-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

ຮູ້ວິທີເຮັດ, ຄິດວ່າ (ມັກຈະເຂົ້າໃຈຜິດ)

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ມີສອງຄວາມໝາຍຫຼັກ: ບອກເຖິງຄວາມສາມາດ ('ຮູ້ວິທີເຮັດ') ຫຼື ບອກເຖິງການສັນນິຖານ ('ຄິດວ່າ...', ເຊິ່ງມັກຈະເປັນການເຂົ້າໃຈຜິດ).

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບນີ້ມີສອງຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຂຶ້ນກັບບໍລິບົດ ແລະ ການຜັນຄຳສັບ. ການເຂົ້າໃຈທັງສອງຢ່າງແມ່ນສິ່ງສຳຄັນ.

1. ຄວາມສາມາດ: 'ຮູ້ວິທີເຮັດ'
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັບຄຳກຳມະສະແດງການກະທຳ ເພື່ອບົ່ງບອກເຖິງຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບທັກສະ ຫຼື ວິທີການ. ມັນຈະໃຊ້ຮູບແບບອະນາຄົດ -ㄹ/을 ສະເໝີ.

ຮາກຄຳກຳມະທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (ຕົວຢ່າງ: 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
ຮາກຄຳກຳມະທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ ㄹ) + -을 줄 알다 (ຕົວຢ່າງ: 먹다 → 먹을 줄 알다)

ສິ່ງນີ້ຄ້າຍຄືກັນກັບ -ㄹ 수 있다 ('ສາມາດ'), ແຕ່ -ㄹ 줄 알다 ແມ່ນເນັ້ນໜັກໂດຍສະເພາະໃສ່ຄວາມຮູ້ ຫຼື ທັກສະທີ່ຈຳເປັນ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 수 있다 ສາມາດໝາຍເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຫຼື ການອະນຸຍາດໄດ້ເຊັ່ນກັນ.

2. ການຄາດເດົາ: 'ຄິດວ່າ...' (ມັກຈະເຂົ້າໃຈຜິດ)
ດ້ວຍຮູບແບບນີ້, 알다 ໝາຍເຖິງ 'ຄິດ' ຫຼື 'ຄາດເດົາ', ບໍ່ແມ່ນ 'ຮູ້ຂໍ້ເທັດຈິງ'. ການຜັນຄຳສັບແມ່ນຂຶ້ນກັບປະເພດຂອງຄຳກຳມະ/ຄຳຄຸນນາມ ແລະ ກາລະ.

ຄຳກຳມະສະແດງການກະທຳ (ປະຈຸບັນ): ຮາກຄຳກຳມະ + -는 줄 알다
(ຕົວຢ່າງ: 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - ລາວຄິດວ່າລາວຮູ້ທຸກຢ່າງ.)
ຄຳຄຸນນາມ/ຄຳກຳມະບອກສະພາບ (ປະຈຸບັນ): ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -ㄴ/은 줄 알다
(ຕົວຢ່າງ: 다들 제가 어린 줄 알아요. - ທຸກຄົນຄິດວ່າຂ້ອຍຍັງໜຸ່ມຢູ່.)
ອະດີດຕະການ (ຄຳກຳມະສະແດງການກະທຳ): ຮາກຄຳກຳມະ + -(으)ㄴ 줄 알다
(ຕົວຢ່າງ: 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວອອກໄປແລ້ວ.)
ອະນາຄົດຕະການ (ຄຳກຳມະ/ຄຳຄຸນນາມ): ຮາກຄຳ + -ㄹ/을 줄 알다
(ຕົວຢ່າງ: 그가 내일 올 줄 알았어요. - ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຈະມາໃນມື້ອື່ນ.)
ຄຳນາມ (ປະຈຸບັນ): ຄຳນາມ + -인 줄 알다
(ຕົວຢ່າງ: 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - ຂ້ອຍຄິດວ່າມື້ນີ້ແມ່ນມື້ພັກ.)

ໃຫ້ສັງເກດວ່າຮູບແບບອະນາຄົດຕະການສຳລັບ 'ການຄາດເດົາ' ແມ່ນຄືກັນກັບຮູບແບບສຳລັບ 'ຄວາມສາມາດ'. ຄວາມໝາຍຈະຖືກກຳນົດໂດຍບໍລິບົດ ແລະ ຄຳກຳມະທີ່ໃຊ້. ຕົວຢ່າງ: ເມື່ອໃຊ້ກັບຄຳກຳມະເຊັ່ນ 오다 (ມາ) ຫຼື 춥다 (ໜາວ), ມັນຈະສະແດງເຖິງການຄາດເດົາກ່ຽວກັບອະນາຄົດ, ບໍ່ແມ່ນທັກສະ.

