-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
ເບິ່ງຄືວ່າ/ເຫມືອນວ່າ
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ໃຊ້ເພື່ອສະແດງການຄາດເດົາ, ການຄາດຄະເນ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເປັນແບບນັ້ນ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ເບິ່ງຄືວ່າ' ຫຼື 'ເຫມືອນວ່າ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັນເປັນວິທີທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນການສື່ສານຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ ຫຼື ການຄາດເດົາຢ່າງມີເຫດຜົນ. ການຜັນຄຳຂຶ້ນຢູ່ກັບການເວລາ ແລະ ປະເພດຂອງຄຳທີ່ມັນຕິດນຳ.
ກົດການຜັນຄຳ:
- ຄຳຄຸນນາມ (ປັດຈຸບັນ) & ຄຳກິລິຍາ (ອະດີດ): ຕິດກັບ -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າສວຍ)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າດີ)
- 먹다 (ອະດີດ) → 먹은 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ກິນແລ້ວ)
- 가다 (ອະດີດ) → 간 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ໄປແລ້ວ) - ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ): ຕິດກັບ -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງກິນ)
- 가다 → 가는 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງໄປ) - ຄຳກິລິຍາ & ຄຳຄຸນນາມ (ອະນາຄົດ): ຕິດກັບ -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າຈະມາ)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າຈະດີ) - ຄຳນາມ + 이다:
- ປັດຈຸບັນ: -인 듯하다 (ເຊັ່ນ: 학생이다 → 학생인 듯하다)
- ອະດີດ: -이었을/였을 듯하다. ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອຄາດເດົາກ່ຽວກັບສະພາບໃນອະດີດ (ເຊັ່ນ: 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). ແນວໃດກໍຕາມ, ເພື່ອສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກງ່າຍໆກ່ຽວກັບສະພາບໃນອະດີດ, ການໃຊ້ -이었던 것 같다 ຈະເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ພົບເຫັນໄດ້ຫຼາຍກວ່າ.
- ອະນາຄົດ: -일 듯하다 (ເຊັ່ນ: 학생이다 → 학생일 듯하다)
ຄວາມແຕກຕ່າງ ແລະ ການປຽບທຽບ:
- ທຽບກັບ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: ທັງສອງຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ ແລະ ມັກໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ອາດຈະຟັງເບິ່ງເປັນກາງ, ເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນການເວົ້າປະຈຳວັນ ແລະ ອາດຈະຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າ.
- ທຽບກັບ -나 보다 / -는 모양이다: ຮູບແບບເຫຼົ່ານີ້ກໍສະແດງເຖິງການຄາດເດົາເຊັ່ນກັນ, ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວຈະອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນກວ່າ, ມັກຈະເປັນການເຫັນກັບຕາ. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ສາມາດອີງໃສ່ຂໍ້ມູນທີ່ຫຼາກຫຼາຍກວ່າ, ລວມທັງຄວາມຮູ້ສຶກ, ສຽງ ຫຼື ການຄາດຄະເນທາງອ້ອມ.
ຮູບແບບນີ້ຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆທັງໃນພາສາເກົາຫຼີແບບຂຽນ (ຂ່າວ, ວັນນະຄະດີ) ແລະ ແບບເວົ້າ, ໂດຍສະເພາະໃນບໍລິບົດທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ການບັນຍາຍ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Last night rain came it seems. The ground is wet.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງຄາດເດົາວ່າຝົນຕົກໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ພື້ນດິນປຽກ. ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບຄຳກິລິຍາອະດີດ 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He something knowing it seems expression made.
ໃນທີ່ນີ້, 듯하다 ຖືກໃຊ້ໃນຮູບແບບຂະຫຍາຍຄຳນາມ (듯한) ເພື່ອບັນຍາຍສີໜ້າ. ມັນອີງໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າຕໍ່ໃບໜ້າຂອງຄົນນັ້ນ.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດ 끝날 듯하다 ເພື່ອຄາດຄະເນກ່ຽວກັບການປະຊຸມ.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This food first time try eating but quite delicious it seems.
ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບຄຳຄຸນນາມປັດຈຸບັນ 맛있는 듯하다 ເພື່ອສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບລົດຊາດຂອງອາຫານ.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບກັບຄຳນາມ + 아니다 (아닌 듯하다) ເພື່ອຄາດເດົາໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຮູບແບບຄຳກິລິຍາປັດຈຸບັນ (-는) ສຳລັບສະຖານະການໃນອະດີດ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.ສຳລັບການກະທຳໃນອະດີດກັບຄຳກິລິຍາ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າລາວເຮັດວຽກບ້ານໝົດແລ້ວ'. '다 하는 듯했어요' ຈະໝາຍຄວາມວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າລາວກຳລັງເຮັດວຽກບ້ານຢູ່ (ໃນເວລານັ້ນເມື່ອວານນີ້)'.
