-는 길이다
ວິທີການ, ວິທີເຮັດ
'-는 길이다' ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍວິທີການ ຫຼືທາງດຽວທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມັນຕິດກັບຄຳກິລິຍາ ແລະ ມັກຈະຕາມດ້ວຍຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບວິທີການນັ້ນ, ເຊັ່ນ '...-는 것밖에 없다' (ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນນອກຈາກ...) ຫຼື '...-는 것이다' (ມັນແມ່ນການ...).
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
'-는 길이다' ແມ່ນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍວິທີການ, ຂະບວນການ, ຫຼືທາງເລືອກດຽວທີ່ມີຢູ່ເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍ. ມັນແປກົງຕົວວ່າ 'ມັນແມ່ນວິທີ/ເສັ້ນທາງຂອງການເຮັດ (ກິລິຍາ)'.
ໂຄງສ້າງ:
ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕິດ -는 ໃສ່ກັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ, ຕາມດ້ວຍ '길이다'.
- 가다 (ໄປ) → 가는 길이다
- 이기다 (ຊະນະ) → 이기는 길이다
- 해결하다 (ແກ້ໄຂ) → 해결하는 길이다
ຮູບແບບການໃຊ້ທົ່ວໄປ:
ສຳນວນນີ້ມັກພົບໃນໂຄງສ້າງປະໂຫຍກສະເພາະທີ່ເນັ້ນວິທີການ:
1. V-는 길은 ...-는 것이다: 'ວິທີທີ່ຈະ V ແມ່ນການເຮັດ...'
- ນີ້ແມ່ນຮູບແບບທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດ, ເຊິ່ງກຳນົດວິທີການ.
- 예: 한국어를 잘하는 길은 매일 공부하는 것이다. (ວິທີທີ່ຈະເກັ່ງພາສາເກົາຫຼີແມ່ນ ການຮຽນທຸກມື້.)
2. V-는 길은 ...밖에 없다: 'ທາງດຽວທີ່ຈະ V ແມ່ນ...'
- ນີ້ເນັ້ນວ່າບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ.
- 예: 이 위기를 극복하는 길은 서로 돕는 것밖에 없다. (ທາງດຽວທີ່ຈະຜ່ານຜ່າວິກິດນີ້ແມ່ນ ການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນ.)
ການປຽບທຽບກັບ '-는 법이다':
ເຖິງວ່າທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ວິທີເຮັດ', ແຕ່ມັນມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ.
- -는 법이다: ອ້າງອີງເຖິງກົດເກນທົ່ວໄປ, ຂັ້ນຕອນທີ່ວາງໄວ້, ຫຼືວິທີການຕາມສາມັນສຳນຶກ. ມັນກ່ຽວກັບ 'ກົດ/ລະບຽບຂອງການເຮັດບາງສິ່ງ'.
- -는 길이다: ອ້າງອີງເຖິງເສັ້ນທາງ ຫຼືວິທີແກ້ໄຂສະເພາະໃນສະຖານະການໃດໜຶ່ງ. ມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນສ່ວນຕົວ ຫຼືສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ, ແລະມັກຈະໝາຍຄວາມວ່າມັນເປັນທາງເລືອກດຽວ ຫຼືທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 한국어를 잘하는 길은 매일 꾸준히 공부하는 것밖에 없어요.
The only way to be good at Korean is to study diligently every day.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວິທີທີ່ຈະເກັ່ງພາສາເກົາຫຼີແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການຮຽນຢ່າງດຸໝັ່ນທຸກມື້.
- 문제를 해결하는 길은 모두가 함께 의논하는 것입니다.
The way to solve the problem is for everyone to discuss it together.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວິທີທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫານີ້ແມ່ນການທີ່ທຸກຄົນປຶກສາຫາລືກັນ.
- 이 위기를 이겨내는 길은 모두가 힘을 합치는 것뿐이다.
The only way to overcome this crisis is for everyone to join forces.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວິທີທີ່ຈະຜ່ານຜ່າວິກິດນີ້ແມ່ນມີພຽງແຕ່ການທີ່ທຸກຄົນຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈກັນ.