ຈຸດທີ່ຄວນລະວັງ: ການຄາດເດົາທີ່ຜິດພາດ
ໃນປະຈຸບັນຕະການ, 알다 ໝາຍເຖິງ 'ຄິດ' ຫຼື 'ຄາດເດົາ' (내가 바보인 줄 알아? ໝາຍເຖິງ 'ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍໂງ່ຫວາ?'). ເມື່ອຮູບແບບນີ້ຖືກໃຊ້ໃນອະດີດຕະການ (알았다), ມັນມັກຈະໝາຍເຖິງວ່າການຄາດເດົາຂອງຜູ້ເວົ້ານັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ມັນແປວ່າ 'ຂ້ອຍເຄີຍຄິດວ່າ...', ເຊິ່ງສື່ເຖິງການຄາດເດົາທີ່ຜິດພາດ ແລະ ຕອນນີ້ໄດ້ຮັບຮູ້ຄວາມຈິງແລ້ວ.
ຕົວຢ່າງ: 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'ຂ້ອຍຄິດວ່າການສອບເສັງແມ່ນມື້ນີ້.' (ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວບໍ່ແມ່ນ).

알았다 ຍັງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ແລ້ວ' ເມື່ອສິ່ງທີ່ຄາດເດົາໄວ້ຖືກຕ້ອງ: 그럴 줄 알았어요. - 'ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວວ່າຕ້ອງເປັນແນວນີ້.' ສ່ວນ 몰랐다 ໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ/ບໍ່ຮູ້ມາກ່ອນ': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ມາກ່ອນເລີຍວ່າເຈົ້າຫຍຸ້ງຂະໜາດນີ້.'

ຖ້າຕ້ອງການບອກວ່າເຈົ້າຮູ້ຂໍ້ເທັດຈິງໃດໜຶ່ງ, ໃຫ້ໃຊ້ -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). ຖ້າຕ້ອງການບອກວ່າເຈົ້າຮູ້ຫຼືບໍ່, ຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ, ຫຼື ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ, ໃຫ້ໃຊ້ -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

ຕົວຢ່າງ (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Drive know how to?
ใช้รูปแบบ -ㄹ 줄 알다 เพื่อถามเกี่ยวกับความสามารถหรือทักษะ
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I that person student was I thought.
รูปอดีต 알았어요 สื่อถึงความเข้าใจผิด ตอนนี้ผู้พูดรู้แล้วว่าคนนั้นไม่ใช่คนเป็นนักเรียน
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: You this busy I didn't know.
ที่นี่ใช้กับคำตรงข้ามคือ 모르다 เพื่อแสดงการไม่รับรู้ถึงสถานการณ์ปัจจุบัน 바쁘다 เป็นคำคุณศัพท์ จึงใช้ -ㄴ 줄
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
ຍ້ອນຄິດວ່າຝົນຕົກ ຂ້ອຍເລີຍເອົາຄັນຮົ່ມມາ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນ ຕົກ ຄິດວ່າ ຄັນຮົ່ມ ເອົາມາ.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍການຄາດເດົາກັບຄຳກິລິຍາສະແດງການກະທຳ (오다) ໂດຍໃຊ້ -는 줄 알다. ໃນທີ່ນີ້ 알고 ໝາຍເຖິງ 'ຄິດວ່າ', ດັ່ງນັ້ນຜູ້ເວົ້າຈຶ່ງຄິດວ່າຝົນກຳລັງຕົກ ແລະ ການຄາດເດົານັ້ນອາດຈະຜິດກໍໄດ້.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Kimchi make know how to.
อีกตัวอย่างของความหมายด้านความสามารถ 만들다 เป็นคำกริยาพิเศษ ㄹ จึงกลายเป็น 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ການຄາດເດົາ' ສຳລັບເຫດການໃນອະນາຄົດ. -ㄹ 줄 알았다 ຖືກໃຊ້ເພື່ອບອກເຖິງການຄາດເດົາທີ່ຜິດພາດກ່ຽວກັບອະນາຄົດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

การใช้รูปปัจจุบัน 알아요 สำหรับความเข้าใจผิดที่ได้รับการแก้ไขแล้ว
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
ຮູບແບບປັດຈຸບັນ 알아요 ໃນທີ່ນີ້ໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າ/ສັນນິຖານວ່າມື້ນີ້ແມ່ນວັນອາທິດ' ແລະ ມັນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຄິດຜິດ. ຖ້າຈະເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍຄິດວ່າມື້ນີ້ແມ່ນວັນອາທິດ' (ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວບໍ່ແມ່ນ), ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ 알았어요.
สับสนระหว่าง -ㄹ 줄 모르다 (ไม่รู้วิธีทำ) กับ -ㄹ 수 없다 (ไม่สามารถทำได้เนื่องจากสถานการณ์)
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 หมายความว่าคุณไม่มีทักษะหรือความรู้ในการขับรถ -ㄹ 수 없다 หมายความว่าคุณไม่สามารถขับรถได้ในตอนนี้เนื่องจากเงื่อนไขชั่วคราว เช่น เหนื่อยล้า เนื่องจากเหตุผลคือความเหนื่อย ไม่ใช่การขาดทักษะ -ㄹ 수 없다 จึงเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง