-ㄴ/는/ㄹ 만하다
ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ
-ㄹ/을 만하다 ມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກຄື: 1) ບາງຢ່າງ 'ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ' ແລະ 2) ບາງຢ່າງ 'ດີພໍ' ຫຼື 'ຍອມຮັບໄດ້'.
ຮູບແບບນີ້ຍັງມີໜ້າຫຼັກອີກໜ້າໜຶ່ງ: -(으)ㄹ 만하다 (ຄວນຄ່າແກ່ການເຮັດ, ສົມເຫດສົມຜົນ)
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງການຕັດສິນຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄຸນຄ່າ ຫຼື ຄວາມຍອມຮັບໄດ້ຂອງການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະ. ມັນມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງ:
1. ຄວາມຄຸ້ມຄ່າ ຫຼື ການແນະນຳ
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທີ່ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດ. ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳນັ້ນຄຸ້ມຄ່າກັບເວລາ ຫຼື ຄວາມພະຍາຍາມ. ມັກໃຊ້ເມື່ອແນະນຳບາງຢ່າງ.
- 이 영화는 볼 만해요. (ຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເບິ່ງ.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (ຕະຫຼາດພື້ນເມືອງຂອງເກົາຫຼີຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຊົມ.)
2. ຄວາມສາມາດໃນການທົນໄດ້ ຫຼື ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ
ການໃຊ້ນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສະຖານະການ, ເຖິງຈະບໍ່ດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ກໍຍອມຮັບໄດ້, ທົນໄດ້, ຫຼື ມີຄຸນນະພາບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (ວຽກສ່ຳນີ້ຍັງທົນໄດ້.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (ອາຫານບໍ່ໄດ້ດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ກໍກິນໄດ້.)
ໝາຍເຫດກ່ຽວກັບ -ㄴ/는/ㄹ: ເຖິງວ່າຮູບແບບເຕັມບາງຄັ້ງຈະລະບຸວ່າເປັນ -ㄴ/는/ㄹ 만하다, ແຕ່ຄວາມໝາຍຂອງ 'ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ' ຫຼື 'ທົນໄດ້' ໂດຍສະເພາະຈະໃຊ້ກັບການກະທຳ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຕິດກັບ ຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາ ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບການປັບປ່ຽນອະນາຄົດ -ㄹ/을.
ການຜັນຄຳ:
ຮູບແບບນີ້ຕິດກັບຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາໂດຍກົງ.
- ຮາກສັບຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເບິ່ງ)
- 만들다 → 만들 만하다 (ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ) - ຮາກສັບຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະກິນ)
- 읽다 → 읽을 만하다 (ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະອ່ານ)
ການບອກເວລາ ແລະ ການປັບປ່ຽນຄຳນາມ:
- ອະດີດ: ຜັນຄຳວ່າ 하다 ຕົວສຸດທ້າຍເປັນ 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (ປຶ້ມຫົວນີ້ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະອ່ານ.) - ການປັບປ່ຽນຄຳນາມ: ໃຊ້ -ㄹ/을 만한 ໜ້າຄຳນາມ.
- 볼 만한 영화 (ຮູບເງົາທີ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເບິ່ງ)
- 가 볼 만한 곳 (ສະຖານທີ່ທີ່ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຊົມ)
ຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັບ '-ㄹ 가치가 있다' (ມີຄຸນຄ່າທີ່ຈະເຮັດ), ແຕ່ '-ㄹ/을 만하다' ໃຊ້ທົ່ວໄປກວ່າໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This book once read is worth it.
