-군/구나
ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
-군/구나 ເປັນຄຳລົງທ້າຍທີ່ສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າຫາກໍຮັບຮູ້ ຫຼື ຮຽນຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃໝ່.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ໃໝ່, ການຄົ້ນພົບ, ຫຼື ຄວາມປະຫຼາດໃຈເລັກນ້ອຍ. ມັນຄືກັບການເວົ້າກັບຕົວເອງດັງໆເມື່ອເຈົ້າຄິດຫຍັງອອກ. ຄວາມໝາຍໃນພາສາອັງກິດຈະຄ້າຍຄືກັບ, "Oh, I see!", "So that's how it is!", ຫຼື "Ah, so that's what's happening!"
ກົດການຜັນຄຳ:
1. ຄຳຄຸນນາມ & 이다/아니다 (ເປັນ/ບໍ່ເປັນ)
ຕິດ -구나 ໃສ່ຮາກຄຳໂດຍກົງ.
- 예쁘다 (ງາມ) → 예쁘구나! (ໂອ້, ງາມແທ້!)
- 학생이다 (ເປັນນັກຮຽນ) → 학생이구나! (ໂອ້, ເຈົ້າເປັນນັກຮຽນ!)
- 의사다 (ເປັນໝໍ) → 의사구나! (ໂອ້, ເຈົ້າເປັນໝໍ!)
2. ຄຳກິລິຍາ (ປະຈຸບັນ)
ຕິດ -는구나 ໃສ່ຮາກຄຳ.
- 가다 (ໄປ) → 가는구나! (ໂອ້, ເຈົ້າກຳລັງໄປ!)
- 먹다 (ກິນ) → 먹는구나! (ໂອ້, ເຂົາເຈົ້າກຳລັງກິນ!)
3. ອະດີດ (-았/었-) & ອະນາຄົດ (-겠-)
ສຳລັບຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມທັງໝົດໃນຮູບແບບອະດີດ, ໃຫ້ຕິດ -구나 ໃສ່ຮາກຄຳທີ່ຜັນແລ້ວ.
- 왔다 (ມາແລ້ວ) → 왔구나! (ໂອ້, ເຈົ້າມາແລ້ວ!)
- 예뻤다 (ເຄີຍງາມ) → 예뻤구나! (ໂອ້, ມັນເຄີຍງາມ!)
- 가겠다 (ຈະໄປ) → 가겠구나! (ໂອ້, ສະແດງວ່າເຈົ້າຈະໄປ!)
ຮູບແບບສຸພາບ: -군요 / -구나(요)
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກສຸພາບ, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ -군요. ອັນນີ້ໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນການສົນທະນາ.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (ໂອ້, ງາມແທ້.)
- 가다 → 가는군요. (ໂອ້, ເຈົ້າກຳລັງໄປ.)
- 학생이다 → 학생이군요. (ໂອ້, ເຈົ້າເປັນນັກຮຽນ.)
ເຈົ້າຍັງສາມາດຕິດ -요 ໃສ່ -구나 (ຕົວຢ່າງ: 예쁘구나요), ແຕ່ -군요 ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະໃຊ້ຫຼາຍກວ່າໃນການເວົ້າແບບສຸພາບມາດຕະຖານ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
ຜູ້ເວົ້າຫາກໍຮັບຮູ້ເຖິງຕົວຕົນຂອງຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງເຫັນ. '배우' ເປັນຄຳນາມ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
ຜູ້ເວົ້າຮັບຮູ້ວ່າຫິມະກຳລັງຕົກ (-는구나 ກັບຄຳກິລິຍາ 오다) ແລະ ຈາກນັ້ນກໍເຊື່ອມໂຍງມັນກັບເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ອາກາດໜາວ (-구나 ກັບຄຳຄຸນນາມອະດີດ 추웠다).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Korean language really well do (honorific)-군요.
ການສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ແລະ ການຮັບຮູ້ຢ່າງສຸພາບເມື່ອໄດ້ຍິນບາງຄົນເວົ້າພາສາເກົາຫຼີໄດ້ດີ. -군요 ແມ່ນຮູບແບບສຸພາບຂອງ -는구나 ທີ່ຕິດກັບຄຳກິລິຍາ 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Already train arrived-구나.
