-리오

Will Not, Shall Not (ແບບບູຮານ)

ລະດັບ 6ສຽງຄືກັບ rio

-리오 ເປັນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບບູຮານທີ່ໃຊ້ໃນວັນນະຄະດີ, ລະຄອນປະຫວັດສາດ ຫຼື ການກ່າວສຸນທອນພົດທີ່ເປັນທາງການ. ມັນໃຊ້ສ້າງຄຳຖາມແບບວາດສິນເພື່ອສະແດງຄວາມສົງໄສຢ່າງໜັກແໜ້ນ ('ຈະເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ?') ຫຼື ໃຊ້ປະກາດຄວາມຕັ້ງໃຈໃນທາງປະຕິເສດ ('ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່...'). ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກນຳມາໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນໃນຍຸກປັດຈຸບັນ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-리오 ເປັນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ເປັນທາງການແລະເປັນແບບບູຮານ ເຊິ່ງຢູ່ໃນລະດັບຄວາມສຸພາບແບບ 하오체. ມັນເກືອບຈະບໍ່ຖືກນຳມາໃຊ້ໃນການສົນທະນາປັດຈຸບັນ ແຕ່ມັກພົບເຫັນໃນບົດຄວາມປະຫວັດສາດ, ບົດກະວີ, ເນື້ອເພງ ແລະ ລະຄອນປະຫວັດສາດ (사극). ມັນມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງ:

1. ຄຳຖາມແບບວາດສິນ (ສະແດງຄວາມສົງໄສຢ່າງໜັກແໜ້ນ)
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ມັນສ້າງຄຳຖາມທີ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການຄຳຕອບ ແຕ່ເປັນການເນັ້ນຄວາມສົງໄສຫຼືຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງຜູ້ເວົ້າ ເຊິ່ງແຝງຄວາມໝາຍປະຕິເສດ. ສາມາດແປໄດ້ວ່າ "ຈະ...ໄດ້ແນວໃດ?", "ຈະເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ?" ຫຼື "ບໍ່ມີທາງ...".

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (ໃຜຈະກ້າຕໍ່ຕ້ານກະສັດ?) -> ແຝງຄວາມໝາຍວ່າ: ບໍ່ມີໃຜ ກ້າເຮັດ.
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (ຈະມີກຽດຕິຍົດໃດຍິ່ງໃຫຍ່ໄປກວ່ານີ້ອີກ?) -> ແຝງຄວາມໝາຍວ່າ: ບໍ່ມີບ່ອນໃດ.

2. ການປະກາດຢ່າງໜັກແໜ້ນ (ເຈດຈຳນົງປະຕິເສດທີ່ແຂງແກ່ນ)
ການໃຊ້ແບບນີ້ພົບເຫັນໜ້ອຍກວ່າ ແຕ່ກໍມີຄວາມສຳຄັນ ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອປະກາດຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າຈະບໍ່ເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ. ມັນສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈແລະຄວາມເປັນທາງການທີ່ສູງສົ່ງ.

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຍອມອ່ອນຂໍ້ຕໍ່ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຕົນເອງ.)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ພົບທ່ານອີກ.)

ນີ້ແມ່ນຮູບແບບບູຮານທີ່ຄູ່ຂະໜານກັບການສະແດງເຈດຈຳນົງປະຕິເສດໃນປັດຈຸບັນ ເຊັ່ນ -지 않겠다.

ການຜັນຄຳ:

  • ຮາກສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • ຮາກສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ) + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

ເນື່ອງຈາກລັກສະນະທີ່ເປັນແບບບູຮານ ການໃຊ້ຈຶ່ງຖືກຈຳກັດຢູ່ໃນບໍລິບົດສະເພາະທີ່ຕ້ອງການສ້າງບັນຍາກາດທາງປະຫວັດສາດ, ວັນນະຄະດີ ຫຼື ຄວາມເປັນລະຄອນ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Where could there be a greater sadness than this?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Than this a bigger sadness where could there be?

    ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມແບບວາດສິນ. ຜູ້ເວົ້າບໍ່ໄດ້ຖາມຫາສະຖານທີ່ແທ້ຈິງ ແຕ່ກຳລັງເນັ້ນວ່າບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າໃດຈະຍິ່ງໃຫຍ່ໄປກວ່ານີ້.

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Who would doubt this truth?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That who this truth would doubt?

    ນີ້ແຝງຄວາມໝາຍວ່າ 'ບໍ່ມີໃຜ' ຈະສົງໄສໃນຄວາມຈິງນີ້ ໂດຍໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຢືນຢັນຢ່າງໜັກແໜ້ນ.

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    I shall never kneel to the enemy.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To the enemy never knees will not bend.

    ໃນທີ່ນີ້ -리오 ຖືກໃຊ້ເພື່ອປະກາດເຈດຈຳນົງປະຕິເສດຢ່າງໜັກແໜ້ນ. ມັນເປັນການສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເປັນທາງການແລະມີພະລັງຫຼາຍ.

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    How could I forget in a single morning the efforts I dedicated my whole life to?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: A lifetime dedicated efforts how in one morning could I forget?

    ຄຳຖາມແບບວາດສິນນີ້ເນັ້ນເຖິງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະລືມສິ່ງທີ່ສຳຄັນຂະໜາດນັ້ນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -리오 ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນທົ່ວໄປ.

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 ເປັນຮູບແບບບູຮານທີ່ໃຊ້ເພື່ອສ້າງຜົນທາງວັນນະຄະດີຫຼືປະຫວັດສາດ. ການນຳມາໃຊ້ໃນບໍລິບົດປັດຈຸບັນທີ່ເປັນກັນເອງຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ. ໃຫ້ໃຊ້ການລົງທ້າຍມາດຕະຖານເຊັ່ນ -ㄹ래요? ຫຼື -ㄹ까요? ແທນ.

  • ການເຂົ້າໃຈຜິດວ່າ -리오 ເປັນຕົວຊີ້ບອກອະນາຄົດແບບທົ່ວໄປ.

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 ບໍ່ແມ່ນວິທີການເວົ້າເຖິງອະນາຄົດແບບທຳມະດາ. ມັນມີຄວາມໝາຍທາງວາດສິນຫຼືການປະກາດທີ່ໜັກແໜ້ນ. ສຳລັບການຄາດຄະເນຫຼືການເວົ້າເຖິງອະນາຄົດແບບທົ່ວໄປ ໃຫ້ໃຊ້ -ㄹ 거예요 ຫຼື -겠습니다.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-리오
ຝຶກ -리오 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.