-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   ໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດ 그만둘 리가 없다 ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ເຊື່ອຢ່າງແຮງກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   ໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ 없어졌을 리가 없다 ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ເຊື່ອກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດ.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ 리가 있다 ໃນຄຳຖາມແບບວາດພາບເພື່ອໝາຍຄວາມຄືກັນກັບ 리가 없다. ມັນເນັ້ນຢ້ຳເຖິງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   ໃຊ້ 모를 리가 없다 ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ເຊື່ອກ່ຽວກັບສະພາບຄວາມຮູ້ໃນປະຈຸບັນ.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   ໃນທີ່ນີ້, 가 ຖືກລະໄວ້ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ສຶກເປັນກັນເອງຫຼາຍຂຶ້ນ (있을 리 없어). ມັນສະແດງເຖິງການສະຫຼຸບຕາມເຫດຜົນກ່ຽວກັບສະຖານະການໃນປະຈຸບັນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທາງເຫດຜົນ (-ㄹ 리가 없다) ກັບການຂາດຄວາມສາມາດທາງຮ່າງກາຍ (-ㄹ 수 없다).

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ເຊື່ອ ຫຼື ບາງສິ່ງເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທາງເຫດຜົນ. -ㄹ 수 없다 ສະແດງເຖິງການຂາດຄວາມສາມາດ ຫຼື ການບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ເນື່ອງຈາກຄອມພິວເຕີເສຍເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີເມວໄດ້, -ㄹ 수 없다 ຈຶ່ງຖືກຕ້ອງ.

• ການໃຊ້ຮູບແບບປະຈຸບັນ -는 ກັບຄຳຄຸນນາມ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ເຊື່ອກ່ຽວກັບສະພາບໃນປະຈຸບັນດ້ວຍຄຳຄຸນນາມ (ເຊັ່ນ 맛없다), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດ -ㄹ/을. ຮູບແບບ -는 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຄຳກິລິຍາສະແດງການກະທຳໃນປະຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2
• 있다/없다ມີ/ບໍ່ມີລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -(으)ㄹ 수 있다/없다ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ

  ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ແຕ່ -ㄹ 리가 없다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທາງເຫດຜົນ ຫຼື ຄວາມບໍ່ເຊື່ອຢ່າງແຮງ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 수 없다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການຂາດຄວາມສາມາດທາງຮ່າງກາຍ ຫຼື ການບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

  ລະດັບ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다ມັນຈະແຈ້ງ/ແນ່ນອນວ່າ

  ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມແນ່ນອນ. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄹ 리가 없다 ຢືນຢັນວ່າບາງສິ່ງເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 게 뻔하다 ຢືນຢັນວ່າບາງສິ່ງແມ່ນຈະແຈ້ງ ຫຼື ແນ່ນອນວ່າຈະເກີດຂຶ້ນ (ມັກຈະມີຄວາມໝາຍໃນທາງລົບ).

  ລະດັບ 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ມາກ່ອນວ່າ…, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດເລີຍວ່າ…

  -ㄹ 리가 없다 ຖືກໃຊ້ເພື່ອປະຕິເສດຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນ ('ບໍ່ມີທາງທີ່ມັນຈະເປັນຄວາມຈິງ!'), ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 줄 몰랐다 ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈຫຼັງຈາກຍອມຮັບບາງສິ່ງວ່າເປັນຄວາມຈິງ ('ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ!').

  ລະດັບ 4
• -지 않다ບໍ່

  ນີ້ແມ່ນວິທີມາດຕະຖານ ແລະ ເປັນກາງໃນການປະຕິເສດຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ. -ㄹ 리가 없다 ເປັນການປະຕິເສດທີ່ແຮງກວ່າ ແລະ ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າໂດຍອີງໃສ່ການຕັດສິນໃຈ ແລະ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງຜູ້ເວົ້າ.

  ລະດັບ 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다ຄວາມໝັ້ນໃຈ

  ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມແນ່ນອນຢ່າງແຮງ. -ㄹ 리가 없다 ສະແດງເຖິງຄວາມແນ່ນອນວ່າບາງສິ່ງ ບໍ່ ເປັນຄວາມຈິງ ຫຼື ເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 ສະແດງເຖິງຄວາມແນ່ນອນວ່າບາງສິ່ງ ແມ່ນ ຄວາມຈິງ.

  ລະດັບ 6

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້