ນີ້ແມ່ນການແນະນຳ, ເຊິ່ງສະເໜີວ່າປຶ້ມຫົວນີ້ມີຄຸນຄ່າພໍທີ່ຈະອ່ານ.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
ໃນທີ່ນີ້, '여행할 만한' ປັບປ່ຽນ '곳' (ສະຖານທີ່), ອະທິບາຍວ່າມັນເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງການທ່ອງທ່ຽວທີ່ຄຸ້ມຄ່າ.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Food very is not delicious but is edible.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ທົນໄດ້' ຫຼື 'ດີພໍ'. ອາຫານໄດ້ມາດຕະຖານຂັ້ນຕ່ຳທີ່ຍອມຮັບໄດ້.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: It was difficult but was bearable.
ອະດີດຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍການປ່ຽນ 만하다 ເປັນ 만했어요. ມັນອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການທີ່ຍາກລຳບາກໃນອະດີດທີ່ຍັງທົນໄດ້.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: These days is it worth living?
ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປ. '살 만하다' ໝາຍຄວາມວ່າຊີວິດດີ, ສະດວກສະບາຍ, ຫຼື ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ -ㄹ/을 만하다 ກັບ -만 하다 (ໃຫຍ່ເທົ່າກັບ).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.ໂຄງສ້າງນີ້ປະກອບດ້ວຍຄຳກິລິຍາໃນຮູບແບບການປັບປ່ຽນ -ㄹ/을, ຕາມດ້ວຍຊ່ອງຫວ່າງ, ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນຄຳຄຸນນາມຊ່ວຍ 만하다. ມັນຕ້ອງຂຽນເປັນ 'verb-ㄹ/을 만하다', ບໍ່ແມ່ນລວມກັນເປັນ 'verb-ㄹ/을만하다'. ນີ້ແຕກຕ່າງຈາກຮູບແບບ -만 하다 (ເທົ່າກັບ...), ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍ ແລະ ໂຄງສ້າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ໃຊ້ການຜັນເວລາຜິດ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.ການກະທຳທີ່ຖືກປະເມີນ (ການເບິ່ງຮູບເງົາ) ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ ('어제 본'). ດັ່ງນັ້ນ, ການປະເມີນເອງກໍຄວນຢູ່ໃນຮູບແບບອະດີດເຊັ່ນກັນ. ເວລາຖືກນຳໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍ, ປ່ຽນ '만하다' ເປັນ '만했어요'.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)ㄹ 수 있다/없다ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ
ທັງສອງຮູບແບບໃຊ້ຮູບແບບ -ㄹ/을 ເພື່ອປະເມີນການກະທຳ. -ㄹ 수 있다/없다 ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມສາມາດ ('ສາມາດເຮັດໄດ້'), ໃນຂະນະທີ່ '-ㄹ/을 만하다' ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມຄຸ້ມຄ່າ ('ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ').
ລະດັບ 2 - -아/어 보다ລອງເຮັດ
-아/어 보다 (ລອງເຮັດ) ມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອແນະນຳການກະທຳ. ຫຼັງຈາກລອງແລ້ວ, ຄົນເຮົາອາດຈະໃຊ້ '-ㄹ/을 만하다' ເພື່ອອະທິບາຍປະສົບການນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (ລອງກິນເບິ່ງ. ມັນຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະກິນແທ້ໆ.)
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
ທັງສອງຮູບແບບຊ່ວຍໃນການຕັດສິນໃຈວ່າຈະເຮັດການກະທຳນັ້ນຫຼືບໍ່. -ㄹ 필요가 있다/없다 ສະແດງເຖິງຄວາມຈຳເປັນ ('ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດ'), ໃນຂະນະທີ່ '-ㄹ/을 만하다' ສະແດງເຖິງການແນະນຳ ຫຼື ຄຸນຄ່າ ('ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ').
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ທັງສອງຮູບແບບສະແດງເຖິງການຕັດສິນ ຫຼື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ເວົ້າ. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກ ('ເບິ່ງຄືວ່າ'), ໃນຂະນະທີ່ '-ㄹ/을 만하다' ສະແດງເຖິງການປະເມີນຄຸນຄ່າ ຫຼື ຄຸນນະພາບທີ່ຊັດເຈນກວ່າ.
ລະດັບ 3