-아/어 달다

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   ກະລຸນາອັດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ຂ້ອຍແດ່.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປ່ອງຢ້ຽມ ໜ້ອຍໜຶ່ງ ອັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ.

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   ກະລຸນາຖືຖົງນີ້ນໍາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່. (ບໍ່ເປັນທາງການ)

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖົງນີ້ ໜ້ອຍໜຶ່ງ ຖື ໃຫ້ ຂ້ອຍ.

   ຄຳລົງທ້າຍແບບບໍ່ເປັນທາງການ -아/어 줘 ໃຊ້ລະຫວ່າງໝູ່ສະໜິດ ຫຼື ເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າ.

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   ກະລຸນາອະທິບາຍຄຳສັບທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ໃຫ້ຂ້ອຍແດ່.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ຮູ້ ຄຳສັບ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ.

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   ກະລຸນາບອກທາງໄປສະຖານີໃຫ້ຂ້ອຍແດ່.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໄປ ສະຖານີ ທາງໄປ ໜ້ອຍໜຶ່ງ ບອກໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້.

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   ກະລຸນາເວົ້າຊ້າໆເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈໄດ້.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ ຊ້າໆ ເວົ້າ ໃຫ້ ຂ້ອຍ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -아/어 달다 ເມື່ອການກະທຳນັ້ນເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ບຸກຄົນທີສາມ.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 ໃຊ້ສະເພາະເວລາທີ່ຜູ້ເວົ້າເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກການກະທຳເທົ່ານັ້ນ. ເມື່ອທ່ານເຮັດຫຍັງບາງຢ່າງໃຫ້ຄົນອື່ນ (ບຸກຄົນທີສາມ ເຊັ່ນ ໝູ່), ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ -아/어 주다 (ຜັນເປັນ -아/어 줬어요 ໃນອະດີດ).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -아/어 주다ເຮັດບາງສິ່ງໃຫ້ຜູ້ອື່ນລະດັບ 2
• -아/어 주세요ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍລະດັບ 1

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -아/어 드리다ການກະທຳເພື່ອຜູ້ອື່ນ (ຮູບແບບສຸພາບ)

  ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຍົກຍ້ອງທີ່ທຽບເທົ່າຂອງ -아/어 주다, ໃຊ້ເມື່ອເຮັດການກະທຳໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຖານະສູງກວ່າ. ມັນແຕກຕ່າງຈາກ -아/어 달다 ເຊິ່ງກ່ຽວກັບການໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ບໍ່ແມ່ນການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງໃຫ້ກຽດ.

  ລະດັບ 3
• -(으)세요ກະລຸນາ

  ຄຳສັ່ງແບບສຸພາບທົ່ວໄປ ('ກະລຸນາເຮັດ...'). ແຕກຕ່າງຈາກ -아/어 달다 ບ່ອນທີ່ມັນບໍ່ໄດ້ສື່ເຖິງການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ເວົ້າໂດຍກົງ. '문 닫으세요' ໝາຍເຖິງ 'ກະລຸນາອັດປະຕູ,' ໃນຂະນະທີ່ '문 닫아 줘요' ໝາຍເຖິງ 'ກະລຸນາອັດປະຕູ (ໃຫ້ຂ້ອຍ)'.

  ລະດັບ 1

ຮຽນຕໍ່ໄປ

ຮູບແບບທີ່ຕໍ່ຍອດຈາກຮູບແບບນີ້.

• -아/어 달라고ການຂໍຮ້ອງໃຫ້ເຮັດບາງຢ່າງລະດັບ 3

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້