-더라
It turns out that, I found out that
-더라 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍພົບວ່າ...' ຫຼື 'ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າ...'. ມັນຖືກໃຊ້ເມື່ອທ່ານກຳລັງລະນຶກເຖິງ ແລະ ລາຍງານສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ປະສົບດ້ວຍຕົນເອງໃນອະດີດ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ການລົງທ້າຍປະໂຫຍກ -더라 ຖືກໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າລະນຶກເຖິງສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຫຼື ຮູ້ສຶກດ້ວຍຕົນເອງໂດຍກົງໃນອະດີດ. ມັນຖ່າຍທອດວ່າຂໍ້ມູນນີ້ເປັນການຄົ້ນພົບ ຫຼື ການຮັບຮູ້ໃໝ່ສຳລັບຜູ້ເວົ້າໃນເວລານັ້ນ. ມັນເປັນການລົງທ້າຍແບບຍ້ອນຫຼັງ, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າກຳລັງເບິ່ງຄືນເຫດການ ຫຼື ສະຖານະໃນອະດີດ.
ຄຸນສົມບັດຫຼັກ:
- ປະສົບການໂດຍກົງ: ຜູ້ເວົ້າຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ປະສົບກັບເຫດການນັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ. ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ -더라 ເພື່ອລາຍງານສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນມາຈາກຄົນອື່ນ.
- ການຄົ້ນພົບໃໝ່: ມັນໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຂໍ້ເທັດຈິງນີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດເມື່ອໄດ້ປະສົບກັບມັນ. ມັນມັກຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈເລັກນ້ອຍ.
- ຂໍ້ຈຳກັດດ້ານປະທານ:
- ປະທານມັກຈະເປັນ ບຸກຄົນທີສາມ (ເຊັ່ນ: 그 사람, 철수, 날씨).
- ສາມາດເປັນປະທານ ບຸກຄົນທີໜຶ່ງ ('ຂ້ອຍ' ຫຼື 'ພວກຂ້ອຍ') ໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອຜູ້ເວົ້າກຳລັງສັງເກດເບິ່ງສະຖານະ ຫຼື ການກະທຳຂອງຕົນເອງຢ່າງພາວະວິໄສ (ເຊັ່ນ: ການຮູ້ຕົວວ່າເຈົ້າເມື່ອຍຫຼາຍຫຼັງຈາກເຫດການນັ້ນ).
- ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ ກັບປະທານ ບຸກຄົນທີສອງ ('ເຈົ້າ').
ການໃຊ້ກັບການບອກເວລາ:
ຫົວໃຈຂອງຮູບແບບນີ້ແມ່ນຕົວຊີ້ບອກການຍ້ອນຫຼັງ -더-.
- ຮູບແບບປັດຈຸບັນ/ພື້ນຖານ: ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (ຂ້ອຍເຫັນວ່າລາວງາມ.)
- 하다 → 하더라 (ຂ້ອຍເຫັນວ່າລາວກຳລັງເຮັດມັນຢູ່.) - ອະດີດ: ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (ຂ້ອຍເຫັນວ່າລາວມາຮອດແລ້ວ.)
- 좋았다 → 좋았더라 (ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າມັນດີ.) - ອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ: ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (ຂ້ອຍເຫັນມັນແລ້ວເບິ່ງຄືວ່າມັນຈະເຈັບ.)
-더라 ທຽບກັບ -더라고
ທັງສອງຢ່າງນີ້ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. -더라고 ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະພົບເຫັນຫຼາຍກວ່າໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ ແລະ ອາດຈະຮູ້ສຶກອ່ອນໂຍນກວ່າເລັກນ້ອຍ. -더라 ອາດຈະຟັງເບິ່ງເປັນການປະກາດ ຫຼື ການອຸທານຫຼາຍກວ່າ, ຄືກັບການບອກຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຄົ້ນພົບແບບງ່າຍໆ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ໄປຮ້ານອາຫານນັ້ນແລ້ວເຫັນວ່າ, ຄົນຫຼາຍແທ້ໆ.
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Minjun ຮ້ອງເພງໄດ້ດີກວ່າທີ່ຄິດໄວ້.
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
ໃນທີ່ນີ້, -았/었더라 ຖືກໃຊ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງສະຖານະໃນອະດີດທີ່ໄກອອກໄປ.
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນ, ໄດ້ເບິ່ງດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ, ມັນຊຶ້ງແທ້ໆ.
