에게

to, for

ລະດັບ 1ສຽງຄືກັບ ege

에게 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ໝາຍເຖິງ 'ຫາ' ຫຼື 'ເພື່ອ'. ມັນໃຊ້ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມ (ຄົນ ຫຼື ສັດ) ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໃຜເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການກະທຳ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

에게 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ສຳຄັນໃນການບອກທິດທາງຂອງການກະທຳໄປຫາຄົນ ຫຼື ສັດ. ມັນໃຊ້ລະບຸຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນທາງອ້ອມໃນປະໂຫຍກ.

ການນຳໃຊ້:
ມັນໃຊ້ຕໍ່ທ້າຍຄຳນາມທີ່ເປັນຄົນ ຫຼື ສັດໂດຍກົງ, ບໍ່ວ່າຄຳນາມນັ້ນຈະລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະກໍຕາມ.

ໂຄງສ້າງ: [ຄຳນາມທີ່ເປັນຄົນ/ສັດ] + 에게

ຂໍ້ແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ:
1. 에게 vs. 에: ນີ້ແມ່ນຂໍ້ແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ.
- ໃຊ້ 에게 ສຳລັບຄົນ ແລະ ສັດ (ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ).
- ໃຊ້ 에 ສຳລັບສະຖານທີ່, ສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ, ແລະ ພືດ.
- ຖືກຕ້ອງ: 친구에게 전화해요. (ຂ້ອຍໂທຫາໝູ່.)
- ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: 학교에게 가요. (ຄວນໃຊ້ 학교에 가요.)

2. 에게 vs. 한테:
- 에게 ໃຊ້ຫຼາຍໃນການຂຽນ ແລະ ພາສາທາງການ.
- 한테 ໃຊ້ຫຼາຍໃນພາສາເວົ້າທີ່ເປັນກັນເອງ. ທັງສອງສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້ໃນການສົນທະນາ.

3. ຮູບແບບຍົກຍ້ອງ: 께
- ເມື່ອຜູ້ໄດ້ຮັບເປັນຄົນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບສູງ (ເຊັ່ນ: ປູ່ຍ່າຕາຍາຍ, ຄູອາຈານ, ຫຼື ຫົວໜ້າ), ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຄຳຊ່ວຍຍົກຍ້ອງ 께 ແທນ 에게.
- ຕົວຢ່າງ: 할머니께 선물을 드려요. (ຂ້ອຍໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ຄຸນຍ່າ.)

ຕົວຢ່າງ (4)

저는 친구에게 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍ ໝູ່-ຫາ ຈົດໝາຍ ຂຽນ.
동생에게 책을 읽어 줘요.
I read a book to my younger sibling.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນ້ອງ-ຫາ ປຶ້ມ ອ່ານໃຫ້.
고양이에게 밥을 주세요.
Please give food to the cat.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມວ-ຫາ ອາຫານ ກະລຸນາໃຫ້.
선생님에게 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄູ-ຫາ ຄຳຖາມ ມີ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ 에게 ກັບສະຖານທີ່ ຫຼື ສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ.
저는 학교에게 가요.
저는 학교에 가요.
에게 ໃຊ້ໄດ້ກັບຄົນ ແລະ ສັດເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບສະຖານທີ່, ສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ, ຫຼື ແນວຄິດ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳຊ່ວຍ 에.
ການສັບສົນລະຫວ່າງຜູ້ໄດ້ຮັບ (에게) ກັບກຳມະຕົງ (을/를).
저는 친구를 전화해요.
저는 친구에게 전화해요.
ການກະທຳ 'ໂທ' ແມ່ນມຸ່ງໄປ 'ຫາ' ໝູ່. ໝູ່ແມ່ນຜູ້ໄດ້ຮັບການໂທ, ບໍ່ແມ່ນກຳມະຕົງຂອງຄຳກິລິຍາ. ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຄວນໃຊ້ 에게, ບໍ່ແມ່ນຄຳຊ່ວຍກຳມະ 을/를.