- 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.
The fastest way to become rich is to succeed in business.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ວິທີທີ່ໄວທີ່ສຸດທີ່ຈະຮັ່ງມີແມ່ນການປະສົບຄວາມສຳເລັດໃນທຸລະກິດ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງກັບ -는 길이다.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ건강한 길은 운동을 하는 것이다.건강해지는 길은 운동을 하는 것이다.'-는 길이다' ຕິດກັບຄຳກິລິຍາ, ບໍ່ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ. ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍ 'ວິທີທີ່ຈະມີສຸຂະພາບດີ', ເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນຄຳຄຸນນາມ '건강하다' ໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາ '건강해지다' (ກາຍເປັນຄົນມີສຸຂະພາບດີ) ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບ -아/어지다.
ການສັບສົນລະຫວ່າງ '-는 길이다' (ວິທີການ) ກັບ '-는 길에' (ໃນລະຫວ່າງທາງ).
학교에 가는 길이다 친구를 만났어요.학교에 가는 길에 친구를 만났어요.'-는 길이다' ແມ່ນພາກສະແດງຂອງປະໂຫຍກທີ່ອະທິບາຍວິທີການ. -는 길에 ແມ່ນວະລີເຊື່ອມທີ່ໝາຍເຖິງ 'ໃນລະຫວ່າງທາງໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ'. ມັນຊີ້ບອກວ່າບາງສິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -는 법이다ວິທີການ, ວິທີເຮັດ
ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ວິທີການ'. ແນວໃດກໍຕາມ, '-는 법이다' ມັກຈະອ້າງອີງເຖິງກົດເກນທົ່ວໄປ, ກົດໝາຍ, ຫຼືວິທີການທີ່ວາງໄວ້, ໃນຂະນະທີ່ '-는 길이다' ໝາຍເຖິງເສັ້ນທາງສະເພາະ ຫຼືທາງເລືອກດຽວທີ່ມີໃນສະຖານະການນັ້ນ.
ລະດັບ 3 - -는 것ການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມດ້ວຍ -는 것
ປະໂຫຍກ '-는 길이다' ມັກຈະຈົບດ້ວຍ '...-는 것이다' (ມັນແມ່ນການເຮັດ...). ການເຂົ້າໃຈການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມດ້ວຍ -는 것 ແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນໃນການສ້າງປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້.
ລະດັບ 2 - -밖에ພຽງແຕ່, ຍົກເວັ້ນ
ຄຳຊ່ວຍນີ້, ທີ່ໝາຍເຖິງ 'ພຽງແຕ່' ຫຼື 'ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກ', ມັກຈະຖືກໃຊ້ກັບ '-는 길이다' ໃນຮູບແບບ 'V-는 길은 ...밖에 없다' ເພື່ອເນັ້ນວ່າ ມີພຽງທາງດຽວທີ່ຈະເຮັດບາງສິ່ງ.
ລະດັບ 3 - -(으)려면ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ເພື່ອທີ່ຈະ
'-려면' ໝາຍເຖິງ 'ຖ້າເຈົ້າຕັ້ງໃຈຈະ/ຢາກຈະ'. ມັນຕັ້ງເປົ້າໝາຍໄວ້, ແລະປະໂຫຍກຕໍ່ມາຈະໃຫ້ວິທີການ. ນີ້ມີຈຸດປະສົງຄ້າຍຄືກັບ '-는 길이다', ເຊິ່ງອະທິບາຍວິທີການເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍເຊັ່ນກັນ, ແຕ່ '-는 길이다' ວາງວິທີການນັ້ນໃຫ້ເປັນປະທານຂອງປະໂຫຍກ.
ລະດັບ 3 - -는/ㄹຄຳກິລິຍາທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການຂະຫຍາຍຄຳນາມຫຼັກທີ່ຕິດກັບຄຳກິລິຍາໃນ '-는 길이다'. ການເຂົ້າໃຈວິທີທີ່ -는 ຂະຫຍາຍຄຳນາມ '길' (ທາງ) ແມ່ນພື້ນຖານຂອງຮູບແບບນີ້.
ລະດັບ 1