-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

ບໍ່ຮູ້ວິທີ, ບໍ່ຮູ້ວ່າ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ຮູ້ວິທີ'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 ໝາຍເຖິງ 'ບໍ່ຮູ້ວ່າ...'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບທີ່ຫຼາກຫຼາຍນີ້ມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງ, ເຊິ່ງແຍກອອກຈາກກັນໂດຍການຜັນຄຳກ່ອນ '줄 모르다'.

1. ຄວາມໝາຍທີ 1: ບໍ່ສາມາດ ("ບໍ່ຮູ້ວິທີ...")
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າເຈົ້າຂາດທັກສະ ຫຼື ຄວາມຮູ້ໃນການເຮັດບາງຢ່າງ. ມັນໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາເທົ່ານັ້ນ ແລະ ໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດສະເໝີ.

ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ບໍ່ຮູ້ວິທີຂັບລົດ)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ບໍ່ຮູ້ວິທີເຮັດ)
ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (ບໍ່ຮູ້ວິທີອ່ານ)

2. ຄວາມໝາຍທີ 2: ບໍ່ຮູ້ ("ບໍ່ຮູ້ວ່າ...")
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເຖິງຂໍ້ເທັດຈິງ, ສະພາບການ, ຫຼື ສະຖານະການໃດໜຶ່ງ. ການບອກເວລາ (tense) ກ່ອນ '줄' ແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ຄຳກິລິຍາ (ປັດຈຸບັນ): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າໝູ່ຂອງຂ້ອຍກຳລັງມາ.)
ຄຳກິລິຍາ (ອະດີດ): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າໝູ່ຂອງຂ້ອຍມາຮອດແລ້ວ.)
ຄຳຄຸນນາມ (ປັດຈຸບັນ): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ເສົ້າຂະໜາດນີ້.)
ຄຳນາມ + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າວັນນີ້ເປັນວັນເກີດຂອງທ່ານເຈນນີ.)
ອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າການສອບເສັງຈະຍາກຂະໜາດນີ້.)

ຮູບແບບນີ້ເປັນກົງກັນຂ້າມໂດຍກົງກັບ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຮູ້ວິທີ' ຫຼື 'ຄິດວ່າ/ເຂົ້າໃຈວ່າ'.

ຕົວຢ່າງ (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍ ຂັບລົດ-ວິທີ-ບໍ່ຮູ້.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຄວາມໝາຍ 'ບໍ່ສາມາດ'. ມັນໃຊ້ຮູບແບບ -(으)ㄹ ສະເໝີ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພາສາເກົາຫຼີ ຮຽນ ສິ່ງນີ້-ມ່ວນ-ແມ່ນ-ບໍ່ຮູ້.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ບໍ່ຮູ້' ກັບຄຳຄຸນນາມ (재미있다). ການລົງທ້າຍດ້ວຍ -ㄴ ໃຊ້ສຳລັບຄຳຄຸນນາມໃນປັດຈຸບັນ.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ ແລ້ວ ເຮືອນ ໄປ-ແລ້ວ-ບໍ່ຮູ້.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ບໍ່ຮູ້' ກັບຄຳກິລິຍາໃນອະດີດ (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້າງນອກ ຝົນ ກຳລັງຕົກ-ບໍ່ຮູ້.
ນີ້ສະແດງເຖິງການ 'ບໍ່ຮູ້' ກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນປັດຈຸບັນ (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນ ໝໍ-ແມ່ນ-ບໍ່ຮູ້.
ນີ້ສະແດງເຖິງການ 'ບໍ່ຮູ້' ກັບຄຳນາມ + 이다.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ໃຊ້ການຜັນຄຳຜິດສຳລັບ 'ບໍ່ຮູ້ວິທີເຮັດບາງຢ່າງ'. ສຳລັບການບໍ່ສາມາດ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -(으)ㄹ 줄 모르다 ສະເໝີ.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
ເມື່ອສະແດງເຖິງການຂາດທັກສະ ຫຼື ຄວາມສາມາດ, ຮູບແບບອະນາຄົດ -(으)ㄹ ຈະຖືກໃຊ້ກ່ອນ 줄 모르다 ສະເໝີ. ຮູບແບບ -는 줄 몰라요 ຈະໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງລອຍນ້ຳຢູ່ດຽວນີ້'.
ສັບສົນລະຫວ່າງ -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (ບໍ່ຮູ້ເຖິງຂໍ້ເທັດຈິງ) ກັບ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ ຫຼື ສົງໄສກ່ຽວກັບບາງຢ່າງ).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເຖິງຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຄວນຈະເປັນ. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 ໃຊ້ເມື່ອເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈ ຫຼື ສົງໄສກ່ຽວກັບບາງຢ່າງ, ມັກໃຊ້ກັບຄຳຖາມເຊັ່ນ 언제 (ເມື່ອໃດ), 어디 (ໃສ), ຫຼື 뭐 (ຫຍັງ). ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຈະມາເມື່ອໃດ'.