-기로 하다
ຕັດສິນໃຈ, ວາງແຜນ
ໃຊ້ -기로 하다 ເພື່ອບອກວ່າເຈົ້າ 'ໄດ້ຕັດສິນໃຈ' ຫຼື 'ວາງແຜນ' ທີ່ຈະເຮັດບາງຢ່າງ. ມັນຈະຕື່ມໃສ່ທ້າຍຮາກຄຳກິລິຍາ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ລວມເອົາຕົວປ່ຽນຄຳກິລິຍາໃຫ້ເປັນຄຳນາມ -기 (ເຊິ່ງປ່ຽນຄຳກິລິຍາໃຫ້ເປັນຄຳນາມ) ກັບຄຳຊ່ວຍ -로 ແລະ ຄຳກິລິຍາ 하다 (ເຮັດ). ຄວາມໝາຍຕາມຕົວອັກສອນແມ່ນຄ້າຍຄືກັບ 'ເຮັດໄປຕາມການກະທຳຂອງ...'.
ການນຳໃຊ້:
ມັນຕື່ມໃສ່ທ້າຍຮາກຄຳກິລິຍາໂດຍກົງ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.
- 가다 (ໄປ) → 가기로 하다
- 먹다 (ກິນ) → 먹기로 하다
ການບອກເວລາ (Tense):
ການບອກເວລາຈະສະແດງອອກໃນສ່ວນຂອງ 하다. ເນື່ອງຈາກການຕັດສິນໃຈມັກຈະເກີດຂຶ້ນກ່ອນເວລາທີ່ເວົ້າ, ຮູບແບບອະດີດ -기로 했다 ຈຶ່ງຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆ.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (ຂ້ອຍ ຕັດສິນໃຈ ຈະອອກກຳລັງກາຍຕັ້ງແຕ່ມື້ອື່ນເປັນຕົ້ນໄປ.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (ພວກເຮົາ ຈະຕັດສິນໃຈ ພົບກັນໃນອາທິດໜ້າ.)
ການໃຊ້ກັບຄົນອື່ນ:
ມັນມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງຄຳສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ເຮັດຮ່ວມກັບຄົນອື່ນ.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈ/ຕົກລົງທີ່ຈະໄປທ່ຽວກັບໝູ່.)
ການປຽບທຽບກັບ -려고 하다:
ເຖິງວ່າທັງສອງຢ່າງຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳໃນອະນາຄົດ, ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
- -기로 하다: ເນັ້ນໜັກເຖິງ ການຕັດສິນໃຈ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງ. ມັນໝາຍເຖິງການເລືອກຢ່າງມີສະຕິ.
- -려고 하다: ເນັ້ນໜັກເຖິງ ຄວາມຕັ້ງໃຈ. ມັນກ່ຽວກັບແຜນການໃນໃຈ ຫຼື ການກຳລັງຈະເຮັດບາງຢ່າງ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຕັ້ງແຕ່ປີໜ້າເປັນຕົ້ນໄປ ພາສາເກົາຫຼີ ຈະຮຽນ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພວກເຮົາ ໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ຮູບເງົາ ຈະເບິ່ງ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ -기로 하다 ສາມາດໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຂໍ້ຕົກລົງ ຫຼື ແຜນການຮ່ວມກັນລະຫວ່າງບຸກຄົນໄດ້ແນວໃດ.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເພື່ອສຸຂະພາບ ຢາສູບ ຈະເຊົາ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນອນຕື່ນສວາຍ ສະນັ້ນ ອາຫານເຊົ້າ ຈະບໍ່ກິນ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ.
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈເປັນທາງລົບ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ -지 않다 ກ່ອນທີ່ຈະຕື່ມ -기로 하다.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -기로 하다 ກັບຄຳຄຸນນາມ.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 ຕື່ມໃສ່ຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງການກະທຳ, ບໍ່ແມ່ນຄຳກິລິຍາທີ່ບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ). ເພື່ອສະແດງເຖິງການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ 'ກາຍເປັນ' ສະພາບໃດໜຶ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນຄຳຄຸນນາມໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາກ່ອນໂດຍໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -아/어지다 (ກາຍເປັນ). ສະນັ້ນ, 'ກາຍເປັນຄົນດຸໝັ່ນ' (부지런해지다) ຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມໝາຍຂອງ 'ການຕັດສິນໃຈ' (-기로 하다) ກັບ 'ຄວາມຕັ້ງໃຈ' (-려고 하다).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 ໝາຍເຖິງການຕັດສິນໃຈທີ່ຄິດມາລ່ວງໜ້າ. ສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນທັນທີ, ເຊັ່ນການຂຶ້ນລົດເມທີ່ຫາກໍ່ມາຮອດ, -려고 하다 ('ກຳລັງຈະ', 'ຕັ້ງໃຈຈະ') ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດກວ່າຫຼາຍ. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຟັງເບິ່ງແປກໆ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າໄດ້ຈັດກອງປະຊຸມເພື່ອຕັດສິນໃຈຂຶ້ນລົດເມນັ້ນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)려고 하다ຕັ້ງໃຈ, ວາງແຜນ
ທັງສອງຢ່າງສະແດງເຖິງແຜນການໃນອະນາຄົດ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, '-기로 하다' ເນັ້ນໜັກເຖິງ ການຕັດສິນໃຈ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງ ທີ່ແນ່ນອນ, ໃນຂະນະທີ່ '-려고 하다' ເນັ້ນໃສ່ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທົ່ວໄປ ຫຼື ການກຳລັງຈະເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງ.
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ 계획이다ວາງແຜນທີ່ຈະ, ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ
ຄ້າຍຄືກັບ '-기로 하다', ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ວາງແຜນທີ່ຈະ'. '-ㄹ 계획이다' ເປັນທາງການກວ່າເລັກນ້ອຍ ແລະ ໝາຍຄວາມຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ມັນແມ່ນແຜນການທີ່ຈະ...'. '-기로 하다' ຖືກໃຊ້ທົ່ວໄປໃນການສົນທະນາ ແລະ ເນັ້ນໃສ່ການກະທຳຂອງການຕັດສິນໃຈ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ게ຈະເຮັດ
'-ㄹ게' ແມ່ນຄຳສັນຍາ ຫຼື ການບອກຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເຮັດໂດຍກົງກັບຜູ້ຟັງ, ມັກຈະເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ບາງສິ່ງ. '-기로 하다' ແມ່ນການບອກກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈທີ່ໄດ້ເຮັດໄປແລ້ວ, ເຊິ່ງອາດຈະເປັນເລື່ອງສ່ວນຕົວ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນຄຳສັນຍາກັບຜູ້ຟັງ.
ລະດັບ 3