-는 동안
ໃນຂະນະທີ່, ລະຫວ່າງ
-는 동안 ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ການກະທຳໃດໜຶ່ງກຳລັງເກີດຂຶ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-는 동안 ເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາຂອງອີກການກະທຳໜຶ່ງ. ມັນເນັ້ນໃສ່ໄລຍະເວລາຂອງການກະທຳທຳອິດ.
1. ໂຄງສ້າງ:
ມັນຕື່ມໃສ່ທ້າຍຮາກຂອງ ຄຳກິລິຍາ ໂດຍກົງ ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ.
- 가다 (ໄປ) → 가는 동안 (ໃນຂະນະທີ່ໄປ)
- 먹다 (ກິນ) → 먹는 동안 (ໃນຂະນະທີ່ກິນ)
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부하는 동안 (ໃນຂະນະທີ່ຮຽນ)
2. ການໃຊ້ກັບຄຳນາມ:
ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການເວົ້າວ່າ 'ໃນລະຫວ່າງ' ຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: ວັນພັກ ຫຼື ການປະຊຸມ), ທ່ານພຽງແຕ່ໃຊ້ຄຳນາມຕາມດ້ວຍ 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (ໃນລະຫວ່າງວັນພັກ)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ)
3. ປະທານຂອງປະໂຫຍກ:
ປະທານຂອງປະໂຫຍກ -는 동안 ສາມາດເປັນຄົນດຽວກັນ ຫຼື ຄົນລະຄົນກັບປະທານຂອງປະໂຫຍກຫຼັກກໍໄດ້. ນີ້ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນຈາກ -면서, ເຊິ່ງຕ້ອງການປະທານດຽວກັນ.
- ປະທານດຽວກັນ: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຂັບລົດ ຂ້ອຍໄດ້ຟັງເພງ.)
- ປະທານຕ່າງກັນ: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຂັບລົດ ໝູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ນອນຫຼັບ.)
4. ການບອກເວລາ (Tense):
ເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະຖືກບອກໂດຍຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍໃນປະໂຫຍກຫຼັກ. ສ່ວນ -는 동안 ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຕາມເວລາ.
- ອະດີດ: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (ຂ້ອຍກິນປັອບຄອນໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງຮູບເງົາ.)
- ປັດຈຸບັນ: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (ຂ້ອຍກິນປັອບຄອນໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງຮູບເງົາ.)
- ອະນາຄົດ: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (ຂ້ອຍຈະກິນປັອບຄອນໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງຮູບເງົາ.)
ຕົວຢ່າງ (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Meal eating during TV watched.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I cooking during children homework did.
ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີການໃຊ້ -는 동안 ເມື່ອປະທານຂອງສອງປະໂຫຍກຕ່າງກັນ ('ຂ້ອຍ' ແລະ 'ເດັກນ້ອຍ').
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: In Korea living during good friends many met.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Class listening during phone use if not okay.
ໃນທີ່ນີ້, ຄຳຊ່ວຍ
에는ຖືກຕື່ມໃສ່동안ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ໄລຍະເວລານັ້ນ. ຄຳຊ່ວຍ 에 ໝາຍເຖິງເວລາ, ແລະ 는 ເພີ່ມການເນັ້ນ ຫຼື ການປຽບທຽບ. ນີ້ແມ່ນການປະສົມທີ່ພົບເຫັນທົ່ວໄປ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -는 동안 ກັບຄຳຄຸນນາມ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 ສາມາດຕື່ມໃສ່ໄດ້ສະເພາະຄຳກິລິຍາເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ 'ເມື່ອ' ສະຖານະໃດໜຶ່ງມີຢູ່ (ອະທິບາຍໂດຍຄຳຄຸນນາມ), ທ່ານຄວນໃຊ້ຮູບແບບສຳລັບ 때 (ເຊັ່ນ: -ㄹ/을 때).
ການສັບສົນລະຫວ່າງ -는 동안 ກັບ -면서 ເມື່ອປະທານຕ່າງກັນ.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.ຮູບແບບໄວຍາກອນ -면서 ຕ້ອງການໃຫ້ປະທານຂອງທັງສອງການກະທຳເປັນຄົນດຽວກັນ. ເມື່ອມີສອງປະທານທີ່ແຕກຕ່າງກັນກຳລັງເຮັດການກະທຳໃນໄລຍະເວລາเดียวกัน, ຕ້ອງໃຊ້ -는 동안.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)면서While
ທັງສອງມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ໃນຂະນະທີ່'. ແນວໃດກໍຕາມ, -면서 ໃຊ້ສຳລັບສອງການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນໂດຍ ປະທານດຽວກັນ. -는 동안 ໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາຂອງອີກການກະທຳໜຶ່ງ, ແລະ ປະທານສາມາດເປັນຄົນລະຄົນກັນໄດ້.
ລະດັບ 3 - 때ເມື່ອ, ໃນເວລາ
때 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເມື່ອ' ຫຼື 'ໃນເວລາຂອງ'. ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບທັງຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ ແລະ ໝາຍເຖິງຈຸດ ຫຼື ໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ. -는 동안 ເນັ້ນໃສ່ໄລຍະເວລາທັງໝົດຂອງການກະທຳໂດຍສະເພາະ.
ລະດັບ 2 - -는 중ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດ
-는 중 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການເຮັດບາງຢ່າງ'. ມັນເນັ້ນໃສ່ການຢູ່ໃນຂະບວນການຂອງການກະທຳໃນຊ່ວງເວລາໃດໜຶ່ງ. -는 동안 ເນັ້ນໃສ່ໄລຍະເວລາທັງໝົດທີ່ເຫດການອື່ນສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້.
ລະດັບ 3