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
ການໃຊ້ -겠더라 ເພື່ອສະແດງການຄາດຄະເນ ຫຼື ຄວາມປະທັບໃຈໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດໂດຍກົງ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -더라 ກັບປະທານບຸກຄົນທີສອງ ('ເຈົ້າ').
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 ຖືກໃຊ້ເພື່ອລາຍງານການສັງເກດຂອງຜູ້ເວົ້າເອງ, ມັກຈະກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີສາມ ຫຼື ສະຖານະການ. ເມື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບ 'ເຈົ້າ', ມັນຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າທີ່ຈະອະທິບາຍສິ່ງທີ່ທ່ານສັງເກດເຫັນ (ເຊັ່ນ: 'ເຈົ້າເບິ່ງເມື່ອຍໆ') ແທນທີ່ຈະບອກສະຖານະພາຍໃນຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ທ່ານຄົ້ນພົບ.
ການໃຊ້ -더라 ສຳລັບຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ປະສົບໂດຍກົງ.
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີປະສົບການສ່ວນຕົວໂດຍກົງຂອງຜູ້ເວົ້າ. ຖ້າທ່ານກຳລັງລາຍງານສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ, ທ່ານຄວນໃຊ້ຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມເຊັ່ນ -대 ຫຼື -다고 하다.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -더라고ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ/ໄດ້ຍິນ/ໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າ
ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -더라 ແລະ ພົບເຫັນຫຼາຍກວ່າໃນການສົນທະນາ. ທັງສອງສະແດງເຖິງການສັງເກດໃນອະດີດ, ແຕ່ -더라고 ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ອ່ອນໂຍນ ແລະ ເປັນກັນເອງຫຼາຍກວ່າ. ພວກມັນມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້.
ລະດັບ 4 - -더-ເຄື່ອງໝາຍການສັງເກດການໃນອະດີດ
-더- ແມ່ນຕົວຊີ້ບອກການຍ້ອນຫຼັງທີ່ເປັນຫົວໃຈຂອງ -더라. ການເຂົ້າໃຈ -더- ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈກຸ່ມຮູບແບບໄວຍາກອນທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການລະນຶກເຖິງເຫດການໃນອະດີດ, ເຊັ່ນ -던 ແລະ -더니.
ລະດັບ 4 - -던데ຂ້ອຍພົບວ່າ, ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ວ່າ
ຍັງໃຊ້ຕົວຊີ້ບອກການຍ້ອນຫຼັງ -더-. ໃນຂະນະທີ່ -더라 ບອກຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຄົ້ນພົບ, -던데 ສະເໜີການສັງເກດໃນອະດີດເປັນພື້ນຖານສຳລັບຄຳຖາມ, ຄຳແນະນຳ, ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ກົງກັນຂ້າມ. ເຊັ່ນ: '비가 오던데, 우산 있어요?' (ຂ້ອຍເຫັນວ່າຝົນຕົກ, ເຈົ້າມີຄັນຮົ່ມບໍ່?)
ລະດັບ 4 - -군/구나ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
ທັງສອງສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ໃໝ່ ຫຼື ຄວາມປະຫຼາດໃຈ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -더라 ແມ່ນໃຊ້ສະເພາະສິ່ງທີ່ທ່ານຮັບຮູ້ຈາກປະສົບການໃນ ອະດີດ, ໃນຂະນະທີ່ -구나 ສາມາດໃຊ້ສຳລັບການຮັບຮູ້ໃນປັດຈຸບັນ. ເຊັ່ນ: '아, 비가 오는구나!' (ໂອ້, ຝົນກຳລັງຕົກຢູ່ດຽວນີ້!).
ລະດັບ 3 - -았/었더니ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ, ຫຼັງຈາກໄດ້ເຮັດ
ທັງສອງກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທຳ ຫຼື ການສັງເກດໃນອະດີດ. -았/었더니 ເຊື່ອມຕໍ່ການກະທຳໃນອະດີດຂອງຜູ້ເວົ້າກັບການຄົ້ນພົບ ຫຼື ສະຖານະການທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ຕົວຢ່າງ: '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (ຂ້ອຍໂທຫາໝູ່ໃນຮອບດົນນານ, ແລ້ວຂ້ອຍກໍພົບວ່າສຽງຂອງລາວປ່ຽນໄປ.)
ລະດັບ 4