-게 보이다

ເບິ່ງຄືວ່າ, ປາກົດວ່າ

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ ge boida

-게 보이다 ໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງຄືວ່າ/ປາກົດວ່າ + ຄຳຄຸນນາມ'. ມັນໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງທ່ານຕໍ່ບາງສິ່ງໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ. ຕົວຢ່າງ, '음식이 맛있게 보여요' ໝາຍເຖິງ 'ອາຫານເບິ່ງໜ້າກິນຫຼາຍ'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-게 보이다 ເປັນຮູບແບບທີ່ມີປະໂຫຍດໃນການສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກທາງສາຍຕາຂອງທ່ານຕໍ່ຄົນ, ວັດຖຸ, ຫຼື ສະຖານະການ. ມັນສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕິດ -게 ໃສ່ຮາກຄຳຄຸນນາມ, ຕາມດ້ວຍຄຳກິລິຍາ 보이다.

ໂຄງສ້າງ:
ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -게 보이다

ການແຍກສ່ວນປະກອບ:

  • ຮາກຄຳຄຸນນາມ: ຮູບແບບພື້ນຖານຂອງຄຳຄຸນນາມໂດຍບໍ່ມີ -다. (ຕົວຢ່າງ, 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: ປັດໄຈຄຳວິເສດທີ່ໝາຍເຖິງ 'ຢ່າງ...' ຫຼື 'ໃນແບບ...'. ມັນຂະຫຍາຍຄຳກິລິຍາທີ່ຕາມຫຼັງ.
  • 보이다: ຮູບແບບກຳມະຂອງ 보다 (ເບິ່ງ). ມັນໝາຍເຖິງ 'ຖືກເຫັນ', 'ປາກົດວ່າ', ຫຼື 'ເບິ່ງຄືວ່າ'.

ດັ່ງນັ້ນ, 행복하게 보이다 ຕາມຕົວອັກສອນແລ້ວໝາຍເຖິງ 'ຖືກເຫັນຢ່າງມີຄວາມສຸກ' ຫຼື 'ປາກົດວ່າມີຄວາມສຸກ'.

ການປຽບທຽບກັບ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງຄືວ່າ', -게 보이다 ແມ່ນອີງໃສ່ ຫຼັກຖານທາງສາຍຕາ ໂດຍສະເພາະ. ທ່ານໃຊ້ສິ່ງນີ້ເມື່ອທ່ານອະທິບາຍສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ເປັນການສະແດງອອກທົ່ວໄປກວ່າຂອງການຄາດເດົາ ແລະ ສາມາດອີງໃສ່ຫຼັກຖານປະເພດໃດກໍໄດ້ (ການໄດ້ຍິນ, ການໄດ້ກິ່ນ, ຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປ) ຫຼື ບໍ່ມີຫຼັກຖານເລີຍ.

ການຜັນຄຳ:
ສ່ວນ 보이다 ຜັນຄຳຄືກັບຄຳກິລິຍາອື່ນໆ.

  • ປັດຈຸບັນ: 보여요 / 보입니다
  • ອະດີດ: 보였어요 / 보였습니다
  • ອະນາຄົດ: 보일 거예요 / 보일 겁니다

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຄັກນີ້ເບິ່ງແຊບແທ້ໆ.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ນີ້ເຈົ້າເບິ່ງເມື່ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ່?

    ໃນການສົນທະນາ, ຮູບແບບນີ້ມັກຈະເວົ້າເປັນ 피곤해 보여요. ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 ຈະເນັ້ນໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ລັກສະນະທີ່ຄົນນັ້ນສະແດງອອກມາຫຼາຍກວ່າເລັກນ້ອຍ.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າເບິ່ງຜອມລົງເມື່ອໃສ່ເສື້ອຜ້ານັ້ນ.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກສະແດງຄົນນັ້ນເບິ່ງໜຸ່ມກວ່າໃນຮູບເມື່ອເຫັນຕົວຈິງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -게 보이다 ສຳລັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງສາຍຕາ.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຮູບລັກສະນະທາງສາຍຕາເທົ່ານັ້ນ. ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຄຶດແມ່ນທາງການໄດ້ຍິນ (ໄດ້ຍິນສຽງທາງໂທລະສັບ), ທ່ານຄວນໃຊ້ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ເພື່ອສະແດງວ່າບາງຄົນ 'ຟັງເບິ່ງ' ເສົ້າ.

  • ການຕິດ -게 보이다 ໃສ່ຄຳກິລິຍາ.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    ຮູບແບບນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຄຳຄຸນນາມເທົ່ານັ້ນ. ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າຝົນກຳລັງຈະຕົກ' (ການກະທຳຂອງຄຳກິລິຍາ), ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ -는 것 같다.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

보이다-게
ຝຶກ -게 보이다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.