-더라고

ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ/ໄດ້ຍິນ/ໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ deorago

-더라고 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າບອກເລົ່າສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະສົບ ຫຼື ໄດ້ເຫັນມາໂດຍກົງໃນອະດີດ. ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ, 'ຂ້ອຍເຫັນ/ພົບວ່າ...'

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-더라고 ແມ່ນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກແບບຍ້ອນຫຼັງທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ເວົ້າລາຍງານສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະສົບ (ເຫັນ, ໄດ້ຍິນ, ຮູ້ສຶກ, ຫຼື ຮັບຮູ້) ດ້ວຍຕົນເອງໂດຍກົງໃນອະດີດ. ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການບອກຄວາມຈິງເທົ່ານັ້ນ; ມັນມີຄວາມໝາຍແຝງຂອງການຄົ້ນພົບໃໝ່ໂດຍອີງໃສ່ປະສົບການໂດຍກົງນັ້ນ.

1. ໜ້າທີ່ຫຼັກ: ການລາຍງານປະສົບການໂດຍກົງ
ໃຊ້ -더라고 ເພື່ອແບ່ງປັນຂໍ້ມູນທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ຜ່ານປະສາດສຳຜັດຂອງເຈົ້າເອງ. ປະທານຂອງການສັງເກດການມັກຈະເປັນບຸກຄົນທີສາມ ຫຼື ສະຖານະການໃດໜຶ່ງ.

어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (ມື້ວານນີ້ຂ້ອຍເຫັນວ່າຈີຊູຕັດຜົມ.)
그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (ຂ້ອຍພົບວ່າອາຫານຢູ່ຮ້ານນັ້ນແຊບກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄິດໄວ້.)

2. ກົດການຜັນຄຳ

ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ: ຕິດ -더라고 ໃສ່ທ້າຍຮາກຄຳໂດຍກົງ.
- 가다 (ໄປ) → 가더라고
- 예쁘다 (ງາມ) → 예쁘더라고
- 먹다 (ກິນ) → 먹더라고
ຄຳນາມ: ຕິດ -(이)더라고.
- 학생 (ນັກຮຽນ) → 학생이더라고
- 의사 (ໝໍ) → 의사더라고
ຮູບອະດີດ: ເຈົ້າສາມາດຕິດມັນໃສ່ຮາກຄຳອະດີດ -았/었- ເພື່ອເນັ້ນວ່າການກະທຳທີ່ເຈົ້າສັງເກດເຫັນນັ້ນໄດ້ສຳເລັດລົງແລ້ວໃນເວລານັ້ນ.
- 그가 이미 떠났더라고. (ຂ້ອຍເຫັນວ່າລາວໄດ້ອອກໄປແລ້ວ.)

3. ຂໍ້ຈຳກັດຂອງຜູ້ເວົ້າ/ປະທານ
ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ປະທານຂອງປະໂຫຍກບໍ່ສາມາດເປັນຜູ້ເວົ້າ (나/저) ເມື່ອອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ມີເຈດຕະນາ. ເຈົ້າກຳລັງລາຍງານການສັງເກດການກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ ຫຼື ສິ່ງອື່ນ.

ຖືກຕ້ອງ: 친구가 열심히 공부하더라고. (ຂ້ອຍເຫັນໝູ່ຂອງຂ້ອຍຮຽນໜັກ.)
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: 제가 열심히 공부하더라고. (ອັນນີ້ບໍ່ເປັນທຳມະຊາດສຳລັບການກະທຳທີ່ມີເຈດຕະນາ.)

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍການສັງເກດການກ່ຽວກັບສະຖານະ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າເອງ.

ຖືກຕ້ອງ: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (ຕອນຕື່ນນອນຕອນເຊົ້າ ຂ້ອຍພົບວ່າຄໍຂ້ອຍເຈັບ.)

4. ການປຽບທຽບກັບ -던데
ທັງສອງຢ່າງໃຊ້ເພື່ອລາຍງານການສັງເກດການໃນອະດີດ. ແຕ່ -던데 ມັກຈະໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານສຳລັບຄຳແນະນຳ, ຄຳຖາມ, ຫຼື ການປຽບທຽບທີ່ຕາມມາ. -더라고 ມັກຈະໃຊ້ເພື່ອບອກການຄົ້ນພົບເປັນຄວາມຄິດທີ່ສົມບູນ.

-더라고: 그 영화 재미있더라고. (ຂ້ອຍເຫັນຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນ; ມັນມ່ວນ.) - ເປັນການບອກຄວາມຈິງແບບງ່າຍໆ.
-던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (ຂ້ອຍເຫັນຮູບເງົາເລື່ອງນັ້ນແລ້ວມັນມ່ວນ, ໄປເບິ່ງນຳກັນບໍ່?) - ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານສຳລັບຄຳແນະນຳ.

ຕົວຢ່າງ (5)

어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງລາຍງານປະສົບການສ່ວນຕົວໂດຍກົງຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບສະພາບອາກາດໃນໂຊລ.
민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Minjun kimchi well eats.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງລາຍງານການສັງເກດການທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ, ມິນຈູນ.
제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I arrived when meeting already had started.
ການໃຊ້ -았/었더라고 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ເວົ້າໄດ້ສັງເກດເຫັນສະຖານະທີ່ເກີດຈາກການກະທຳທີ່ສຳເລັດແລ້ວ (ການປະຊຸມໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ).
그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person a doctor not a teacher is.
ນີ້ສະແດງເຖິງການຄົ້ນພົບໃໝ່ກ່ຽວກັບຄວາມຈິງໂດຍອີງໃສ່ປະສົບການ ຫຼື ການສັງເກດການໃນອະດີດ.
거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Mirror looked at I really tired looked.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງການສັງເກດເບິ່ງສະຖານະຂອງຕົນເອງໃນແບບທີ່ແຍກອອກມາ, ເຊິ່ງເປັນການໃຊ້ -더라고 ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກັບປະທານບຸກຄົນທີໜຶ່ງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -더라고 ສຳລັບການກະທຳທີ່ມີເຈດຕະນາຂອງຜູ້ເວົ້າເອງ.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
어제 저는 도서관에서 공부했어요.
-더라고 ໃຊ້ເພື່ອລາຍງານການສັງເກດການ, ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ ຫຼື ສະຖານະການ. ສຳລັບການກະທຳໃນອະດີດທີ່ມີເຈດຕະນາຂອງເຈົ້າເອງ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບອະດີດແບບງ່າຍ -았/었어요. ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ -더라고 ສຳລັບສະຖານະຂອງເຈົ້າເອງຖ້າເຈົ້າສັງເກດເຫັນມັນໃນແບບທີ່ແຍກອອກມາ, ເຊັ່ນ 'ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເມື່ອຍ' (피곤하더라고).
ການໃຊ້ -더라고 ສຳລັບຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຍິນມາຈາກຄົນອື່ນ.
친구가 그 영화가 재미있더라고.
친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.
-더라고 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຫັນ ຫຼື ປະສົບມາໂດຍກົງເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອລາຍງານສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບການອ້າງອີງທາງອ້ອມເຊັ່ນ -다고 하다.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

-더ລະດັບ 4ການພົບເຫັນ, ການຮັບຮູ້ການຜັນຄຳກິລິຍາພື້ນຖານພື້ນຖານ ຮາກສັບຂອງຄຳກິລິຍາພື້ນຖານ

-더라고ລະດັບ 4ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ/ໄດ້ຍິນ/ໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

-더ການພົບເຫັນ, ການຮັບຮູ້ລະດັບ 4

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້