-(으)ㄴ 지
Since
ໃຊ້ເພື່ອໝາຍເຖິງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງເວລາທີ່ໃຊ້ໃນການວັດແທກໄລຍະເວລາ. ມັນແປວ່າ 'ນັບຕັ້ງແຕ່ (ໄດ້ເຮັດບາງຢ່າງ)'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບການເວົ້າກ່ຽວກັບໄລຍະເວລາ. ມັນໃຊ້ບອກການກະທຳໃນອະດີດທີ່ສຳເລັດແລ້ວ ເພື່ອເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນໃນການນັບເວລາ.
ການຜັນຄຳ:
- ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: ຕື່ມ -ㄴ 지
- 오다 (ມາ) → 온 지
- 만나다 (ພົບ/ເຈິ) → 만난 지 - ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -은 지
- 먹다 (ກິນ) → 먹은 지
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽은 지
ການນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ:
ສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວມັນຈະຕາມດ້ວຍຄຳກິລິຍາທີ່ບອກເຖິງການຜ່ານໄປຂອງເວລາ, ເຊັ່ນ:
- 되다: ຜ່ານມາໄດ້...
- 넘다: ຜ່ານມາຫຼາຍກວ່າ...
- 지나다: ...ໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປ
ຕົວຢ່າງ: '한국에 온 지 1년이 됐어요' ໝາຍເຖິງ 'ຜ່ານມາໄດ້ 1 ປີແລ້ວຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍມາເກົາຫຼີ.'
ຂໍ້ແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ:
ຢ່າສັບສົນຮູບແບບນີ້ກັບຫຼັກໄວຍາກອນ -ㄴ/는지, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ວ່າ... ຫຼື ບໍ່' ຫຼື 'ຖ້າ'. ມີສອງຈຸດທີ່ຊ່ວຍແຍກຄວາມແຕກຕ່າງ. ທຳອິດຄືການຍະຫວ່າງ: -ㄴ/은 지 ('ຕັ້ງແຕ່') ຈະຂຽນໂດຍມີການຍະຫວ່າງກ່ອນ 지, ເຊັ່ນ 온 지, ໃນຂະນະທີ່ -는지 ('ວ່າ... ຫຼື ບໍ່') ຈະຂຽນຕິດກັບຄຳກິລິຍາ, ເຊັ່ນ 왔는지 ຫຼື 먹는지. ອັນທີສອງຄືຄຳກິລິຍາຢູ່ທ້າຍປະໂຫຍກ: 'ຕັ້ງແຕ່' ຈະໃຊ້ຄູ່ກັບ 되다, 넘다, ຫຼື 지나다, ໃນຂະນະທີ່ 'ວ່າ... ຫຼື ບໍ່' ຈະໃຊ້ຄູ່ກັບ 알다, 모르다, ຫຼື ຄຳກິລິຍາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ໃຫ້ສັງເກດວ່າ -는지 ຍັງສາມາດໃຊ້ກັບອະດີດໄດ້ (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) ແລະ ສາມາດຕາມຫຼັງຄຳຄຸນນາມໄດ້ນຳອີກ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັບຕັ້ງແຕ່ມາເກົາຫຼີ ກໍໄດ້ 1 ປີແລ້ວ.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັບຕັ້ງແຕ່ອ່ານປຶ້ມຫົວນີ້ຈົບ ກໍຫາກໍຜ່ານມາໄດ້ 3 ມື້.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັບຕັ້ງແຕ່ເລີກກັບແຟນ ກໍຜ່ານມາໄດ້ດົນປານໃດແລ້ວ?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາແຕ່ງງານກັນ ກໍຜ່ານມາໄດ້ກວ່າ 10 ປີແລ້ວ.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍັງບໍ່ຫິວ ເພາະນັບຕັ້ງແຕ່ກິນເຂົ້າສວາຍ ກໍຍັງບໍ່ດົນປານໃດ.
ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະໂຫຍກ '-ㄴ/은 지' ສາມາດໃຊ້ເປັນເຫດຜົນໃນປະໂຫຍກທີ່ໃຫຍ່ກວ່າໄດ້, ມັກຈະໃຊ້ຮ່ວມກັບ -아/어서.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -는 지 ແທນ -ㄴ/은 지 ສຳລັບ 'ນັບຕັ້ງແຕ່'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' ແມ່ນຮູບແບບໄວຍາກອນອື່ນ, -ㄴ/는지, ເຊິ່ງແປວ່າ 'ຫຼືບໍ່'. ສຳລັບການສະແດງເຖິງເວລາ 'ນັບຕັ້ງແຕ່' ການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບການຜັນຄຳໃນອະດີດ -ㄴ/은.