ການສັບສົນລະຫວ່າງຮູບແບບຄຳຄຸນນາມກັບຮູບແບບຄຳກິລິຍາອະດີດ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.ສຳລັບຄຳຄຸນນາມປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ໃຊ້ -(으)ㄴ (재미있는). ຕົວຊີ້ບອກອະດີດ -았/었 ປົກກະຕິຈະບໍ່ຖືກໃຊ້ໂດຍກົງກ່ອນ 듯하다 ກັບຄຳຄຸນນາມ. ເພື່ອສະແດງສະພາບໃນອະດີດ, ເຈົ້າຄວນເວົ້າວ່າ '재미있었던 것 같아요' ຫຼື ປ່ຽນວິທີເວົ້າ. ຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຄວາມຮູ້ສຶກໃນປັດຈຸບັນແມ່ນ '재미있는 듯해요'.
ການໃຊ້ຫຼາຍເກີນໄປໃນການສົນທະນາແບບກັນເອງ ເຊິ່ງ -것 같다 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.ເຖິງວ່າຈະຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ອາດຈະຟັງເບິ່ງແຂງ ຫຼື ເປັນທາງການເກີນໄປໃນສະຖານະການທີ່ເປັນກັນເອງ. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ຫຼື ຮູບແບບບໍ່ເປັນທາງການຂອງມັນคือ 같아) ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະພົບເຫັນຫຼາຍກວ່າ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດໃນໝູ່ໝູ່ເພື່ອນທີ່ສະໜິດສະໜົມ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ນີ້ແມ່ນຄຳສັບຄ້າຍຄືທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ ແລະ ໂດຍກົງທີ່ສຸດສຳລັບ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າ'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ຖືກໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ ແລະ ອາດຈະຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ອາດຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການ ຫຼື ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ
ຮູບແບບນີ້ກໍສະແດງເຖິງການຄາດເດົາເຊັ່ນກັນ, ແຕ່ປົກກະຕິແລ້ວຈະອີງໃສ່ການເຫັນ ຫຼື ການໄດ້ຍິນຫຼັກຖານໂດຍກົງ. ມັນເປັນພາສາປາກເວົ້າຫຼາຍກວ່າ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າເຈົ້າເຫັນຄົນຫາວ, ເຈົ້າອາດຈະເວົ້າວ່າ '피곤한가 봐요' (ລາວຄົງຈະເມື່ອຍ) ຫຼາຍກວ່າ '피곤한 듯해요'.
ລະດັບ 4 - -는 모양이다ເບິ່ງຄືວ່າ, ປະກົດວ່າ
ຄ້າຍຄືກັບ -나 보다, ຮູບແບບນີ້ໝາຍເຖິງການຄາດເດົາໂດຍອີງໃສ່ຮູບລັກສະນະພາຍນອກ ຫຼື ລັກສະນະຂອງສະຖານະການ. ຄຳວ່າ 모양 ແປຕາມຕົວອັກສອນວ່າ 'ຮູບຮ່າງ' ຫຼື 'ລັກສະນະ'. ມັນຖືກໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າຕັດສິນຈາກສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນ.
ລະດັບ 4 - -(으)ㄹ지도 모르다ອາດຈະ, ອາດເປັນໄປໄດ້
ຮູບແບບນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ອາດຈະ'. ມັນສະແດງເຖິງລະດັບຄວາມແນ່ນອນທີ່ຕໍ່າກວ່າ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ເປັນການຄາດເດົາໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານບາງຢ່າງ, -ㄹ지도 모르다 ມັກຈະໝາຍເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ບໍລິສຸດໂດຍມີຫຼັກຖານໜ້ອຍ ຫຼື ບໍ່ມີເລີຍ.
ລະດັບ 3 - -듯이As If, Like
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຄຳວິເສດ, ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຫມືອນກັບວ່າ' ຫຼື 'ຄືກັບ'. ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັນທາງໂຄງສ້າງ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ '듯' ຖືກໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບແນວໃດ. ຕົວຢ່າງ, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (ລາວແລ່ນເຫມືອນກັບວ່າລາວຈະບິນໄດ້). ມັນບັນຍາຍລັກສະນະຂອງການກະທຳ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ.
ລະດັບ 4