-도록
ເພື່ອໃຫ້, ເພື່ອທີ່ຈະ
-도록 ແມ່ນວິພັດປັດໄຈທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງໃຊ້ເຊື່ອມຕໍ່ສອງປະໂຫຍກ. ມັນໃຊ້ບອກຈຸດປະສົງຂອງການກະທຳ (ເຊັ່ນ 'ເພື່ອທີ່ຈະ') ຫຼື ລະດັບ/ຂອບເຂດຂອງສະຖານະ ຫຼື ການກະທຳ (ເຊັ່ນ 'ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່') ເປັນຫຼັກ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-도록 ແມ່ນວິພັດປັດໄຈເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ມີສອງໜ້າທີ່ຫຼັກ. ມັນຈະຕິດໃສ່ຮາກຄຳກຳມະ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງ, ບໍ່ວ່າຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະກໍຕາມ.
1. ຈຸດປະສົງ ຫຼື ເປົ້າໝາຍ ('ເພື່ອໃຫ້', 'ເພື່ອທີ່ຈະ')
ນີ້ແມ່ນວິທີໃຊ້ທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດ. ປະໂຫຍກທຳອິດ (ລົງທ້າຍດ້ວຍ -도록) ຈະບອກເປົ້າໝາຍ ຫຼື ຜົນທີ່ຕ້ອງການ, ແລະ ປະໂຫຍກທີສອງຈະບອກການກະທຳທີ່ເຮັດເພື່ອໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍນັ້ນ. ມັນຄ້າຍຄືກັບ -려고 ຫຼື -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ຂ້ອຍອະທິບາຍຢ່າງງ່າຍດາຍ ເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍເຂົ້າໃຈ.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (ຂ້ອຍຂີ່ແທັກຊີ ເພື່ອທີ່ຈະບໍ່ໄປປະຊຸມຊ້າ.)
ໃນການໃຊ້ນີ້, ປະທານຂອງປະໂຫຍກທຳອິດ ແລະ ປະໂຫຍກທີສອງສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄດ້ ເຊິ່ງເປັນຂໍ້ແຕກຕ່າງສຳຄັນຈາກ -려고.
2. ຂອບເຂດ ຫຼື ລະດັບ ('ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່', 'ຈົນກວ່າ')
ການໃຊ້ນີ້ອະທິບາຍເຖິງລະດັບ ຫຼື ຂອບເຂດຂອງການກະທຳໃນປະໂຫຍກທີສອງ. ປະໂຫຍກທຳອິດຈະອະທິບາຍສະຖານະທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (ຂ້ອຍຮ້ອງເພງ ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່ເຈັບຄໍ.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (ຂ້ອຍອ່ານປຶ້ມ ຈົນຮຸ່ງອາລຸນ / ຕະຫຼອດທັງຄືນ.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (ຂ້ອຍກິນ ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່ທ້ອງຈະແຕກ.)
ຄວາມໝາຍນີ້ມັກຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກເນັ້ນກວ່າ ຫຼື ເກີນຈິງເລັກນ້ອຍ. ວະລີທີ່ພົບເລື້ອຍເຊັ່ນ '밤새도록' (ຕະຫຼອດທັງຄືນ) ແລະ '실컷' (ຢ່າງເຕັມທີ່) ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຊ້ນີ້.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
ກະລຸນາເງຽບໆ ເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍນອນຫຼັບໄດ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເດັກນ້ອຍນອນຫຼັບໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ ຢ່າງເງຽບໆ ກະລຸນາເຮັດ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ຈຸດປະສົງ'. ການກະທຳ (ການເງຽບ) ຖືກເຮັດໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍນອນຫຼັບໄດ້. ສັງເກດວ່າປະທານຂອງສອງປະໂຫຍກ (아이가 ແລະ 'ທ່ານ/ເຈົ້າ') ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
ຂ້ອຍຮຽນທຸກໆມື້ ເພື່ອທີ່ຈະສອບເສັງຜ່ານ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການສອບເສັງ ໃນ ຜ່ານ ເພື່ອທີ່ຈະ ທຸກໆມື້ ກຳລັງຮຽນ.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
ຂ້ອຍຮ້ອງໂຮ ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່ເຈັບຄໍ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄໍ ເຈັບ ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່ ສຽງ ຮ້ອງ.
ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໝາຍ 'ຂອບເຂດ'. ມັນອະທິບາຍວ່າຄົນນັ້ນຮ້ອງຫຼາຍປານໃດ—ເຂົາເຈົ້າຮ້ອງຈົນກວ່າຄໍຈະເຈັບ.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
ຂ້ອຍລົມກັບໝູ່ຕະຫຼອດທັງຄືນ (ຈົນຮຸ່ງ).
