-거나 말거나
ບໍ່ວ່າຈະ... ຫຼືບໍ່
ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ບໍ່ວ່າ (ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ) ຈະເຮັດບາງຢ່າງຫຼືບໍ່,' ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜົນຂອງປະໂຫຍກຫຼັກບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ. ມັນສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈ ຫຼື ຄວາມບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ສຳນວນ -거나 말거나 ເປັນຮູບແບບຄົງທີ່ທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະໃດໜຶ່ງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ເວົ້າ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນຈຸດສຳຄັນຂອງປະໂຫຍກ. ມັນແປວ່າ 'ບໍ່ວ່າຈະ... ຫຼືບໍ່' ແລະ ມີຄວາມໝາຍແຝງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຢ່າງແຮງ.
ໂຄງສ້າງ:
ມັນຕື່ມໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງ.
- 가다 (ໄປ) → 가거나 말거나 (ບໍ່ວ່າຈະໄປ ຫຼືບໍ່)
- 먹다 (ກິນ) → 먹거나 말거나 (ບໍ່ວ່າຈະກິນ ຫຼືບໍ່)
- 예쁘다 (ງາມ) → 예쁘거나 말거나 (ບໍ່ວ່າຈະງາມ ຫຼືບໍ່)
ຮູບແບບນີ້ເປັນຮູບແບບຫຍໍ້ຂອງໂຄງສ້າງທີ່ຍາວກວ່າ: V/A-거나 V/A-지 않거나. ຄຳກິລິຍາ 말다, ທີ່ໝາຍເຖິງ 'ຢຸດ' ຫຼື 'ບໍ່ເຮັດ', ຖືກໃຊ້ເປັນຄຳກົງກັນຂ້າມໃນທາງປະຕິເສດ, ເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນສຳນວນຄົງທີ່.
ສຳນວນນີ້ມັກໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຜນການ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ, ບໍ່ວ່າຄົນອື່ນຈະເຮັດຫຍັງ ຫຼື ສະຖານະການຈະເປັນແນວໃດ. ບາງຄັ້ງມັນອາດຟັງເບິ່ງຄືການບໍ່ສົນໃຈ ຫຼື ການທ້າທາຍ, ຂຶ້ນຢູ່ກັບບໍລິບົດ ແລະ ນ້ຳສຽງ.
ຕົວຢ່າງ:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະມາ ຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍກໍຈະໄປ.' ການຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າທີ່ຈະໄປນັ້ນແມ່ນເດັດຂາດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກການເລືອກຂອງຄົນອື່ນ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າມາ ຫຼືບໍ່ ຂ້ອຍຈະເລີ່ມງານລ້ຽງ.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຝົນຕົກ ຫຼືບໍ່ ພວກຂ້ອຍຈະໄປຍ່າງປ່າ.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄົນນັ້ນຂໍໂທດ ຫຼືບໍ່ ຂ້ອຍກໍບໍ່ມີເຈດຕະນາທີ່ຈະໃຫ້ອະໄພເຂົາ.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຮັດວຽກບ້ານ ຫຼືບໍ່ ນັ້ນແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຮູບປະໂຫຍກອະດີດພາຍໃນປະໂຫຍກ -거나 말거나.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.ຮູບແບບ -거나 말거나 ຕື່ມໃສ່ຮາກຄຳກິລິຍາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຜັນຕາມການເວລາ. ການເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍ. ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະມາ ຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍກໍໄດ້ເລີ່ມໄປແລ້ວ.'
ການສັບສົນກັບການເລືອກແບບງ່າຍໆໂດຍໃຊ້ -거나.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຕໍ່ການກະທຳດຽວ. ປະໂຫຍກທີ່ຜິດຈະມີຄວາມໝາຍບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນວ່າ 'ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະກິນເຂົ້າ ຫຼືບໍ່, ຂ້ອຍຈະກິນເຂົ້າຈີ່.' ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໃຊ້ -거나 ແບບງ່າຍໆເພື່ອສະເໜີສອງທາງເລືອກ: 'ຂ້ອຍຈະກິນເຂົ້າ ຫຼື ກິນເຂົ້າຈີ່.'
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -든지ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຍັງ/ໃຜ/ແນວໃດ, ແລະ ອື່ນໆ
ເຊັ່ນດຽວກັບ -거나 말거나, -든지 ສາມາດສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈ (ເຊັ່ນ: 가든지 말든지 ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ 가거나 말거나). ແນວໃດກໍຕາມ, -든지 ມີຄວາມກວ້າງກວ່າ ແລະ ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳຖາມເຊັ່ນ 누구 (ໃຜ), 언제 (ເມື່ອໃດ), ແລະ ອື່ນໆ, ເພື່ອໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ວ່າໃຜ/ເມື່ອໃດ,' ເຊິ່ງ -거나 말거나 ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ까 말까ຈະເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດ
ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມລັງເລ ຫຼື ການຄິດໄຕ່ຕອງຂອງຜູ້ເວົ້າເອງກ່ຽວກັບການກະທຳ ('ຂ້ອຍຄວນເຮັດ ຫຼືບໍ່?'). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -거나 말거나 ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າຕໍ່ການກະທຳຂອງຄົນອື່ນ ຫຼື ສະຖານະການພາຍນອກ.
ລະດັບ 3 - -나 마나ບໍ່ວ່າຈະເຮັດຫຼືບໍ່ ກໍບໍ່ມີປະໂຫຍດ
ຮູບແບບນີ້ໝາຍຄວາມວ່າການກະທຳນັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດເພາະຜົນລັອກຈະຄືເກົ່າບໍ່ວ່າຈະເຮັດແນວໃດກໍຕາມ. ຕົວຢ່າງ, '보나 마나' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ບໍ່ເບິ່ງກໍຮູ້' ຫຼື 'ຜົນລັອກແມ່ນຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.' ໃນຂະນະທີ່ມັນມີແນວຄິດເລື່ອງຄວາມບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງຄືກັນກັບ -거나 말거나, -나 마나 ໝາຍເຖິງຄວາມໄຮ້ປະໂຫຍດ, ໃນຂະນະທີ່ -거나 말거나 ໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ສົນໃຈສ່ວນຕົວ.
ລະດັບ 4
ຮຽນຕໍ່ໄປ
ຮູບແບບທີ່ຕໍ່ຍອດຈາກຮູບແບບນີ້.