-는답시고
ອ້າງວ່າ, ແກ້ງເຮັດວ່າ
-는답시고 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ເຫັນດີ ຫຼື ຄວາມສົງໄສຕໍ່ການກະທຳທີ່ໃຜຄົນໜຶ່ງອ້າງວ່າເຮັດດ້ວຍເຫດຜົນດີ, ເຊິ່ງມັກຈະສົ່ງຜົນໃນທາງລົບ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-는답시고 ເປັນຮູບແບບໄວຍາກອນລະດັບສູງທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງທັດສະນະຄະຕິວິພາກວິຈານ ຫຼື ປະຊົດປະຊັນຕໍ່ການກະທຳຂອງປະທານ. ຜູ້ເວົ້າເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງເຈດຕະນາທີ່ອ້າງກັບຜົນລົບທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າຕໍ່ການກະທຳນັ້ນ.
ຈຸດສຳຄັນ:
- ຄວາມບໍ່ເຫັນດີ/ຄວາມສົງໄສ: ຫນ້າທີ່ຫຼັກແມ່ນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າສົງໄສໃນຄວາມຈິງໃຈຂອງເຫດຜົນທີ່ອ້າງ ຫຼື ບໍ່ເຫັນດີກັບການກະທຳ ແລະ/ຫຼື ຜົນຂອງມັນ.
- ຜົນຕາມມາໃນທາງລົບ: ປະໂຫຍກທີ່ຕາມຫຼັງ -는답시고 ມັກຈະອະທິບາຍຜົນລົບ, ຄວາມງີ່ເງົ່າ, ຫຼື ຜົນທີ່ເກີນຄວາມຄາດໝາຍ. ມັນເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມລົ້ມແຫຼວ ຫຼື ຄວາມບໍ່ພຽງພໍຂອງການກະທຳ.
- ການໃຊ້ກັບຄຳກຳມະລິຍາ: ໃຊ້ຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳຂອງ ຄຳກຳມະລິຍາສະແດງການກະທຳ.
ການສ້າງປະໂຫຍກ:
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ຕໍ່ທ້າຍຮາກຄຳກຳມະລິຍາສະແດງການກະທຳ.
ປັດຈຸບັນກາລ:
- ຮາກຄຳກຳມະລິຍາສະແດງການກະທຳ + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ/ㄹ ໃຊ້ -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ ໃຊ້ -는답시고)
ອະດີດຕະກາລ:
- ຮາກຄຳກຳມະລິຍາ + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
ຮູບແບບນີ້ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນພາສາເກົາຫຼີເວົ້າ ແລະ ການຂຽນແບບບໍ່ເປັນທາງການ ເພື່ອສົ່ງຜ່ານນ້ຳສຽງວິພາກວິຈານ ຫຼື ປະຊົດປະຊັນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.
ເຈດຕະນາທີ່ອ້າງແມ່ນ 'ເພື່ອຊ່ວຍລູກຊາຍ', ແຕ່ຜົນອອກມາເປັນລົບ ('ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງແຍ່ລົງ'). ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ -는답시고 ເພື່ອວິພາກວິຈານຜົນນີ້.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບເຈດຕະນາທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄົນນັ້ນ. ຂໍ້ອ້າງແມ່ນ 'ການຮຽນ', ແຕ່ການກະທຳທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນ 'ການນອນ'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.
ການກະທຳ 'ຫຼຸດນ້ຳໜັກ' ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ຈິງໃຈ ເພາະມັນຂັດແຍ້ງກັບການກະທຳໃນເວລາຕໍ່ມາ.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.
ຜູ້ເວົ້າເນັ້ນໃສ່ຜົນກະທົບທາງລົບ ('ການເຮັດໃຫ້ເຮືອນຄົວເພຮົກເຮື້ອ') ຂອງການກະທຳດີໆທີ່ອ້າງວ່າຈະເຮັດ ('ການແຕ່ງກິນ').
