-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'ລອງເຮັດ' (ການກະທຳ)
-아/어 보이다 = 'ເບິ່ງຄືວ່າ/ເບິ່ງຄື' (ຮູບລັກສະນະ)

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຮູບແບບທັງສອງນີ້ເບິ່ງຄືກັນແຕ່ມີຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍອີງໃສ່ວ່າພວກມັນອະທິບາຍເຖິງການກະທຳ ຫຼື ຮູບລັກສະນະ. ກຸນແຈສຳຄັນແມ່ນການລະບຸວ່າເຈົ້າກຳລັງເວົ້າເຖິງ ການເຮັດ ບາງຢ່າງ ຫຼື ການສັງເກດ ບາງຢ່າງ.

1. -아/어 보다: ການລອງເຮັດການກະທຳ
ຮູບແບບນີ້ຕິດກັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ ເພື່ອສະແດງເຖິງການລອງ ຫຼື ການມີປະສົບການໃນການກະທຳ. ສ່ວນ '보다' ແປກົງຕົວວ່າ 'ເບິ່ງ', ສະນັ້ນຄວາມໝາຍລວມຈຶ່ງຄ້າຍຄືກັບ 'ເຮັດບາງຢ່າງແລ້ວເບິ່ງວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ'.

  • ການໃຊ້ 1: ການແນະນຳ. ມັກໃຊ້ກັບ -세요 ເພື່ອແນະນຳການກະທຳໃຫ້ຜູ້ອື່ນ.
    (ຕົວຢ່າງ: 이 책을 읽어 보세요. - ກະລຸນາລອງອ່ານປຶ້ມຫົວນີ້ເບິ່ງ.)
  • ການໃຊ້ 2: ປະສົບການ. ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າເຈົ້າເຄີຍເຮັດບາງຢ່າງມາກ່ອນຫຼືບໍ່.
    (ຕົວຢ່າງ: 제주도에 가 봤어요. - ຂ້ອຍເຄີຍໄປເກາະເຊຈູມາກ່ອນ.)

2. -아/어 보이다: ການອະທິບາຍຮູບລັກສະນະ
ຮູບແບບນີ້ຕິດກັບ ຮາກຄຳຄຸນນາມ ເພື່ອສະແດງເຖິງວິທີທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຫຼື ບາງຄົນເບິ່ງຄື ຫຼື ປາກົດໃຫ້ເຫັນໂດຍອີງໃສ່ການສັງເກດຂອງຜູ້ເວົ້າ. ສ່ວນ '보이다' ໝາຍເຖິງ 'ຖືກເບິ່ງເຫັນ' ຫຼື 'ປາກົດ'.

  • ການໃຊ້: ຄວາມຮູ້ສຶກ. ໃຊ້ເພື່ອບອກຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ບຸກຄົນ, ວັດຖຸ, ຫຼື ສະຖານະການໂດຍອີງໃສ່ຮູບລັກສະນະ.
    (ຕົວຢ່າງ: 그 가방은 비싸 보여요. - ກະເປົ໋າໃບນັ້ນເບິ່ງແພງ.)
    (ຕົວຢ່າງ: 오늘 피곤해 보여요. - ມື້ນີ້ເຈົ້າເບິ່ງເມື່ອຍໆ.)

ສະຫຼຸບຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ:

  • ໃຊ້ -아/어 보다 ກັບ ຄຳກິລິຍາ ສຳລັບ ການກະທຳ ທີ່ເຈົ້າລອງເຮັດ.
  • ໃຊ້ -아/어 보이다 ກັບ ຄຳຄຸນນາມ ສຳລັບ ຮູບລັກສະນະ ທີ່ເຈົ້າສັງເກດເຫັນ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

    ໃນທີ່ນີ້, 먹다 (ກິນ) ແມ່ນຄຳກິລິຍາ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງແນະນຳໃຫ້ຜູ້ຟັງເຮັດການກະທຳຄືການກິນ. ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງໃຊ້ -어 보다.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This Kimchi Jjigae delicious-seems.

    ໃນທີ່ນີ້, 맛있다 (ແຊບ) ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງອະທິບາຍຮູບລັກສະນະຂອງອາຫານ, ບໍ່ແມ່ນການລອງເຮັດການກະທຳ. ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງໃຊ້ -어 보이다.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Newly released game do-tried but really was fun.

    해 보다 (ມາຈາກ 하다) ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳໃນການລອງ/ຫຼິ້ນເກມ.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He always happy-seems.

    행복하다 (ມີຄວາມສຸກ) ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ. ປະໂຫຍກນີ້ອະທິບາຍເຖິງຮູບລັກສະນະພາຍນອກຂອງລາວ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ລາວສະແດງອອກມາ.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Those clothes wear-since more young-seem.

    젊다 (ໜຸ່ມ) ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ. ຜູ້ເວົ້າກຳລັງໃຫ້ຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບຮູບລັກສະນະຂອງຜູ້ຟັງ, ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ -어 보이다.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -아/어 보이다 (ເບິ່ງຄື) ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງການກະທຳ.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' ໃຊ້ກັບຄຳຄຸນນາມເພື່ອອະທິບາຍຮູບລັກສະນະ ('ເບິ່ງແຊບ', 'ເບິ່ງເມື່ອຍ'). ເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບການລອງເຮັດການກະທຳເຊັ່ນ 'ການກິນ' (먹다), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ '-아/어 보다'.

  • ການໃຊ້ -아/어 보다 (ລອງ) ກັບຄຳຄຸນນາມທີ່ບອກລັກສະນະ.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບການລອງເຮັດການກະທຳ. ເພື່ອອະທິບາຍສະຖານະ ຫຼື ຮູບລັກສະນະຂອງບາງຄົນ, ເຊັ່ນ 'ເບິ່ງເມື່ອຍ' (피곤하다 ແມ່ນຄຳຄຸນນາມ), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ '-아/어 보이다'.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
ຝຶກ -아/어 보다 / -아/어 보이다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.