ສະແດງຄວາມປະຫຼາດໃຈທີ່ຮັບຮູ້ວ່າລົດໄຟ, ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າອາດຈະກຳລັງລໍຖ້າຢູ່, ໄດ້ມາຮອດແລ້ວ. ໃຊ້ກັບຮູບແບບອະດີດ 도착했다.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -구나 ກັບຄຳກິລິຍາໃນປະຈຸບັນ ແທນທີ່ຈະເປັນ -는구나.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.ສຳລັບຄຳກິລິຍາໃນປະຈຸບັນເຊັ່ນ 먹다 (ກິນ), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ -는구나. ຮູບແບບ -구나 ແມ່ນສະຫງວນໄວ້ສຳລັບຄຳຄຸນນາມ (ຕົວຢ່າງ: 예쁘구나), ຄຳນາມ (ຕົວຢ່າງ: 학생이구나), ແລະ ຄຳກິລິຍາໃນອະດີດ/ອະນາຄົດ (ຕົວຢ່າງ: 먹었구나).
ການໃຊ້ -군/구나 ສຳລັບຂໍ້ມູນທີ່ເຈົ້າຮູ້ຢູ່ແລ້ວ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!ຄຳລົງທ້າຍນີ້ແມ່ນໃຊ້ສະເພາະສຳລັບການຮັບຮູ້ ໃໝ່. ການໃຊ້ມັນເພື່ອບອກຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ເຈົ້າຮູ້ມາໄລຍະໜຶ່ງແລ້ວຈະຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງແກ້ງເຮັດເປັນປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ຫາກໍຈື່ໄດ້. ມັນໝາຍຄວາມວ່າຂໍ້ມູນນັ້ນເປັນສິ່ງໃໝ່ສຳລັບເຈົ້າໃນເວລານັ້ນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -네ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ
ທັງ -군/구나 ແລະ -네 ສະແດງເຖິງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ການຮັບຮູ້. ແນວໃດກໍຕາມ, -네 ມັກຈະໃຊ້ສຳລັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າຄົ້ນພົບຜ່ານປະສົບການໂດຍກົງ ແລະ ທັນທີທັນໃດ (ຕົວຢ່າງ: ຈັບບາງສິ່ງແລ້ວເວົ້າວ່າ '차갑네!' - 'ໂອ້, ມັນເຢັນ!'). -군/구나 ສາມາດຮູ້ສຶກຄືກັບການຮັບຮູ້ທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າ ຫຼື ສະທ້ອນເຖິງຄວາມຄິດທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກໄດ້ປະມວນຜົນຂໍ້ມູນບາງຢ່າງ.
ລະດັບ 3 - -더라It turns out that, I found out that
-더라 ໃຊ້ເພື່ອລາຍງານບາງສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຫຼື ຮູ້ສຶກດ້ວຍຕົນເອງໃນອະດີດ. ມັນກ່ຽວກັບການບອກຕໍ່ສິ່ງທີ່ສັງເກດເຫັນໃນອະດີດ. -군/구나 ແມ່ນປະຕິກິລິຍາພາຍໃນທີ່ເກີດຂຶ້ນທັນທີຂອງຄວາມປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ການຮັບຮູ້ທີ່ເຈົ້າມີໃນປັດຈຸບັນເມື່ອໄດ້ຮຽນຮູ້ບາງສິ່ງ. ເຈົ້າອາດຈະເຫັນບາງສິ່ງ (-더라) ແລະ ຈາກນັ້ນກໍມີການຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ (-구나).
ລະດັບ 4 - -잖아ເຈົ້າກໍຮູ້ແມ່ນບໍ່...?
ທັງສອງຢ່າງນີ້ເປັນກົງກັນຂ້າມກັນໃນທາງໃດທາງໜຶ່ງ. -군/구나 ແມ່ນສຳລັບສິ່ງທີ່ ຜູ້ເວົ້າ ຫາກໍຮັບຮູ້. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -잖아 ໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນບາງສິ່ງທີ່ ຜູ້ຟັງ ຮູ້ຢູ່ແລ້ວ ຫຼື ຄວນຈະຮູ້ (ຕົວຢ່າງ: 'ເຫັນບໍ່? ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ,' ຫຼື '...ເຈົ້າກໍຮູ້ຢູ່ແລ້ວ').
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ການສົມມຸດຖານ ('ເບິ່ງຄືວ່າ...'). -군/구나 ສະແດງເຖິງການຮັບຮູ້ທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ. ມັກຈະມີການຄາດເດົາດ້ວຍ -것 같다 ຕາມດ້ວຍການຮັບຮູ້ດ້ວຍ -구나. ຕົວຢ່າງ: '비가 올 것 같아요.' (ຂ້ອຍຄິດວ່າຝົນຈະຕົກ.) -> (ຝົນເລີ່ມຕົກ) -> '아, 비가 오는구나!' (ອໍ, ຝົນກຳລັງຕົກ!)
ລະດັບ 3