹ 것이다: ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການສະແດງເຖິງອະນາຄົດ. ມັນສາມາດເປັນຄວາມຕັ້ງໃຈງ່າຍໆ, ການຄາດເດົາ, ຫຼື ແຜນການ. ມັນບໍ່ເປັນທາງການເທົ່າກັບ -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: ນີ້ສະແດງເຖິງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະເຮັດບາງຢ່າງ. ຈຸດສຸມແມ່ນຢູ່ທີ່ຂະບວນການຄິດພາຍໃນຂອງຜູ້ເວົ້າ, ເຊິ່ງອາດຈະຍັງບໍ່ແມ່ນແຜນການທີ່ແນ່ນອນ.
- -ㄹ 계획이다: ນີ້ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້ກັບ -ㄹ 예정이다. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -ㄹ 예정이다 ສາມາດສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າຂອງຕາຕະລາງເວລາທີ່ແນ່ນອນ ຫຼື ກຳນົດການທາງການ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 계획이다 ສຸມໃສ່ການກະທຳໃນການວາງແຜນຫຼາຍກວ່າ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍປີໜ້າໄປເກົາຫຼີມີກຳນົດການ.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລັດຖະບານນະໂຍບາຍໃໝ່ປະກາດມີກຳນົດການ.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ນີ້ຕອນບ່າຍທີ່ປະຊຸມເລີ່ມມີກຳນົດການ.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກຮ້ອງຄົນນັ້ນເດືອນໜ້າອັລບັມໃໝ່ປ່ອຍອອກມາແມ່ນມີກຳນົດການເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອໃດເກົາຫຼີອອກໄປເຈົ້າມີກຳນົດການ?
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ 예정이다 ສຳລັບການຕັດສິນໃຈແບບກະທັນຫັນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບແຜນການທີ່ກຽມໄວ້ລ່ວງໜ້າ ຫຼື ກຳນົດການທາງການ. ມັນຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດສຳລັບການຕັດສິນໃຈແບບກະທັນຫັນໃນເວລານັ້ນ. ສຳລັບກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -ㄹ래요 (ຢາກຈະ/ຈະ) ຫຼື -고 싶어요 (ຢາກເຮັດ).
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)ㄹ 거(예요/야)ຈະ, ອາດຈະ
ທັງສອງສະແດງເຖິງການກະທຳໃນອະນາຄົດ. -ㄹ 것이다 ແມ່ນຮູບແບບອະນາຄົດທົ່ວໄປສຳລັບຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ການຄາດເດົາ, ພົບເຫັນຫຼາຍໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ. -ㄹ 예정이다 ແມ່ນເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໝາຍເຖິງກຳນົດການທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ຕາຍຕົວ.
ລະດັບ 3 - -(으)려고 하다ຕັ້ງໃຈ, ວາງແຜນ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນການ. -려고 하다 ສຸມໃສ່ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ຂອງຜູ້ເວົ້າ, ເຊິ່ງອາດຈະຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສະຫຼຸບ. -ㄹ 예정이다 ໝາຍເຖິງແຜນການ ຫຼື ກຳນົດການທີ່ແນ່ນອນກວ່າ ເຊິ່ງຖືກກຳນົດໄວ້ຈາກພາຍນອກ.
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ 계획이다ວາງແຜນທີ່ຈະ, ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ
ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -ㄹ 예정이다, ເພາະທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ "ວາງແຜນທີ່ຈະ." ພວກມັນມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. -ㄹ 예정이다 ສາມາດໝາຍເຖິງກຳນົດການທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ອີງຕາມເວລາຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 계획이다 ເນັ້ນໜັກໃສ່ຂະບວນການວາງແຜນດ້ວຍຕົນເອງ.
ລະດັບ 3 - -기로 하다ຕັດສິນໃຈ, ວາງແຜນ
-기로 하다 ໝາຍຄວາມວ່າ "ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ." ມັນເນັ້ນໜັກເຖິງຊ່ວງເວລາຂອງການຕັດສິນໃຈ. -ㄹ 예정이다 ອະທິບາຍເຖິງແຜນການ ຫຼື ກຳນົດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການຕັດສິນໃຈໄດ້ຖືກເຮັດລົງໄປແລ້ວ.
ລະດັບ 3