-기 때문에
ຍ້ອນວ່າ
-기 때문에 ເປັນຮູບແບບໄວຍາກອນທີ່ໝາຍເຖິງ "ຍ້ອນວ່າ" ຫຼື "ເນື່ອງຈາກ". ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອບອກເຫດຜົນທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ກົງໄປກົງມາສຳລັບການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ຕາມມາ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-기 때문에 ໃຊ້ເພື່ອບອກເຫດຜົນ, ໂດຍມັກຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນກາງ ແລະ ມີເຫດຜົນຫຼາຍກວ່າຮູບແບບອື່ນໆ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ມັນບອກສາເຫດຢ່າງຈະແຈ້ງສຳລັບຜົນທີ່ຕາມມາ.
ໂຄງສ້າງ:
- ຮາກຄຳກຳມະ/ຄຳຄຸນນາມ + -기 때문에
- 먹다 (ກິນ) → 먹기 때문에 (ຍ້ອນວ່າກິນ)
- 예쁘다 (ງາມ) → 예쁘기 때문에 (ຍ້ອນວ່າງາມ) - ຄຳນາມ + 이기 때문에
- 학생 (ນັກຮຽນ) → 학생이기 때문에 (ຍ້ອນວ່າເປັນນັກຮຽນ)
ການຜັນຕາມການ:
ເພື່ອບອກເຫດຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ, ເຮົາຈະຕື່ມຮູບແບບອະດີດການ -았/었- ໃສ່ກ່ອນ -기 때문에.
- ຮາກຄຳກຳມະ/ຄຳຄຸນນາມ + -았/었기 때문에
- 공부했다 (ໄດ້ຮຽນແລ້ວ) → 공부했기 때문에 (ຍ້ອນວ່າໄດ້ຮຽນແລ້ວ)
- 바빴다 (ເຄີຍຫຍຸ້ງ) → 바빴기 때문에 (ຍ້ອນວ່າເຄີຍຫຍຸ້ງ)
ຄວາມແຕກຕ່າງດ້ານຄວາມໝາຍ ແລະ ການປຽບທຽບ:
ເຖິງແມ່ນວ່າ -기 때문에, -아/어서, ແລະ -으니까 ລ້ວນແຕ່ແປວ່າ "ຍ້ອນວ່າ", ແຕ່ພວກມັນມີຄວາມໝາຍແຝງທີ່ຕ່າງກັນ:
- -기 때문에: ບອກເຫດຜົນທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ເປັນເຫດເປັນຜົນ. ມັກໃຊ້ໃນການເວົ້າທີ່ເປັນທາງການ, ພາສາຂຽນ, ແລະ ເວລາທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເນັ້ນຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງເຫດ ແລະ ຜົນ. ບໍ່ໃຊ້ຮູບແບບນີ້ຢູ່ຕໍ່ໜ້າປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ.
- -아/어서: ສະແດງເຖິງເຫດ ແລະ ຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງກັນ. ພົບເຫັນເລື້ອຍໆໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ (ເຊັ່ນ: -세요) ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ (ເຊັ່ນ: -ㅂ시다) ໄດ້.
- -으니까: ມັກໃຊ້ເມື່ອເຫດຜົນນັ້ນມາຈາກການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວ ຫຼື ການຄົ້ນພົບສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ. ມັນເປັນຮູບແບບທີ່ນິຍົມໃຊ້ທີ່ສຸດຢູ່ຕໍ່ໜ້າປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ.
ຕົວຢ່າງ: ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຍ້ອນວ່າຝົນຕົກ, ພວກເຮົານັ່ງລົດແທັກຊີກັນເທາະ" ຈະໃຊ້ -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다) ຢ່າງເປັນທຳມະຊາດທີ່ສຸດ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນອາກາດໜາວ, ຂ້ອຍເລີຍໃສ່ເສື້ອຜ້າໜາໆ.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮຽນໜັກເພື່ອສອບເສັງມື້ວານນີ້, ມື້ນີ້ຂ້ອຍເລີຍເຮັດໄດ້ດີ.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນວ່າລາວເປັນຄົນຕ່າງຊາດ, ລາວເລີຍບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບວັດທະນະທຳເກົາຫຼີ.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ທົ່ວໄປສຳລັບການປະກາດທາງການ ຫຼື ປ້າຍຕ່າງໆ, ບ່ອນທີ່ຕ້ອງການເຫດຜົນທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ເປັນກາງ.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ສຸພາບໃນການບອກເຫດຜົນໃນສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -기 때문에 ຢູ່ຕໍ່ໜ້າປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.ເພິ່ນບໍ່ໃຊ້ -기 때문에 ຢູ່ຕໍ່ໜ້າປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ. -으니까 ແມ່ນຮູບແບບມາດຕະຖານສຳລັບການບອກເຫດຜົນກ່ອນປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ ເຊັ່ນ '-자' (ກັນເທາະ).
ການໃຊ້ -기 때문에 ສຳລັບເຫດຜົນ ແລະ ຜົນທີ່ຕາມມາແບບງ່າຍໆ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດໃນການເວົ້າແບບທຳມະດາ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.ສຳລັບເຫດຜົນທີ່ງ່າຍ ແລະ ກົງໄປກົງມາ ເຊັ່ນການຮູ້ສຶກເມື່ອຍ, -아/어서 ຟັງເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ລື່ນໄຫຼກວ່າໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ. ການໃຊ້ -기 때문에 ອາດເຮັດໃຫ້ເຫດຜົນຟັງເບິ່ງຕັ້ງໃຈ ຫຼື ເນັ້ນໜັກເກີນຄວາມຈຳເປັນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어서ຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງນັ້ນ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ຍ້ອນວ່າ', ແຕ່ -아/어서 ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງກວ່າ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ການສະເໜີແນະໄດ້. -기 때문에 ມີຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ເປັນທາງການກວ່າ.
ລະດັບ 2 - -(으)니까ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະວ່າ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ຍ້ອນວ່າ', ແຕ່ -으니까 ມັກໃຊ້ສຳລັບເຫດຜົນສ່ວນຕົວ ຫຼື ການຄົ້ນພົບ ແລະ ເປັນຮູບແບບທີ່ມັກໃຊ້ກ່ອນຄຳສັ່ງ ຫຼື ການສະເໜີແນະ. -기 때문에 ມີຄວາມເປັນກາງກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -는 바람에ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ
ນີ້ຍັງສະແດງເຖິງເຫດຜົນ, ແຕ່ໂດຍສະເພາະສຳລັບຜົນທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ແລະ ມັກຈະເປັນທາງລົບ. -기 때문에 ເປັນກາງ ແລະ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງຜົນທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ.
ລະດັບ 4 - -로 인하다ເນື່ອງຈາກ, ຍ້ອນ
ນີ້ໝາຍເຖິງ 'ເນື່ອງຈາກ' ແລະ ເປັນທາງການ ແລະ ເປັນພາສາຂຽນຫຼາຍກວ່າ -기 때문에. ມັນຖືກໃຊ້ເປັນຫຼັກໃນລາຍງານຂ່າວ, ເອກະສານທາງວິຊາການ, ແລະ ເອກະສານທາງການ.
ລະດັບ 4