-았/었더니

ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ, ຫຼັງຈາກໄດ້ເຮັດ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ at eotdeoni

-았/었더니 ເຊື່ອມຕໍ່ການກະທຳໃນອະດີດທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ເຮັດກັບຜົນລັດ ຫຼື ການຄົ້ນພົບ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າ 'ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ X, ແລ້ວຂ້ອຍກໍພົບ/ຮູ້ສຶກວ່າ Y' ຫຼື 'ຍ້ອນຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ X, Y ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-았/었더니 ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຮາກຄຳກິລິຍາເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ການກະທຳໃນອະດີດທີ່ຜູ້ເວົ້າໄດ້ເຮັດກັບການຄົ້ນພົບ ຫຼື ຜົນລັດທີ່ຕາມມາ. ປະໂຫຍກທຳອິດຈະຕ້ອງເປັນຮູບປະໂຫຍກອະດີດສະເໝີ, ແລະປະທານຕ້ອງເປັນຜູ້ເວົ້າ ('ຂ້ອຍ' ຫຼື 'ພວກຂ້ອຍ').

ມັນມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງ:

1. ການຄົ້ນພົບ ຫຼື ສະຖານະການໃໝ່
ຜູ້ເວົ້າໄດ້ເຮັດການກະທຳໜຶ່ງ ແລະ ເປັນຜົນໃຫ້ຄົ້ນພົບ ຫຼື ພົບກັບຄວາມຈິງ ຫຼື ສະຖານະການໃໝ່. ປະທານຂອງປະໂຫຍກທຳອິດແມ່ນຜູ້ເວົ້າ, ແຕ່ປະທານຂອງປະໂຫຍກທີສອງສາມາດເປັນຄົນອື່ນໄດ້.

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (ຂ້ອຍກັບໄປບ້ານເກີດໃນຮອບດົນນານ ແລ້ວພົບວ່າຫຼາຍຢ່າງໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ.)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (ຂ້ອຍເປີດປ່ອງຢ້ຽມ ແລ້ວລົມເຢັນໆກໍພັດເຂົ້າມາ.)

2. ເຫດ ແລະ ຜົນ
ການກະທຳໃນອະດີດຂອງຜູ້ເວົ້າແມ່ນສາເຫດໂດຍກົງຂອງຜົນລັດທີ່ອະທິບາຍໃນປະໂຫຍກທີສອງ. ໃນກໍລະນີນີ້, ປະທານຂອງທັງສອງປະໂຫຍກມັກຈະເປັນຜູ້ເວົ້າ.

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (ຍ້ອນຂ້ອຍນອນເດິກເມື່ອວານນີ້, ມື້ນີ້ຂ້ອຍເລີຍເມື່ອຍຫຼາຍ.)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (ຂ້ອຍອອກກຳລັງກາຍທຸກມື້, ແລະຜົນກໍຄືສຸຂະພາບຂອງຂ້ອຍດີຂຶ້ນ.)

ການຜັນຄຳ:
ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕື່ມ -았/었- ໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ, ຕາມດ້ວຍ -더니.

  • ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ㅏ ຫຼື ㅗ + -았더니 (ເຊັ່ນ: 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
  • ຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນ + -었더니 (ເຊັ່ນ: 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
  • ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 하다 → 했더니 (ເຊັ່ນ: 공부하다 → 공부했더니)

ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ: -았/었더니 vs. -더니
ນີ້ແມ່ນຈຸດທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ. -았/었더니 ໃຊ້ສະເພາະການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າເທົ່ານັ້ນ (ບຸລຸດທີໜຶ່ງ). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -더니 ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າສັງເກດເຫັນການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະຂອງຄົນອື່ນ ຫຼື ສິ່ງອື່ນ (ບຸລຸດທີສາມ).

  • ຂ້ອຍຮຽນໜັກ, ແລ້ວຂ້ອຍກໍສອບຜ່ານ. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (ຖືກຕ້ອງ)
  • ໝູ່ຂອງຂ້ອຍຮຽນໜັກ, ແລ້ວເຂົາກໍສອບຜ່ານ. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (ຖືກຕ້ອງ, ໃຊ້ -더니)

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    I exercised hard yesterday, so my body aches today.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ໄດ້ອອກກຳລັງກາຍຢ່າງໜັກ, ສະນັ້ນມື້ນີ້ຮ່າງກາຍຈຶ່ງເຈັບປວດ.

    ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນແບບເຫດ ແລະ ຜົນໂດຍກົງ. ການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າ (ການອອກກຳລັງກາຍ) ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລັດ (ຮ່າງກາຍເຈັບປວດ).

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫຼັງຈາກດົນນານໄດ້ໂທຫາໝູ່, ສະນັ້ນເບີໂທໄດ້ປ່ຽນໄປ.

    ນີ້ສະແດງເຖິງການຄົ້ນພົບ. ການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າ (ການໂທຫາ) ນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບຄວາມຈິງໃໝ່ (ເບີໂທປ່ຽນໄປ).

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    I went to the department store and discovered they were having a sale.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໄດ້ໄປຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ, ສະນັ້ນການຫຼຸດລາຄາຈຶ່ງກຳລັງເກີດຂຶ້ນ.

    ນີ້ສະແດງເຖິງການຄົ້ນພົບ. ການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າ (ການໄປຫ້າງ) ນຳໄປສູ່ການພົບສະຖານະການໃໝ່ (ມີການຫຼຸດລາຄາ).

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    I drank too much coffee, so now I can't sleep.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກາເຟດື່ມຫຼາຍເກີນໄປ, ສະນັ້ນຕອນນີ້ຈຶ່ງນອນບໍ່ຫຼັບ.

    ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນແບບເຫດ ແລະ ຜົນໂດຍກົງ. ການກະທຳຂອງຜູ້ເວົ້າ (ການດື່ມກາເຟ) ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລັດ (ນອນບໍ່ຫຼັບ).

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -았/었더니 ເມື່ອປະທານຂອງການກະທຳທຳອິດບໍ່ແມ່ນຜູ້ເວົ້າ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 ໃຊ້ສະເພາະເມື່ອຜູ້ເວົ້າ ('ຂ້ອຍ') ເປັນຜູ້ປະຕິບັດການກະທຳທຳອິດ. ສຳລັບການສັງເກດເຫັນການກະທຳທີ່ເຮັດໂດຍຄົນອື່ນ (ເຊັ່ນ 'ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ') ແລະ ຜົນລັດຂອງມັນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ -더니 ແທນ.

  • ການໃຊ້ -았/었더니 ກັບຄຳຄຸນນາມໃນປະໂຫຍກທຳອິດ.

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    ປະໂຫຍກທຳອິດຈະຕ້ອງອະທິບາຍເຖິງການກະທຳທີ່ປະຕິບັດໂດຍຜູ້ເວົ້າ, ສະນັ້ນມັນຈະຕ້ອງເປັນຄຳກິລິຍາ. '날씨가 좋다' (ອາກາດດີ) ແມ່ນການອະທິບາຍເຖິງສະຖານະ, ບໍ່ແມ່ນການກະທຳ. ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນງ່າຍໆແບບນີ້, ຮູບແບບອື່ນເຊັ່ນ -아/어서 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-았더니-었더니-였더니
ຝຶກ -았/었더니 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.