-기는 하지만

ເຖິງວ່າ, ແຕ່

ລະດັບ 6ສຽງຄືກັບ gineun hajiman

-기는 하지만 ໃຊ້ເພື່ອຍອມຮັບຄວາມຈິງຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ, ແຕ່ຈາກນັ້ນກໍນຳສະເໜີຂໍ້ມູນທີ່ກົງກັນຂ້າມ ຫຼື ຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນກວ່າໃນປະໂຫຍກທີສອງ. ມັນແປວ່າ 'ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ... ແຕ່...' ຫຼື 'ເຖິງວ່າ...'

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-기는 하지만 ເປັນໂຄງສ້າງທີ່ມີພະລັງໃນການສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມທີ່ມີຄວາມໝາຍເລິກເຊິ່ງ. ມັນໄປໄກກວ່າຄຳວ່າ 'ແຕ່' ແບບທຳມະດາ ໂດຍການຍອມຮັບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ຄວາມໃນປະໂຫຍກທຳອິດຢ່າງຈະແຈ້ງ. ການຍອມຮັບນີ້ເຮັດໃຫ້ການກົງກັນຂ້າມທີ່ຕາມມາເບິ່ງມີນ້ຳໜັກຫຼາຍຂຶ້ນ.

ໂຄງສ້າງ:
ມັນຕິດກັບຮາກຂອງຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ.

  • Verb/Adjective Stem + -기는 하지만
  • ຮູບປະໂຫຍກອະດີດ: Verb/Adjective Stem + -기는 했지만

ຄວາມໝາຍ ແລະ ການປຽບທຽບ:
ໃນຂະນະທີ່ຄ້າຍຄືກັບ -지만 ແລະ -ㄴ/는데, -기는 하지만 ມີຄວາມໝາຍສະເພາະຂອງການຍອມຮັບ.

  • -지만: ການກົງກັນຂ້າມແບບກາງໆ ແລະ ໂດຍກົງ. 'A ແຕ່ B.' (ຕົວຢ່າງ: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - ເຄື່ອງນຸ່ງນີ້ງາມແຕ່ແພງ.)
  • -ㄴ/는데: ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານເຊິ່ງມັກຈະນຳໄປສູ່ການກົງກັນຂ້າມ. 'A, ແລະ/ແຕ່ B.' (ຕົວຢ່າງ: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - ເຄື່ອງນຸ່ງນີ້ງາມ, ແຕ່ມັນແພງເກີນໄປ.)
  • -기는 하지만: ຍອມຮັບຂໍ້ເທັດຈິງທຳອິດກ່ອນທີ່ຈະກົງກັນຂ້າມ. 'ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ A, ແຕ່ B.' (ຕົວຢ່າງ: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຄື່ອງນຸ່ງນີ້ງາມ, ແຕ່ມັນແພງເກີນໄປ.) ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ໃນການໂຕ້ຖຽງແບບສຸພາບ ຫຼື ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດເຫັນດ້ານລົບອ່ອນລົງໂດຍການຍອມຮັບດ້ານບວກກ່ອນ.

ຮູບແບບການເວົ້າ:
ໃນການສົນທະນາ, -기는 하지만 ມັກຈະຖືກຫຍໍ້ເປັນ -긴 하지만.
ຕົວຢ່າງ: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກະເປົ໋ານີ້ງາມແມ່ນຄວາມຈິງ ແຕ່ມັນໜັກເກີນໄປ.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໄດ້ຮຽນສຳລັບການສອບເສັງແມ່ນຄວາມຈິງ ແຕ່ຍັງບໍ່ໝັ້ນໃຈ.

    ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບປະໂຫຍກອະດີດ -기는 했지만 ເພື່ອຍອມຮັບການກະທຳຂອງການຮຽນກ່ອນທີ່ຈະສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຂາດຄວາມໝັ້ນໃຈໃນປັດຈຸບັນ.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູ້ຈັກຄົນນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສະໜິດກັນ.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານເກົາຫຼີແຊບແມ່ນຄວາມຈິງ ແຕ່ການກິນທຸກມື້ມັນຍາກ.

    ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ການຫຍໍ້ໃນການເວົ້າທົ່ວໄປ 맛있긴 하지만 ແທນທີ່ຈະເປັນ 맛있기는 하지만.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍອະດີດໃສ່ຄຳກິລິຍາຫຼັກແທນທີ່ຈະໃສ່ກັບ 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    ເຄື່ອງໝາຍອະດີດ -았/었- ຈະຖືກນຳໃຊ້ກັບສ່ວນ 하다 ຂອງຮູບແບບ, ບໍ່ແມ່ນຄຳກິລິຍາຫຼັກ. ໂຄງສ້າງທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ Verb Stem + -기는 했지만.

  • ການໃຊ້ -기는 하지만 ສຳລັບການກົງກັນຂ້າມແບບງ່າຍໆ ເຊິ່ງ -지만 ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    ໃນຂະນະທີ່ຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງນັ້ນສາມາດໃຊ້ໄດ້ທາງໄວຍາກອນ, ມັນຟັງເບິ່ງບໍ່ຄ່ອຍເປັນທຳມະຊາດເພາະມັນເນັ້ນໜັກໃສ່ການຍອມຮັບວ່າເປັນຄົນເກົາຫຼີຫຼາຍເກີນໄປ. ສຳລັບການບອກຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະ ການກົງກັນຂ້າມແບບງ່າຍໆ, -지만 ແມ່ນໃຊ້ທົ່ວໄປກວ່າ ແລະ ລື່ນໄຫຼກວ່າ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-지만-기
ຝຶກ -기는 하지만 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.