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄືນ ຜ່ານໄປ ຈົນກວ່າ ໝູ່ ກັບ ລົມກັນ.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
ກະລຸນາເວົ້າສຽງດັງໆ ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຍິນ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ທຸກຄົນ ໄດ້ຍິນໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ ດັງໆ ກະລຸນາເວົ້າ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -도록 ສຳລັບການກະທຳງ່າຍໆແບບ 'ໄປ/ມາເພື່ອເຮັດ' ເຊິ່ງ -러 ຈະເບິ່ງເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 ໃຊ້ສຳລັບຈຸດປະສົງ ຫຼື ເປົ້າໝາຍທີ່ກວ້າງກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -러 ໃຊ້ກັບຄຳກຳມະການເຄື່ອນໄຫວໂດຍສະເພາະ (ເຊັ່ນ 가다, 오다) ເພື່ອບອກຈຸດປະສົງທັນທີຂອງການເຄື່ອນໄຫວ. ສຳລັບ 'ໄປກິນອາຫານທ່ຽງ', -러 ແມ່ນຕົວເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ການສັບສົນຈຸດປະສົງຂອງ -도록 ກັບເຫດຜົນ/ສາເຫດຂອງ -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 ສະແດງເຖິງເປົ້າໝາຍ ຫຼື ຜົນລົບທີ່ຕັ້ງໃຈຂອງການກະທຳ. '피곤하도록' ຈະໝາຍເຖິງ 'ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍເມື່ອຍ', ເຊິ່ງບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ. -(으)니까 ສະແດງເຖິງເຫດຜົນ ຫຼື ສາເຫດຂອງການກະທຳ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງຈະໃຊ້ -(으)니까 ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍເມື່ອຍ, ຂ້ອຍເລີຍເຂົ້ານອນໄວ'.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)려고ເພື່ອ, ເພື່ອທີ່ຈະ
ທັງ -도록 ແລະ -려고 ສະແດງເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼື ຈຸດປະສົງ ('ເພື່ອທີ່ຈະ'). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -려고 ເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈໂດຍກົງຂອງຜູ້ເວົ້າຢ່າງແຂງແຮງ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ເມື່ອປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍກເປັນຄົນດຽວກັນ. -도록 ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເມື່ອປະທານແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ມັກຈະໝາຍເຖິງເປົ້າໝາຍ ຫຼື ສະຖານະທົ່ວໄປທີ່ຕ້ອງການບັນລຸ.
ລະດັບ 2 - -기 위해서ເພື່ອ, ເພື່ອທີ່ຈະ
ຄ້າຍຄືກັບ -도록, -기 위해서 ກໍໝາຍເຖິງ 'ເພື່ອ' ຫຼື 'ເພື່ອທີ່ຈະ' ເຊັ່ນກັນ. -기 위해서 ມັກຈະເປັນທາງການກວ່າ ແລະ ບອກຈຸດປະສົງຢ່າງຈະແຈ້ງ, ໃນຂະນະທີ່ -도록 ສາມາດຟັງເບິ່ງນຸ່ມນວນກວ່າ ແລະ ຍັງມີຄວາມໝາຍທີສອງວ່າ 'ຈົນເຖິງຂັ້ນທີ່'.
ລະດັບ 3 - -게-ly (ຮູບແບບຄຳກິລິຍາວິເສດ)
ຕົວປ່ຽນເປັນຄຳວິເສດ -게 ບາງຄັ້ງສາມາດໃຊ້ຄ້າຍຄືກັບ -도록 ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ເພື່ອໃຫ້' ໄດ້. ຕົວຢ່າງ, '잘 보이게 써 주세요' (ກະລຸນາຂຽນເພື່ອໃຫ້ເຫັນໄດ້ດີ) ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ '잘 보도록 써 주세요' (ກະລຸນາຂຽນເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນໄດ້ດີ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -도록 ມັກຈະເນັ້ນໃສ່ສະຖານະຜົນລົບ ຫຼື ຂອບເຂດຫຼາຍກວ່າ, ໃນຂະນະທີ່ -게 ເປັນຕົວຊີ້ບອກຄຳວິເສດທົ່ວໄປກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -(으)러ເພື່ອ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຈຸດປະສົງ, ແຕ່ -러 ແມ່ນມີຂໍ້ຈຳກັດຫຼາຍກວ່າ. ມັນໃຊ້ກັບຄຳກຳມະການເຄື່ອນໄຫວເທົ່ານັ້ນ (ເຊັ່ນ 가다, 오다) ເພື່ອສະແດງຈຸດປະສົງທັນທີຂອງການໄປ ຫຼື ມາບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ. -도록 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຈຸດປະສົງ ແລະ ການກະທຳທີ່ກວ້າງຂວາງກວ່າຫຼາຍ.
ລະດັບ 3