-는 법이다
ວິທີການ, ວິທີເຮັດ
-는 법이다 ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງວິທີການ ('ວິທີເຮັດ') ຫຼື ເພື່ອສະແດງຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ('ມັນເປັນທຳມະດາທີ່...').
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນ -는 법이다 ມີສອງໜ້າທີ່ຫຼັກ, ເຊິ່ງທັງສອງຢ່າງມາຈາກຄຳນາມ '법', ທີ່ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ວິທີການ' ຫຼື 'ກົດ/ຫຼັກການ'.
1. ຄວາມໝາຍ: 'ວິທີການ / ວິທີເຮັດ'
ເມື່ອ '법' ຖືກຕີຄວາມໝາຍວ່າເປັນ 'ວິທີການ', ຮູບແບບນີ້ຈະໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍວິທີເຮັດບາງສິ່ງ. ມັນມັກໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 알다 (ຮູ້), 모르다 (ບໍ່ຮູ້), 배우다 (ຮຽນ), ແລະ 가르치다 (ສອນ).
- ການສ້າງປະໂຫຍກ: ຕື່ມ -는 ໃສ່ຫຼັງຮາກຄຳກິລິຍາ verb stem ໂດຍກົງ, ຕາມດ້ວຍ 법.
- 가다 (ໄປ) → 가는 법 (ວິທີໄປ)
- 만들다 (ເຮັດ) → 만드는 법 (ວິທີເຮັດ)
ການໃຊ້ແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ '-는 방법'.
2. ຄວາມໝາຍ: 'ມັນເປັນທຳມະດາທີ່... / ມັນເປັນກົດທີ່...'
ເມື່ອ '법' ຖືກຕີຄວາມໝາຍວ່າເປັນ 'ກົດ' ຫຼື 'ຫຼັກການ', ຮູບແບບນີ້ຈະສະແດງເຖິງຄວາມຈິງທົ່ວໄປ, ຜົນທີ່ຕາມມາຕາມທຳມະຊາດ, ຫຼື ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ. ມັນມັກໃຊ້ໃນສຸພາສິດ ຫຼື ເວລາເວົ້າເຖິງຄວາມຈິງຂອງໂລກ.
- ຕົວຢ່າງ: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (ມັນເປັນກົດທີ່ຄວາມສຸກຈະມາຫຼັງຈາກຄວາມລຳບາກ.)
- ຕົວຢ່າງ: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (ມັນເປັນທຳມະດາທີ່ການເວົ້າດີຈະໄດ້ຮັບຄຳເວົ້າດີໆກັບຄືນມາ.)
ໃນຄວາມໝາຍນີ້, ມັນຢືນຢັນວ່າການກະທຳທີ່ອະທິບາຍໂດຍຄຳກິລິຍານັ້ນເປັນຜົນທີ່ຄາດຫວັງ ຫຼື ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ຕາມ 'ກົດ' ຂອງທຳມະຊາດ ຫຼື ສັງຄົມ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Kimchi making method do you know?
ໃນທີ່ນີ້, '-는 법' ຖືກໃຊ້ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບວິທີການ ຫຼື 'ວິທີເຮັດ' ບາງສິ່ງ.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Time if passes all things changing is the rule.
ການໃຊ້ແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຈິງທົ່ວໄປ ຫຼື ກົດເກນທຳມະຊາດ. ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບວິທີການ, ແຕ່ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Diligently if you try, succeeding is the rule.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການສັບສົນລະຫວ່າງ '-는 법을 모르다' (ບໍ່ຮູ້ວິທີ) ກັບ '-ㄹ 수 없다' (ບໍ່ສາມາດ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' ໝາຍເຖິງເຈົ້າຂາດຄວາມຮູ້ ຫຼື ວິທີການ. '-ㄹ 수 없다' ໝາຍເຖິງເຈົ້າຂາດຄວາມສາມາດ ຫຼື ການອະນຸຍາດ. ເຖິງຈະກ່ຽວຂ້ອງກັນ, ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະຟັງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ; ເຈົ້າຄວນເວົ້າວ່າເຈົ້າ 'ບໍ່ຮູ້ວິທີ' (법을 몰라요) ຫຼື ເຈົ້າ 'ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້' (할 수 없어요).
ການໃຊ້ -는 법이다 ກັບຄຳຄຸນນາມ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາ, ບໍ່ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ. ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ລະດູໜາວໜາວ,' ເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ '겨울은 춥다.' ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍກົດເກນທຳມະຊາດຂອງ ການກະທຳ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ເຊັ່ນ 'ລະດູໃບໄມ້ຜລິມາຫຼັງຈາກລະດູໜາວ.'
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -는 것ການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມດ້ວຍ -는 것
ທັງສອງເປັນວະລີທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳກິລິຍາກາຍເປັນຄຳນາມໂດຍໃຊ້ -는. ແນວໃດກໍຕາມ, -는 것 ເປັນການເຮັດໃຫ້ເປັນຄຳນາມແບບທົ່ວໄປ ('ການກະທຳ' ຫຼື 'ສິ່ງທີ່ເຮັດ'), ໃນຂະນະທີ່ '-는 법' ແມ່ນໃຊ້ສະເພາະ 'ວິທີການ/ວິທີເຮັດ'.
ລະດັບ 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ
ມັກຈະສັບສົນກັນ. '-는 법을 알다/모르다' ໝາຍເຖິງການຮູ້ ວິທີການ ຫຼື ຂັ້ນຕອນ. -ㄹ 수 있다/없다 ໝາຍເຖິງ ຄວາມສາມາດ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້. ເຈົ້າອາດຈະຮູ້ວິທີລອຍນ້ຳ (수영하는 법을 알다) ແຕ່ບໍ່ສາມາດລອຍໄດ້ເພາະສະລອຍນ້ຳປິດ (수영할 수 없다).
ລະດັບ 2 - -기ຕົວປ່ຽນເປັນຄຳນາມ
-기 ເປັນອີກຮູບແບບໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳກິລິຍາກາຍເປັນຄຳນາມ (ເຊັ່ນ: 말하기 - ການເວົ້າ). '-는 법' ມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ, ເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນວະລີຄຳນາມທີ່ໝາຍເຖິງ 'ວິທີການເຮັດ' (ເຊັ່ນ: 말하는 법 - ວິທີການເວົ້າ).
ລະດັບ 2