-(으)ㄹ 계획이다
ວາງແຜນທີ່ຈະ, ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ
ໃຊ້ -ㄹ/을 계획이다 ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍວາງແຜນທີ່ຈະ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ...'. ມັນໃຊ້ສຳລັບການບອກແຜນການໃນອະນາຄົດທີ່ໄດ້ຄິດໄວ້ແລ້ວ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ສຳນວນນີ້ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບແຜນການ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນອະນາຄົດ. ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕື່ມ -ㄹ/을 ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ, ຕາມດ້ວຍຄຳນາມ 계획 (ແຜນການ) ແລະ ກິລິຍາ 이다 (ແມ່ນ).
ກົດການຜັນຄຳ:
- ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ສະຫຼະ, ໃຫ້ຕື່ມ -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ໄປ) → 갈 계획이다
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부할 계획이다 - ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ ㄹ, ໃຫ້ຕື່ມ 계획이다 ໃສ່ຮາກຄຳໂດຍກົງ.
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들 계획이다 - ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ພະຍັນຊະນະ (ນອກຈາກ ㄹ), ໃຫ້ຕື່ມ -을 계획이다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹을 계획이다
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾을 계획이다
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງແຜນການທີ່ແນ່ນອນ ຫຼື ຕັດສິນໃຈຢ່າງເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າສຳນວນອະນາຄົດອື່ນໆ ເຊັ່ນ -ㄹ 거예요 ຫຼື -려고 하다. ມັນເໝາະສົມສຳລັບການເວົ້າກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍໃນອະນາຄົດ, ແຜນການທ່ອງທ່ຽວ, ຫຼື ການຕັດສິນໃຈດ້ານອາຊີບ.
ການລົງທ້າຍ 이다 ສາມາດຜັນຕາມລະດັບຄວາມສຸພາບໄດ້:
- ທາງການ: -ㄹ/을 계획입니다
- ສຸພາບມາດຕະຖານ: -ㄹ/을 계획이에요
- ກັນເອງ: -ㄹ/을 계획이야
ຕົວຢ່າງ (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປີໜ້າ ຢູ່ເກົາຫຼີ ຮຽນຕໍ່ ວາງແຜນໄວ້.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທ້າຍອາທິດນີ້ ຢູ່ເຮືອນ ພັກຜ່ອນ ວາງແຜນໄວ້.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮຽນຈົບແລ້ວ ບໍລິສັດ ສ້າງຕັ້ງ ວາງແຜນໄວ້.
세우다 (ສ້າງຕັ້ງ) ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເລີກວຽກແລ້ວ ກັບໝູ່ ອາຫານແລງ ກິນ ວາງແຜນໄວ້.
먹다 (ກິນ) ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -을 계획이야 ໃນສະພາບການກັນເອງ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ 계획이다 ສຳລັບຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 ສະແດງເຖິງແຜນການທີ່ມີມາກ່ອນ ແລະ ໄດ້ຄິດໄວ້ແລ້ວ. ສຳລັບຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເກີດຂຶ້ນທັນທີ ຫຼື ການຕັດສິນໃຈໃນຂະນະນັ້ນ, -려고 하다 ຫຼື -아/어야겠다 (ຂ້ອຍຄວນ/ຕ້ອງ...) ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ. '계획' (ແຜນການ) ຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ ແລະ ໄຕ່ຕອງເກີນໄປສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນກະທັນຫັນ ເຊັ່ນ ການກິນຣາເມັງເພາະເຈົ້າຫິວ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)ㄹ 예정이다ມີກຳນົດການ, ວາງແຜນທີ່ຈະ
ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -ㄹ 계획이다, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ມີກຳນົດຈະ' ຫຼື 'ວາງແຜນຈະ'. -ㄹ 예정이다 ມັກຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ, ຄືກັບວ່າມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຕາຕະລາງເວລາ (예정).
ລະດັບ 3 - -(으)려고 하다ຕັ້ງໃຈ, ວາງແຜນ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, -려고 하다 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທົ່ວໄປ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນທັນທີ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 계획이다 ສະແດງເຖິງແຜນການທີ່ເປັນຮູບປະທຳ ແລະ ໄດ້ຄິດໄວ້ແລ້ວ.
ລະດັບ 2 - -기로 하다ຕັດສິນໃຈ, ວາງແຜນ
ຮູບແບບນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ'. ມັນເນັ້ນໃສ່ຊ່ວງເວລາຂອງການຕັດສິນໃຈທີ່ນຳໄປສູ່ແຜນການ. ເຈົ້າຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຮັດບາງຢ່າງກ່ອນ (-기로 하다), ແລ້ວເຈົ້າຈຶ່ງມີແຜນທີ່ຈະເຮັດມັນ (-ㄹ 계획이다).
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)ຈະ, ອາດຈະ
ນີ້ແມ່ນຕົວຊີ້ບອກອະນາຄົດທົ່ວໄປ. ໃນຂະນະທີ່ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອບອກແຜນການໄດ້, ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ສຳລັບການຄາດເດົາ ຫຼື ຂໍ້ເທັດຈິງງ່າຍໆໃນອະນາຄົດ. -ㄹ 계획이다 ມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ ແລະ ເນັ້ນວ່າການກະທຳນັ້ນແມ່ນ 'ແຜນການ'.
ລະດັບ 3