-게 하다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

   Mom made the child eat vegetables.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ ຕໍ່ ເດັກນ້ອຍ ຜັກ ກິນ-게 ເຮັດ.

   ປະທານ (엄마) ເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນ (아이) ປະຕິບັດການກະທຳ (먹다).

2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

   The teacher let the students ask questions freely.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄູອາຈານ ນັກຮຽນ ຢ່າງອິດສະຫຼະ ຄຳຖາມ-게 ເຮັດ (ຍົກຍ້ອງ).

   ໃນບໍລິບົດນີ້, -게 하다 ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ອະນຸຍາດ' ຫຼື 'ປ່ອຍໃຫ້'.

3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

   That movie made many people sad.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູບເງົານັ້ນ ຫຼາຍ ຄົນ ເສົ້າ-게 ເຮັດ.

   ໃນທີ່ນີ້, ມັນຖືກໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມ (슬프다) ເພື່ອໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເກີດສະພາບຄວາມເສົ້າ'.

4. 저는 머리를 짧게 했어요.

   I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍ ຜົມ ສັ້ນ-게 ເຮັດ.

   ເປັນສຳນວນທົ່ວໄປທີ່ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງສະພາບຂອງບາງສິ່ງ. ເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜົມຂອງເຈົ້າສັ້ນລົງ.

5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

   The loud music made me unable to sleep.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສຽງດົນຕີດັງ ຂ້ອຍ ນອນ ບໍ່ນອນ-게 ເຮັດ.

   ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ -게 하다 ສາມາດໃຊ້ກັບສຳນວນທາງລົບເຊັ່ນ 못 자다 ໄດ້ແນວໃດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -시키다 ໃນເວລາທີ່ -게 하다 ເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ부장님이 저를 야근시켰어요.

  부장님이 저를 야근하게 했어요.

  ເຖິງແມ່ນວ່າ 야근시키다 ຈະເປັນຄຳທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ 야근하게 하다 ມັກຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າໃນການອະທິບາຍເຖິງກໍລະນີສະເພາະຂອງການຖືກເຮັດໃຫ້ເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ. -시키다 ສາມາດຟັງເບິ່ງຄືການບັງຄັບຫຼາຍ ຫຼື ຄືກັບສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຝຶກອົບຮົມ/ລະບົບທີ່ເປັນທາງການ. -게 하다 ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍກວ່າສຳລັບສະຖານະການທົ່ວໄປ.

• ການສັບສົນບົດບາດຂອງຄຳຊ່ວຍ -에게 ແລະ -을/를.

  제가 친구를 책을 읽게 했어요.

  제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

  ເມື່ອກິລິຍາພາຍໃນ (읽다) ມີກຳມະຂອງຕົນເອງ (책을), ບຸກຄົນທີ່ຖືກເຮັດໃຫ້ເຮັດການກະທຳນັ້ນ (친구) ຄວນຖືກໝາຍດ້ວຍ -에게 ຫຼື -한테 ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງຄວາມສັບສົນ. ການໃຊ້ -을/를 ສຳລັບທັງສອງຢ່າງສາມາດເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື ຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -게-ly (ຮູບແບບຄຳກິລິຍາວິເສດ)ລະດັບ 3
• 하다ການເຮັດ, ການກະທຳລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -시키다ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດ, ກໍ່ໃຫ້ເກີດ

  ຮູບແບບການບອກເຫດໂດຍກົງ, ມັກໃຊ້ກັບຄຳນາມພາສາຈີນ-ເກົາຫຼີ (ເຊັ່ນ: 공부시키다). ໃນຂະນະທີ່ -게 하다 ສາມາດໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຮັດໃຫ້' ຫຼື 'ປ່ອຍໃຫ້', -시키다 ມັກຈະໝາຍເຖິງການສັ່ງ ຫຼື ການອອກຄຳສັ່ງໂດຍກົງຫຼາຍກວ່າ.

  ລະດັບ 3
• -게 되다ກາຍເປັນ, ລົງທ້າຍດ້ວຍ

  ຄູ່ກົງກັນຂ້າມຂອງຮູບແບບຖືກກະທຳ. -게 하다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງເກີດຂຶ້ນ', ໃນຂະນະທີ່ -게 되다 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຈົບລົງໃນສະຖານະການໃດໜຶ່ງ' ຫຼື 'ສິ່ງໃດໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນມາ'. ມັນອະທິບາຍເຖິງການປ່ຽນແປງທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີເຈດຕະນາໂດຍກົງຂອງປະທານ.

  ລະດັບ 4
• -도록ເພື່ອໃຫ້, ເພື່ອທີ່ຈະ

  ຍັງສາມາດໝາຍຄວາມວ່າ 'ເພື່ອໃຫ້' ຫຼື 'ເພື່ອ', ແລະ ບາງຄັ້ງກໍຊ້ອນທັບກັບ -게 하다 ໃນຄວາມໝາຍ 'ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນເຮັດບາງສິ່ງ'. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '이해하도록 설명해 주세요' (ກະລຸນາອະທິບາຍເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -게 하다 ຈະເນັ້ນໃສ່ການເປັນສາເຫດໂດຍກົງຈາກປະທານຫຼາຍກວ່າ.

  ລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້