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -는답시고 ກັບສະຖານະການທີ່ມີຜົນອອກມາເປັນບວກ ຫຼື ເປັນກາງ.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ມີນ້ຳສຽງທາງລົບ ຫຼື ວິພາກວິຈານໂດຍທຳມະຊາດ. ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເມື່ອຜົນອອກມາເປັນບວກ ເຊັ່ນ: ການໄດ້ຮັບການເລື່ອນຕຳແໜ່ງ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ຄຳເຊື່ອມບອກເຫດຜົນທົ່ວໄປເຊັ່ນ -아/어서 ຈະເໝາະສົມກວ່າ.
ການສັບສົນມັນກັບການບອກຈຸດປະສົງທົ່ວໄປ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ບອກຈຸດປະສົງທີ່ເປັນກາງ (ໄປກັງນຳເພື່ອພົບໝູ່) ໂດຍບໍ່ມີການວິພາກວິຈານ, ທ່ານຄວນໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -러 (ເພື່ອ). ການໃຊ້ -는답시고 ໃນທີ່ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດວ່າ ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ ຫຼື ເຫດຜົນໃນການໄປຂອງທ່ານເປັນພຽງຂໍ້ອ້າງ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는 척하다ການທຳທ່າ
ໝາຍເຖິງ 'ແກ້ງເຮັດເປັນ'. ທັງສອງຮູບແບບກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມບໍ່ຈິງໃຈ. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄴ/는 척하다 ເນັ້ນໃສ່ການແກ້ງເຮັດນັ້ນເອງ (ເຊັ່ນ: 자는 척하다 - ແກ້ງເຮັດເປັນນອນຫຼັບ), ໃນຂະນະທີ່ -는답시고 ເນັ້ນໃສ່ການກະທຳທີ່ເຮັດພາຍໃຕ້ຂໍ້ອ້າງປອມ ເຊິ່ງນຳໄປສູ່ຜົນລົບ.
ລະດັບ 4 - -랍시고ການອ້າງຕົວເປັນ, ພາຍໃຕ້ການອ້າງວ່າ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ເທົ່າກັບ -는답시고 ສຳລັບຄຳນາມ (ໃຊ້ກັບ 이다). ມັນໃຊ້ເພື່ອວິພາກວິຈານຄົນທີ່ 'ອ້າງວ່າເປັນ [ຄຳນາມ]'. ຕົວຢ່າງ: '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ອ້າງວ່າເປັນໝໍ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເບິ່ງແຍງຄົນເຈັບຢ່າງເໝາະສົມ).
ລະດັບ 5 - -느라고ຍ້ອນວ່າ -ing
ໝາຍເຖິງ 'ຍ້ອນວ່າເຮັດ X' ແລະ ມັກຈະຕາມດ້ວຍຜົນລົບ. ມັນຄ້າຍຄືກັນໃນການເຊື່ອມໂຍງການກະທຳໃສ່ກັບຜົນລົບ, ແຕ່ -느라고 ໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ມີນ້ຳໜັກ (ເຖິງວ່າອາດຈະໜ້າເສຍດາຍ), ໃນຂະນະທີ່ -는답시고 ວິພາກວິຈານເຫດຜົນທີ່ອ້າງວ່າເປັນພຽງຂໍ້ອ້າງທີ່ຟັງບໍ່ຂຶ້ນ.
ລະດັບ 6 - -다가는ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ເຮັດ
ໝາຍເຖິງ 'ຖ້າຫາກຍັງເຮັດ X ຕໍ່ໄປ...' ແລະ ເຕືອນເຖິງຜົນລົບໃນອະນາຄົດ. ທັງສອງຮູບແບບກ່ຽວຂ້ອງກັບຜົນລົບ, ແຕ່ -다가는 ແມ່ນການເຕືອນກ່ຽວກັບການກະທຳທີ່ດຳເນີນຕໍ່ໄປ, ໃນຂະນະທີ່ -는답시고 ແມ່ນການວິພາກວິຈານການກະທຳໃດໜຶ່ງໃນອະດີດ ຫຼື ປັດຈຸບັນ ແລະ ຈຸດປະສົງທີ່ອ້າງ.
ລະດັບ 4