그런데

ແຕ່, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ geureonde

그런데 ໃຊ້ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກເຂົ້າກັນ. ມັນສາມາດໝາຍເຖິງ 'ແຕ່/ຢ່າງໃດກໍຕາມ' ເພື່ອສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງ, ຫຼື 'ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ' ເພື່ອແນະນຳຫົວຂໍ້ໃໝ່.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

그런데 ເປັນຄຳວິເສດເຊື່ອມປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງໃຊ້ຢູ່ຕົ້ນປະໂຫຍກເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບປະໂຫຍກກ່ອນໜ້າ. ມັນມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງ:

1. ສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງ ('ແຕ່', 'ຢ່າງໃດກໍຕາມ')
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ 그런데 ທີ່ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດ. ມັນເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ປະໂຫຍກທີສອງສະເໜີແນວຄວາມຄິດທີ່ຂັດແຍ່ງ ຫຼື ບໍ່ຄາດຄິດຫຼັງຈາກປະໂຫຍກທຳອິດ.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (ຂ້ອຍສອບເສັງໄດ້ດີໃນມື້ວານນີ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມື້ນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ດີເລີຍ.)

ການໃຊ້ນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ 지만. ຄວາມແຕກຕ່າງຫຼັກຄື 지만 ເຊື່ອມສອງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າເປັນປະໂຫຍກດຽວ, ໃນຂະນະທີ່ 그런데 ເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກໃໝ່, ເຊິ່ງມັກຈະສ້າງການແຍກລະຫວ່າງແນວຄວາມຄິດທີ່ຊັດເຈນກວ່າ.

2. ການປ່ຽນຫົວຂໍ້ ('ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ', 'ແລະ')
그런데 ຍັງສາມາດໃຊ້ເພື່ອປ່ຽນຫົວຂໍ້ການສົນທະນາຢ່າງລຽບງ່າຍ. ໃນກໍລະນີນີ້, ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງໂດຍກົງ ແຕ່ເປັນການແນະນຳຄວາມຄິດໃໝ່ທີ່ມັກຈະບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (ມື້ນີ້ຮຽນມ່ວນແມ່ນບໍ່?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (ແມ່ນແລ້ວ, ມ່ວນຫຼາຍ. ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ພວກເຮົາຈະກິນຫຍັງເປັນອາຫານທ່ຽງດີ?)

ຮູບແບບການເວົ້າ: 근데
ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ, 그런데 ມັກຈະຫຍໍ້ເປັນ 근데. 근데 ມີຄວາມໝາຍ ແລະ ໜ້າທີ່ດຽວກັນທຸກຢ່າງ ແຕ່ເປັນກັນເອງຫຼາຍກວ່າ ແລະ ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ໃຊ້ເວົ້າ.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (ເສື້ອຜ້ານີ້ງາມ. ແຕ່ ມັນແພງໂພດ.)

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ໄດ້ເບິ່ງຮູບເງົາ. ແຕ່ມັນບໍ່ມ່ວນ.

    ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ຊັດເຈນ. ສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງຫຼັງຈາກເບິ່ງຮູບເງົາຄືມັນຄວນຈະມ່ວນ, ແຕ່ປະໂຫຍກທີສອງຂັດແຍ່ງກັບສິ່ງນັ້ນ.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານຂອງຮ້ານນີ້ແຊບ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນແພງໜ້ອຍໜຶ່ງ.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ນີ້ອາກາດດີ. ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ສຸດອາທິດນີ້ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

    ໃນທີ່ນີ້, 그런데 ຖືກໃຊ້ເພື່ອປ່ຽນຫົວຂໍ້ຈາກເລື່ອງອາກາດໄປສູ່ແຜນການໃນສຸດອາທິດ. ບໍ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງທາງເຫດຜົນລະຫວ່າງສອງປະໂຫຍກນີ້.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍເຮັດວຽກບ້ານສຳເລັດແລ້ວ. ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ເຈົ້າເຫັນບິກຂອງຂ້ອຍບໍ່?

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ 그런데 ເພື່ອສະແດງເຫດ ແລະ ຜົນ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ 그래서 (ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ).

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 ສະແດງຄວາມຂັດແຍ່ງ ຫຼື ການປ່ຽນຫົວຂໍ້. ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງຜົນລັດທາງເຫດຜົນ. ເນື່ອງຈາກຝົນຕົກ ເປັນສາເຫດ ໃຫ້ຖະໜົນລື່ນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ 그래서 ('ດັ່ງນັ້ນ'). ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຟັງຄືກັບ 'ຝົນຕົກ. ແຕ່ຖະໜົນລື່ນ,' ເຊິ່ງມັນບໍ່ມີເຫດຜົນ.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

그런데
ຝຶກ 그런데 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.