-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

ພຽງແຕ່, ເທົ່ານັ້ນ

ລະດັບ 5ສຽງຄືກັບ neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ເປັນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບທາງການທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍວ່າ 'ພຽງແຕ່' ຫຼື 'ເທົ່ານັ້ນ' ເພື່ອເນັ້ນຢ້ຳວ່າສະຖານະການນັ້ນເປັນຄວາມເປັນຈິງພຽງຢ່າງດຽວ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ສຳນວນນີ້ເນັ້ນຢ້ຳຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ກ່າວມາເປັນສິ່ງດຽວທີ່ເປັນຄວາມຈິງ ຫຼື ກ່ຽວຂ້ອງໃນສະຖານະການນັ້ນໆ. ມັນມີຄວາມໝາຍທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ບາງຄັ້ງກໍເລິກເຊິ່ງກວ່າສຳນວນທີ່ຄ້າຍຄືກັນເຊັ່ນ -ㄹ 뿐이다.

ກົດການຜັນຄຳ:
ຮູບແບບນີ້ຈະປ່ຽນໄປຕາມການ ແລະ ປະເພດຂອງຄຳທີ່ມັນຕໍ່ທ້າຍ.

1. ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ):

  • ຮາກຄຳກິລິຍາ + -는 따름이다
  • ຕົວຢ່າງ: 하다 → 하는 따름이다 (ພຽງແຕ່ເຮັດ)

2. ຄຳຄຸນນາມ, 이다, ແລະ ຄຳກິລິຍາໃນອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ:
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ -(으)ㄹ 따름이다 ແລະ ກວມເອົາຫຼາຍສະຖານະການ:

  • ຄຳຄຸນນາມ & 이다 (ສະຖານະປັດຈຸບັນ): ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ສະຖານະໃນປັດຈຸບັນ.
  • ຄຳກິລິຍາ (ອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ): ໃຊ້ເພື່ອສະແດງການກະທຳໃນອະນາຄົດ, ຄວາມຕັ້ງໃຈ, ຫຼື ການຄາດເດົາ.

3. ອະດີດ (ທຸກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ):

  • ຕື່ມ -았/었- ໃສ່ຮາກຄຳ, ຕາມດ້ວຍ -을 따름이다.
  • ຕົວຢ່າງ: 하다 → 했을 따름이다 (ພຽງແຕ່ໄດ້ເຮັດ)
  • ຕົວຢ່າງ: 보다 → 봤을 따름이다 (ພຽງແຕ່ໄດ້ເຫັນ)

ຮູບແບບນີ້ເກືອບຈະໃຊ້ກັບການລົງທ້າຍແບບສຸພາບທາງການ -ㅂ니다 ສະເໝີ, ເຊິ່ງຈະກາຍເປັນ '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    ໃຊ້ໃນການກ່າວຮັບລາງວັນແບບທາງການເພື່ອສະແດງຄວາມຂອບໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນຖານະຄວາມຮູ້ສຶກດຽວທີ່ມີ.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຖ່ອມຕົວໂດຍການບອກວ່າການກະທຳນັ້ນ 'ພຽງແຕ່' ເປັນໜ້າທີ່, ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍໄປກວ່ານັ້ນ.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈວ່າສິ່ງດຽວທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດຄືການເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດ, ບໍ່ວ່າຜົນຈະອອກມາເປັນແນວໃດກໍຕາມ.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person's decision we just accept-will-only-is.

    ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນນອກຈາກການຍອມຮັບການຕັດສິນໃຈນັ້ນ.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Sudden news-at surprising-only-is.

    ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຢ້ຳຄວາມຕົກໃຈໃນຖານະປະຕິກິລິຍາດຽວທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ເປັນສຳນວນທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍ ແລະ ອອກໄປທາງພາສາຂຽນ. ການນຳມາໃຊ້ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ແຂງເກີນໄປ. ສຳລັບຄຳວ່າ 'ພຽງແຕ່' ໃນການເວົ້າປະຈຳວັນ, ໃຫ້ໃຊ້ '-ㄹ 뿐이다' ຫຼື ສຳນວນອື່ນທີ່ງ່າຍກວ່າ.

  • ການຜັນຄຳໃນຮູບອະດີດບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    ຮູບອະດີດສຳລັບຮູບແບບນີ້ຈະສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕື່ມ '-았/었-' ໃສ່ຮາກຄຳ, ຕາມດ້ວຍ '-을 따름이다' ສະເໝີ. ຮູບແບບ '-(으)ㄴ' ເປັນການລົງທ້າຍທີ່ໃຊ້ຂະຫຍາຍຄຳນາມ (ເຊັ່ນໃນ '간 사람', ຄົນທີ່ໄປແລ້ວ) ແລະ ບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ສ້າງຮູບອະດີດສຳລັບໂຄງສ້າງການລົງທ້າຍປະໂຫຍກນີ້ໄດ້.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-ㄹ 따름이다따름
ຝຶກ -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.