-는데

ແຕ່, ແລະ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ neunde

-는데 ເປັນຄຳເຊື່ອມທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ. ມັນສາມາດໝາຍເຖິງ 'ແຕ່', 'ແລະ ດັ່ງນັ້ນ', ຫຼື ພຽງແຕ່ເປັນການປູພື້ນຖານສຳລັບສ່ວນຕໍ່ໄປຂອງປະໂຫຍກ.

ຮູບແບບນີ້ຍັງມີໜ້າຫຼັກອີກໜ້າໜຶ່ງ: -ㄴ/는데 (ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່)

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-는데 ເປັນຄຳລົງທ້າຍທີ່ສຳຄັນທີ່ມີສາມໜ້າທີ່ຫຼັກ. ການເຂົ້າໃຈສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ພາສາເກົາຫຼີຂອງທ່ານຟັງເປັນທຳມະຊາດຫຼາຍຂຶ້ນ.

1. ການໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ຫຼື ສະຖານະການ
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ປະໂຫຍກທຳອິດຈະເປັນການປູພື້ນຖານ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິບົດສຳລັບຈຸດສຳຄັນ, ຄຳຖາມ, ຫຼື ຄຳແນະນຳໃນປະໂຫຍກທີສອງ.

비가 오는데, 우산 있어요? (ຝົນກຳລັງຕົກ, ເຈົ້າມີຄັນຮົ່ມບໍ່?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (ຕອນນີ້ຂ້ອຍກຳລັງຈະໄປຫໍສະໝຸດ, ໄປນຳກັນບໍ່?)

2. ການສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມ
ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມແບບອ່ອນໆລະຫວ່າງສອງປະໂຫຍກ, ຄ້າຍຄືກັບ -지만 (ແຕ່).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (ອາຫານຢູ່ຮ້ານນັ້ນແຊບ, ແຕ່ສຽງດັງໜ້ອຍໜຶ່ງ.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (ຂ້ອຍຮຽນໜັກ, ແຕ່ສອບເສັງໄດ້ບໍ່ດີ.)

3. ການສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ອຸທານ
ເມື່ອໃຊ້ໃນຕອນທ້າຍຂອງປະໂຫຍກ, ມັກຈະມີນ້ຳສຽງແບບອຸທານ, ມັນສະແດງເຖິງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ປະຕິກິລິຍາຂອງຜູ້ເວົ້າຕໍ່ສະຖານະການທີ່ຫາກໍສັງເກດເຫັນ.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (ວ້າວ, ນັກສະແດງຄົນນັ້ນຫຼໍ່ແທ້ໆ!)
날씨가 좋은데! (ອາກາດດີແທ້!)

ກົດການຜັນຄຳ:
ຮູບແບບຈະປ່ຽນໄປຕາມປະເພດຂອງຄຳ.

ຄຳກິລິຍາ & 있다/없다: ຮາກສັບ + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
ຄຳຄຸນນາມ:
- ຮາກສັບລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: + -ㄴ데 (ເຊັ່ນ: 크다 → 큰데)
- ຮາກສັບລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: + -은데 (ເຊັ່ນ: 작다 → 작은데)
ຄຳນາມ: ຄຳນາມ + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
ອະດີດຕະການ: ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -았/었- + 는데. ນີ້ຈະຕິດ -는데 ເຂົ້າກັບຮາກສັບໃນຮູບອະດີດ.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

ຕົວຢ່າງ (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Rain is coming, but where are you going?
ໃນທີ່ນີ້, '비가 오는데' ເປັນການປູພື້ນຖານສະຖານະການ (ຝົນກຳລັງຕົກ) ສຳລັບຄຳຖາມ '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This clothing's design is pretty but a little expensive.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມກົງກັນຂ້າມ. '예쁜데' (ຈາກ 예쁘다) ເຊື່ອມຈຸດດີ (ດີຊາຍງາມ) ກັບຈຸດທີ່ບໍ່ດີ (ລາຄາແພງ).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday movie watched but really was fun.
ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ -았는데. ປະໂຫຍກທຳອິດໃຫ້ບໍລິບົດ (ເບິ່ງຮູບເງົາ) ສຳລັບປະໂຫຍກທີສອງ (ມັນມ່ວນຫຼາຍ).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Wow, weather really is good!
ເມື່ອໃຊ້ເປັນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກ, '좋은데' ສະແດງເຖິງຄວາມປະຫຼາດໃຈທີ່ໜ້າຍິນດີຂອງຜູ້ເວົ້າເມື່ອສັງເກດເຫັນວ່າອາກາດດີ.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I am a student but, by any chance is a discount possible?
ນີ້ສະແດງການໃຊ້ກັບ ຄຳນາມ + 인데. '학생인데' ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ (ການເປັນນັກຮຽນ) ເປັນເຫດຜົນໃນການຖາມກ່ຽວກັບສ່ວນຫຼຸດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -는데 ກັບຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ຮູບແບບ -ㄴ/은데 ທີ່ຖືກຕ້ອງ.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
ສຳລັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 예쁘다, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -ㄴ데 ຖ້າຮາກສັບລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ (예쁘 + ㄴ데) ຫຼື -은데 ຖ້າມັນລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (작다 → 작은데). -는데 ແມ່ນສະຫງວນໄວ້ສຳລັບຄຳກິລິຍາ.
ການສັບສົນຄວາມໝາຍຂອງຄວາມກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມກົງກັນຂ້າມທີ່ແຮງກວ່າຂອງ -지만.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
ໃນຂະນະທີ່ -는데 ສາມາດສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມໄດ້, -지만 ຖືກໃຊ້ສຳລັບການກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງ ແລະ ແຮງ ('ຂ້ອຍມັກກິມຈິ, ແຕ່ໝູ່ຂອງຂ້ອຍກຽດມັນ'). -는데 ໃຫ້ຄວາມກົງກັນຂ້າມທີ່ອ່ອນກວ່າ, ຄ້າຍຄືກັບການຕັ້ງສອງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນແຕ່ແຕກຕ່າງກັນ.