-습니다만
ແຕ່, ຢ່າງໃດກໍຕາມ (ທາງການ)
-습니다만 ເປັນຄຳລົງທ້າຍແບບທາງການທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມສອງແນວຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ແຕ່' ຫຼື 'ຢ່າງໃດກໍຕາມ'. ມັນຍັງໃຊ້ເພື່ອແນະນຳຫົວຂໍ້ ຫຼື ເຮັດຄຳຮ້ອງຂໍຢ່າງສຸພາບ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-습니다만 ເປັນຄຳລົງທ້າຍແບບເຊື່ອມປະໂຫຍກທາງການທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມ ຫຼື ເພື່ອໃຫ້ການແນະນຳຢ່າງສຸພາບກ່ອນເຂົ້າສູ່ປະເດັນຫຼັກ. ມັນມັກໃຊ້ໃນສະຖານະການທຸລະກິດ, ການນຳສະເໜີ, ຫຼື ເມື່ອເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ມີສະຖານະສູງກວ່າ.
ວິທີການໃຊ້:
ມັນຈະຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາ, ຄຳຄຸນນາມ, ຫຼື ຄຳນາມທີ່ມີ 이다.
- ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ພະຍັນຊະນະ, ໃຫ້ຕື່ມ -습니다만.
- ຕົວຢ່າງ: 좋다 (ດີ) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ຕົວຢ່າງ: 먹다 (ກິນ) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ສະຫຼະ, ໃຫ້ຕື່ມ -ㅂ니다만.
- ຕົວຢ່າງ: 가다 (ໄປ) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ຕົວຢ່າງ: 죄송하다 (ຂໍໂທດ) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - ສຳລັບ ຄຳນາມ, ໃຫ້ຕື່ມ -입니다만.
- ຕົວຢ່າງ: 학생 (ນັກຮຽນ) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
ການນຳໃຊ້ຫຼັກ:
1. ການສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມ: ມັນເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກທີ່ປະໂຫຍກທີສອງມີຄວາມກົງກັນຂ້າມກັບປະໂຫຍກທຳອິດ. ມັນເປັນຄຳທຽບເທົ່າທາງການຂອງ -지만.
- ຕົວຢ່າງ: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (ກອງປະຊຸມຈົບລົງແລ້ວ ແຕ່ຍັງມີວຽກທີ່ຕ້ອງເຮັດຢູ່.)
2. ການແນະນຳຢ່າງສຸພາບ / ການເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກອ່ອນລົງ: ມັນມັກຖືກໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄຳຮ້ອງຂໍ, ຄຳຖາມ, ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ອາດຈະຍາກລຳບາກຟັງເບິ່ງອ່ອນໂຍນລົງ. ມັນເຮັດໜ້າທີ່ເປັນການເກລິ່ນນຳຢ່າງສຸພາບ.
- ຕົວຢ່າງ: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (ຂໍໂທດນຳ, ແຕ່ທ່ານພໍຈະມີເວລາໃຫ້ຂ້ອຍຈັກໜ້ອຍໄດ້ບໍ່?)
- ໃນການນຳໃຊ້ນີ້, ມັນມັກຈະແປວ່າ 'ຂໍໂທດນຳ, ແຕ່...' ຫຼື 'ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າ..., ແຕ່...'.
ເມື່ອປຽບທຽບກັບ -ㄴ/는데, -습니다만 ມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດ ແລະ ຖືກໃຊ້ໃນລະດັບການເວົ້າແບບ 하십시오체 (ສຸພາບທາງການຫຼາຍ).
ຕົວຢ່າງ (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການອອກແບບແມ່ນດີ, ແຕ່ລາຄາແມ່ນແພງໜ້ອຍໜຶ່ງ.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂໍໂທດນຳ, ແຕ່ທ່ານຊ່ວຍອະທິບາຍອີກເທື່ອໜຶ່ງໄດ້ບໍ່?
ໃນທີ່ນີ້, '죄송합니다만' ຖືກໃຊ້ເປັນວິທີທີ່ສຸພາບໃນການແນະນຳຄຳຮ້ອງຂໍ, ເຮັດໃຫ້ການຮ້ອງຂໍນັ້ນຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນການບັງຄັບເກີນໄປ.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍໄດ້ໂທຫາເຈົ້າ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບສາຍ.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຢ່າງໜັກ, ແຕ່ຂ້ອຍສອບເສັງຕົກ.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂໍໂທດນຳ, ແຕ່ທ່ານຊ່ວຍບອກຂ້ອຍໄດ້ບໍ່ວ່າຕອນນີ້ຈັກໂມງແລ້ວ?
ຄ້າຍຄືກັບ '죄송합니다만', '실례입니다만' ເປັນວະລີທີ່ໃຊ້ເພື່ອຖາມຄຳຖາມກັບຄົນແປກໜ້າຢ່າງສຸພາບ. ມັນສ້າງມາຈາກຄຳນາມ 실례 (ການເສຍມາລະຍາດ) + 입니다만.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -습니다만 ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 ເປັນຄຳລົງທ້າຍແບບທາງການ. ການນຳໄປໃຊ້ປະສົມກັບຄຳລົງທ້າຍແບບບໍ່ເປັນທາງການ -ㄹ래 ຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ. ສຳລັບສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ, ໃຫ້ໃຊ້ -지만 ແທນ.
ການສັບສົນກົດການຕື່ມສຳລັບຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ/ພະຍັນຊະນະ.
가습니다만...갑니다만...ສຳລັບຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ເຊັ່ນ 가-, ເຈົ້າຕ້ອງຕື່ມ -ㅂ니다만, ບໍ່ແມ່ນ -습니다만.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는데ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່
-ㄴ/는데 ສາມາດສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມ ຫຼື ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ອນເຂົ້າສູ່ປະໂຫຍກຫຼັກໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ມັນມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປໃນການສົນທະນາກວ່າ -습니다만, ແລະ ມັນມີຄວາມເປັນທາງການໜ້ອຍກວ່າ.
ລະດັບ 3 - 그런데ແຕ່, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ
그런데 ເປັນຄຳເຊື່ອມທີ່ໃຊ້ຂຶ້ນຕົ້ນປະໂຫຍກໃໝ່, ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ແຕ່' ຫຼື 'ອີກຢ່າງໜຶ່ງ'. -습니다만 ໃຊ້ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກຍ່ອຍພາຍໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ.
ລະດັບ 3