-는 모양이다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   ເບິ່ງຄືວ່າຝົນກຳລັງຕົກຢູ່ທາງນອກ. ຄົນເຮົາກຳລັງຍ່າງຖືຄັນຮົ່ມ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທາງນອກ ຝົນກຳລັງມາ ລັກສະນະ. ຜູ້ຄົນ ຄັນຮົ່ມ ກຳລັງໃຊ້ ແລະ ໄປ.

   ຜູ້ເວົ້າຄາດເດົາວ່າຝົນຕົກໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ເຫັນວ່າຜູ້ຄົນກຳລັງໃຊ້ຄັນຮົ່ມ. '오다' ແມ່ນຄຳກຳມະ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງປ່ຽນເປັນ '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   ເບິ່ງຄືວ່າຊ່ວງນີ້ ມິນຈຸນ ຈະຢຸ້ງຫຼາຍ. ຕິດຕໍ່ຫາເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍາກ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມິນຈຸນ ຊ່ວງນີ້ ຢຸ້ງຫຼາຍ ລັກສະນະ. ການຕິດຕໍ່ ບໍ່ຄ່ອຍ ໄດ້.

   ຫຼັກຖານກໍແມ່ນການຕິດຕໍ່ຫາເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍາກ. '바쁘다' ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຜັນເປັນ '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   ເບິ່ງຄືວ່າຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄົນເກົາຫຼີ. ການອອກສຽງຂອງເຂົາເຈົ້າເບິ່ງແປກໆໜ້ອຍໜຶ່ງ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນ ຄົນເກົາຫຼີ ບໍ່ແມ່ນ ລັກສະນະ. ການອອກສຽງ ໜ້ອຍໜຶ່ງ ແປກໆ.

   ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ວະລີຄຳນາມ '한국 사람이 아니다'. ການຄາດເດົານີ້ອີງໃສ່ການໄດ້ຍິນການອອກສຽງຂອງຄົນນັ້ນ.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   ເບິ່ງຄືວ່າງານປາຕີ້ເມື່ອຄືນນີ້ມ່ວນຫຼາຍ. ທຸກຄົນເບິ່ງຄືວ່າອິດເມື່ອຍ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອຄືນນີ້ ງານປາຕີ້ ມ່ວນຫຼາຍ ລັກສະນະ. ທຸກຄົນ ອິດເມື່ອຍ ເບິ່ງຄື.

   ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບອະດີດຕະກາລະສຳລັບຄຳຄຸນນາມ ('재미있었다'). ຜູ້ເວົ້າອະນຸມານວ່າງານປາຕີ້ມ່ວນ (ແລະ ດົນ) ເພາະວ່າທຸກຄົນເບິ່ງອິດເມື່ອຍໃນມື້ນີ້.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   ເດັກນ້ອຍເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງຈະໄຫ້, ຂ້ອຍກໍເລີຍຟ້າວອຸ້ມເອົາ.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເດັກນ້ອຍ ອີກບໍ່ດົນ ຈະໄຫ້ ລັກສະນະ ເພາະວ່າ, ຟ້າວ ອຸ້ມ ແລະ ໃຫ້.

   ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອນາຄົດຕະກາລະ '-(으)ㄹ 모양이다' ເພື່ອບອກເຖິງສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ. ຫຼັກຖານຈະແມ່ນສີໜ້າຂອງເດັກນ້ອຍ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການສ້າງ 재미있는 ຈາກກົດຄຳຄຸນນາມ -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 ແມ່ນຄຳໃນຕະກູນ 있다: ຕົວຂະຫຍາຍປັດຈຸບັນຂອງມັນແມ່ນ -는 (재미있는 모양이다), ຄືກັບຄຳກຳມະ — ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຍົກເວັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນກົດຄຳຄຸນນາມ -(으)ㄴ. ສຳລັບກົດ -(으)ㄴ 모양이다 ປົກກະຕິ, ໃຫ້ໃຊ້ຄຳຄຸນນາມທົ່ວໄປ: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• ການໃຊ້ໂຄງສ້າງນີ້ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກໂດຍກົງ ຫຼື ຄວາມຮູ້ທີ່ແນ່ນອນຂອງໂຕເອງ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' ໃຊ້ເພື່ອອະນຸມານກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນ, ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ ຫຼື ສະຖານະການອື່ນ. ທ່ານຮູ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງໂຕເອງໂດຍກົງຢູ່ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດທີ່ຈະຄາດເດົາກ່ຽວກັບມັນ. ໃຫ້ໃຊ້ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ສຳລັບຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ ຫຼື ເວົ້າຄວາມຈິງໂດຍກົງ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• 이다To beລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ

  ທັງສອງສະແດງການຄາດເດົາ, ແຕ່ '-는 모양이다' ມັກຈະອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງກວ່າ ແລະ ຊັດເຈນກວ່າ (ມັກຈະເປັນສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ແມ່ນການຄາດເດົາທົ່ວໄປກວ່າ ເຊິ່ງສາມາດອີງໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ ຫຼື ສັນຊາດຕະຍານໄດ້ນຳ.

  ລະດັບ 3
• -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ

  ທັງສອງໃຊ້ສຳລັບການຄາດເດົາໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດ. ແນວໃດກໍຕາມ, '-나 보다' ເປັນກັນເອງກວ່າ ແລະ ມັກຈະສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ໃໝ່. '-는 모양이다' ຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນການວິເຄາະຫຼາຍກວ່າເລັກນ້ອຍ.

  ລະດັບ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다ເບິ່ງຄືວ່າ/ເຫມືອນວ່າ

  ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ແລະ '-는 모양이다'. ມັນຍັງໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງຄືວ່າ'. ມັນສາມາດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າອີກສອງໂຄງສ້າງ ແລະ ຍັງອີງໃສ່ຄວາມປະທັບໃຈ ຫຼື ລັກສະນະທີ່ປະກົດ.

  ລະດັບ 5
• -아/어 보이다ເບິ່ງຄືວ່າ, ເບິ່ງເຫັນວ່າ

  ໂຄງສ້າງນີ້ອະທິບາຍໂດຍສະເພາະວ່າບາງຢ່າງ ຫຼື ໃຜບາງຄົນ ເບິ່ງຄືວ່າ ເປັນແນວໃດ. ມັນໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມ (ເຊັ່ນ: 피곤해 보이다 - ເບິ່ງຄືວ່າອິດເມື່ອຍ). ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັນເພາະວ່າເປັນການຕັດສິນໃຈໂດຍອີງໃສ່ລັກສະນະທີ່ເຫັນດ້ວຍຕາ, ແຕ່ມັນສ້າງໂຄງສ້າງປະໂຫຍດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ຈຳກັດຢູ່ກັບຄຳຄຸນນາມເທົ່ານັ້ນ.

  ລະດັບ 2

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້