-다가는

ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ເຮັດ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ daganeun

-다가는 ໃຊ້ເພື່ອເຕືອນວ່າຖ້າການກະທຳໃດໜຶ່ງຍັງສືບຕໍ່ໄປ, ຜົນທີ່ບໍ່ດີ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັນແປໄດ້ວ່າ 'ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ເຮັດ X, ແລ້ວ Y (ບາງສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ) ຈະເກີດຂຶ້ນ.'

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບໄວຍາກອນ -다가는 ເປັນວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການສະແດງເຖິງການເຕືອນ ຫຼື ຄາດຄະເນຜົນທີ່ບໍ່ດີໂດຍອີງໃສ່ການສືບຕໍ່ຂອງພຶດຕິກຳ ຫຼື ການກະທຳໃດໜຶ່ງ. ມັນສາມາດຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາທັງໃນຮູບແບບປັດຈຸບັນ ແລະ ອະດີດ.

ໂຄງສ້າງ:
1. ຮູບແບບປັດຈຸບັນ: ຮາກຄຳກິລິຍາ + -다가는

먹다 (ກິນ) → 먹다가는
하다 (ເຮັດ) → 하다가는

2. ຮູບແບບອະດີດ: ຮາກຄຳກິລິຍາ + -았/었다가는

마시다 (ດື່ມ) → 마셨다가는
쓰다 (ໃຊ້/ຈ່າຍ) → 썼다가는

ໜ້າທີ່ຫຼັກແມ່ນການເຊື່ອມໂຍງສາເຫດ (ການກະທຳທີ່ສືບຕໍ່) ກັບຜົນກະທົບທາງລົບ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງສັງເກດສະຖານະການ ແລະ ຄາດຄະເນບັນຫາທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຖ້າມັນບໍ່ປ່ຽນແປງ.

ຄວາມໝາຍແຝງຂອງການຜັນຄຳກິລິຍາ:
ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງຮູບແບບສະແດງເຖິງການເຕືອນ, ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍ. ຮູບແບບປັດຈຸບັນ (-다가는) ໝາຍເຖິງການກະທຳທົ່ວໄປ ຫຼື ການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່. ຮູບແບບອະດີດ (-았/었다가는) ເນັ້ນໜັກວ່າການກະທຳນັ້ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາໄລຍະໜຶ່ງແລ້ວ ແລະ ຍັງສືບຕໍ່ຢູ່, ເຊິ່ງມັກຈະເຮັດໃຫ້ການເຕືອນຮູ້ສຶກຮີບດ່ວນກວ່າ ຫຼື ອີງໃສ່ພຶດຕິກຳທີ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ.

ຄວາມໝາຍແຝງທີ່ສຳຄັນ:
1. ຜົນສະທ້ອນທາງລົບ: ຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປະໂຫຍກທີສອງເກືອບຈະເປັນທາງລົບ, ບໍ່ຕ້ອງການ, ຫຼື ເປັນບັນຫາສະເໝີ.
2. ການສືບຕໍ່/ການເຮັດຊ້ຳ: ມັນໝາຍຄວາມວ່າການກະທຳໃນປະໂຫຍກທຳອິດບໍ່ແມ່ນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເທື່ອດຽວ ແຕ່ເປັນການເຮັດຊ້ຳ ຫຼື ສືບຕໍ່ໄປຕາມເວລາ.
3. ການເຕືອນ: ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອແນະນຳໃຫ້ບາງຄົນຢຸດການກະທຳທີ່ກຳລັງເຮັດຢູ່.

ການປຽບທຽບກັບ -면:
ໃນຂະນະທີ່ -면 ເປັນເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ ('ຖ້າ'), -다가는 ໃຊ້ສະເພາະສຳລັບຜົນທີ່ບໍ່ດີ.

ຖືກຕ້ອງ: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (ຖ້າເຈົ້າ ຍັງສືບຕໍ່ຫຼິ້ນ ແບບນັ້ນ, ເຈົ້າຈະສອບເສັງຕົກ.) - ການເຕືອນທາງລົບ.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (ການໃຊ້ -다가는 ສຳລັບຜົນທີ່ດີແມ່ນບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ).
ຖືກຕ້ອງ: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (ຖ້າເຈົ້າຕັ້ງໃຈຮຽນ, ເຈົ້າຈະສອບເສັງຜ່ານ.) - ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ.

ການປຽບທຽບກັບ -다가:
-다가 ຊີ້ບອກເຖິງການຂັດຈັງຫວະ ຫຼື ການປ່ຽນຈາກການກະທຳໜຶ່ງໄປຫາອີກການກະທຳໜຶ່ງ. -다가는, ດ້ວຍການເພີ່ມອະນຸພາກ -는, ເນັ້ນໜັກເຖິງການສືບຕໍ່ຂອງການກະທຳນັ້ນເອງວ່າເປັນສາເຫດຂອງບັນຫາ.

ຕົວຢ່າງ (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ດື່ມເຫຼົ້າແບບນັ້ນທຸກມື້, ສຸຂະພາບຂອງເຈົ້າຈະເສຍຫາຍ.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ອອກເດີນທາງດຽວນີ້, ພວກເຮົາຈະ (ແນ່ນອນ) ຕົກລົດໄຟ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການສືບຕໍ່ການກະທຳ 'ບໍ່ອອກເດີນທາງ' ຈະນຳໄປສູ່ຜົນທີ່ບໍ່ດີ.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ໃຊ້ເງິນໂດຍບໍ່ມີແຜນ, ເຈົ້າຈະໃຊ້ຈົນໝົດກ່ອນຮອດມື້ເງິນເດືອນອອກ.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ຫຼິ້ນເກມຈົນເດິກດື່ນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດມີສະມາທິໃນການສອບເສັງມື້ອື່ນໄດ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -다가는 ສຳລັບຜົນທີ່ດີ ຫຼື ເປັນກາງ.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 ໃຊ້ສະເພາະສຳລັບການເຕືອນກ່ຽວກັບຜົນສະທ້ອນທາງລົບ. ສຳລັບເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ ຫຼື ທາງບວກ, ຄວນໃຊ້ເງື່ອນໄຂງ່າຍໆຄື -면.
ການສັບສົນກັບການກະທຳໃນອະດີດຄັ້ງດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນໃນປັດຈຸບັນ.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 ໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ ຫຼື ເຮັດຊ້ຳໆທີ່ນຳໄປສູ່ຜົນທາງລົບໃນອະນາຄົດ. ສຳລັບການກະທຳໃນອະດີດຄັ້ງດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດສະພາບປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ໃຊ້ -아/어서 ຫຼື -니까 (ຕົວຢ່າງ: 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'ຍ້ອນຂ້ອຍກິນຫຼາຍເກີນໄປເມື່ອວານນີ້, ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈຶ່ງເຈັບທ້ອງ').

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

-다가ລະດັບ 3ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວ ການຜັນຄຳກິລິຍາພື້ນຖານພື້ນຖານ ຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາພື້ນຖານ

-다가는ລະດັບ 4ຖ້າເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ເຮັດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

-다가ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ, ແລ້ວລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້