ການສັບສົນລະຫວ່າງຄວາມໝາຍຂອງ 'since' ທີ່ກ່ຽວກັບເວລາ ກັບຄວາມໝາຍທີ່ກ່ຽວກັບເຫດຜົນ ('ເພາະວ່າ').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ໃນພາສາອັງກິດ, 'since' ສາມາດແປວ່າ 'ເພາະວ່າ'. ແຕ່ໃນພາສາເກົາຫຼີ, '-ㄴ/은 지' ໝາຍເຖິງການຜ່ານໄປຂອງເວລາເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອບອກເຫດຜົນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -기 때문에.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ지/는지Whether, if
ຮູບແບບນີ້ຫມາຍເຖິງ 'ວ່າ... ຫຼື ບໍ່' ຫຼື 'ຖ້າ' ແລະ ມັກຈະສັບສົນກັບ '-ㄴ/은 지' ເນື່ອງຈາກການອອກສຽງ ແລະ ຮູບຮ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ຂໍ້ແຕກຕ່າງຫຼັກແມ່ນການຍະຫວ່າງ ແລະ ຄຳກິລິຍາທີ່ຕາມຫຼັງ. '-ㄴ/은 지' (ຕັ້ງແຕ່) ຈະຂຽນໂດຍມີການຍະຫວ່າງ (온 지) ແລະ ໃຊ້ຄູ່ກັບ 되다, 넘다, ຫຼື 지나다. '-는지' (ວ່າ... ຫຼື ບໍ່) ຈະຂຽນຕິດກັບຄຳກິລິຍາ (왔는지) ແລະ ໃຊ້ຄູ່ກັບ 알다, 모르다, ແລະ ຄຳກິລິຍາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ມັນສາມາດໃຊ້ກັບອະດີດ, ປະຈຸບັນ, ຫຼື ອະນາຄົດໄດ້.
ລະດັບ 3 - -ㄴ 다음에/후에ຫຼັງຈາກ -ing
ແປວ່າ 'ຫຼັງຈາກເຮັດບາງຢ່າງ'. ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງຮູບແບບອ້າງອີງເຖິງການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ, '-ㄴ 다음에/후에' ເນັ້ນໃສ່ລຳດັບຂອງເຫດການ (ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໄປ), ໃນຂະນະທີ່ '-ㄴ/은 지' ເນັ້ນໃສ່ໄລຍະເວລາທີ່ຜ່ານມານັບຕັ້ງແຕ່ເຫດການນັ້ນ.
ລະດັບ 3 - -는 동안ໃນຂະນະທີ່, ລະຫວ່າງ
ແປວ່າ 'ໃນຂະນະທີ່' ຫຼື 'ລະຫວ່າງ'. ນີ້ອະທິບາຍເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ການກະທຳໃດໜຶ່ງກຳລັງເກີດຂຶ້ນ. ມັນກົງກັນຂ້າມກັບ '-ㄴ/은 지', ເຊິ່ງໝາຍເຖິງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄລຍະເວລາທີ່ຍັງສືບຕໍ່ມາຮອດປັດຈຸບັນ.
ລະດັບ 3 - 되다ກາຍເປັນ, ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ຄຳກິລິຍາ '되다' (ກາຍເປັນ, ມັນໄດ້ຜ່ານມາ) ແມ່ນຄຳກິລິຍາທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດທີ່ໃຊ້ຄູ່ກັບ '-ㄴ/은 지' ເພື່ອບອກວ່າເວລາຜ່ານໄປດົນປານໃດ, ເຊັ່ນ '1년이 됐어요' (ມັນໄດ້ຜ່ານມາ 1 ປີແລ້ວ).
ລະດັບ 2 - -자마자ທັນທີທີ່
ແປວ່າ 'ທັນທີທີ່'. ນີ້ເນັ້ນໃສ່ຄວາມວ່ອງໄວຂອງການກະທຳຕໍ່ໄປ, ໃນຂະນະທີ່ '-ㄴ/은 지' ເນັ້ນໃສ່ຊ່ອງຫວ່າງຂອງເວລາລະຫວ່າງການກະທຳທຳອິດກັບປັດຈຸບັນ.
ລະດັບ 4