보이다
ການເບິ່ງເຫັນ, ການປາກົດ
보이다 ມີການໃຊ້ງານຫຼັກໆ 2 ຢ່າງ: 1. ບາງສິ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້. 2. ບາງສິ່ງຫຼືບາງຄົນເບິ່ງຄືວ່າ ຫຼື ປາກົດວ່າເປັນແບບໃດໜຶ່ງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
보이다 ເປັນຄຳກິລິຍາທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍໂດຍມີສອງຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນແຕ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ການເຂົ້າໃຈທັງສອງຄວາມໝາຍແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນໃນການນຳໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
1. ເບິ່ງເຫັນ / ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບກຳມະຂອງ 보다 (ເບິ່ງ). ມັນອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດການເບິ່ງເຫັນຂອງເຮົາ. ສິ່ງຂອງ ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ຈະເຮັດໜ້າທີ່ເປັນປະທານຂອງປະໂຫຍກ ແລະ ຈະມີ ຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가 ກຳກັບໄວ້.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (ສາມາດເບິ່ງເຫັນຫໍຄອຍນຳຊັນໄດ້ຈາກບ່ອນນີ້.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (ຍ້ອນໝອກລົງ ເລີຍເບິ່ງບໍ່ເຫັນທາງປານໃດ.)
2. ເບິ່ງຄືວ່າ / ປາກົດວ່າ / ເບິ່ງອອກມາ
ການໃຊ້ງານນີ້ອະທິບາຍເຖິງຮູບລັກສະນະ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງບຸກຄົນ, ສິ່ງຂອງ ຫຼື ສະຖານະການ. ມັນຄືສິ່ງທີ່ຜູ້ເວົ້າ 'ເຫັນ' ວ່າເປັນແນວໃດ. ສ່ວນຫຼາຍມັກໃຊ້ໂດຍການຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳຄຸນນາມໃນສອງຮູບແບບຫຼັກ:
A) ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -아/어 보이다
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນການເວົ້າວ່າບາງສິ່ງ 'ເບິ່ງຄືວ່າ' ເປັນແບບໃດໜຶ່ງໂດຍອີງຕາມສິ່ງທີ່ເຫັນ.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ເຈົ້າເບິ່ງໜຸ່ມຂຶ້ນເພາະເຈົ້າໃສ່ຊຸດນັ້ນ.)
- 음식이 맛있어 보여요. (ອາຫານເບິ່ງແຊບ.)
B) ຮາກຄຳຄຸນນາມ + -게 보이다
ຮູບແບບນີ້ຄ້າຍຄືກັບ -아/어 보이다 ຫຼາຍ ແລະ ມັກໃຊ້ແທນກັນໄດ້. ບາງຄັ້ງມັນອາດຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງການປາກົດຕົວຕໍ່ໜ້າຄົນອື່ນ ຫຼື ມີຄຸນນະພາບທີ່ເບິ່ງເປັນກາງຫຼາຍຂຶ້ນ.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (ລາວປາກົດຕົວຢ່າງໝັ້ນໃຈສະເໝີ.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດໃຫ້ເບິ່ງສະຫຼາດຂຶ້ນ?)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປ່ອງຢ້ຽມ ທາງນອກ-ຜ່ານ ພູ ເບິ່ງເຫັນໄດ້.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ນີ້ ເມື່ອຍ-ເບິ່ງຄືວ່າ. ມີເລື່ອງຫຍັງເກີດຂຶ້ນບໍ່?
ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບ -아/어 보이다 ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບຮູບລັກສະນະຂອງໃຜບາງຄົນ.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຊຸດນີ້ ແພງ-ເບິ່ງຄືວ່າ.
ນີ້ໃຊ້ຮູບແບບ -게 보이다 ເພື່ອອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຊຸດນັ້ນສະແດງອອກມາ.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນ-ທ້ອງຟ້າ ດາວ ຫຼາຍ ເບິ່ງເຫັນໄດ້.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກສະແດງຄົນນັ້ນ ອາຍຸຈິງ-ກວ່າ ຫຼາຍ ໜຸ່ມ ເບິ່ງຄືວ່າ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ສັບສົນລະຫວ່າງ 보이다 (ເບິ່ງເຫັນ) ກັບ 보다 (ເບິ່ງ).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 ເປັນຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງເຖິງການກະທຳ ໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງ'. ປະທານຄືຜູ້ທີ່ກຳລັງເບິ່ງ. 보이다 ເປັນຄຳກິລິຍາກຳມະ ໝາຍເຖິງ 'ຖືກເບິ່ງເຫັນ'. ປະທານຄືສິ່ງທີ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້. '제가 산을 봐요' ໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍເບິ່ງພູ'. '산이 보여요' ໝາຍເຖິງ 'ພູສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້'.
ໃຊ້ຄຳຊ່ວຍກຳມະ 을/를 ແທນຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가 ສຳລັບສິ່ງທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.ເມື່ອບາງສິ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້, ມັນຈະເປັນປະທານຂອງປະໂຫຍກ. ສະນັ້ນ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ ຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가, ບໍ່ແມ່ນ ຄຳຊ່ວຍກຳມະ 을/를.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어 보이다ເບິ່ງຄືວ່າ, ເບິ່ງເຫັນວ່າ
ຮູບແບບນີ້ເປັນການນຳໃຊ້ຄວາມໝາຍທີສອງຂອງ 보이다 ('ເບິ່ງຄືວ່າ') ໂດຍກົງ ແລະ ພົບເລື້ອຍຫຼາຍ. ມັນປະສົມກັບຄຳຄຸນນາມເພື່ອອະທິບາຍວ່າບາງສິ່ງຫຼືບາງຄົນປາກົດອອກມາແນວໃດ (ເຊັ່ນ: 'ເບິ່ງເມື່ອຍ', 'ເບິ່ງມີຄວາມສຸກ').
ລະດັບ 2 - -게 보이다ເບິ່ງຄືວ່າ, ປາກົດວ່າ
ຄ້າຍຄືກັບ -아/어 보이다, ຮູບແບບນີ້ກໍໃຊ້ 보이다 ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງຄືວ່າ'. ມັນຕື່ມໃສ່ຫຼັງຄຳຄຸນນາມເພື່ອອະທິບາຍຮູບລັກສະນະ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້ກັບ -아/어 보이다.
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ນີ້ກໍໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງຄືວ່າ'. ໃນຂະນະທີ່ 보이다 ຈະເນັ້ນໃສ່ຮູບລັກສະນະທີ່ເຫັນດ້ວຍຕາ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ເປັນການສະແດງອອກທີ່ກວ້າງກວ່າ ເຊິ່ງອາດຈະອີງໃສ່ຫຼັກຖານ, ຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ຄວາມຄິດໃດກໍໄດ້.
ລະດັບ 3 - 이/가ຕົວຊີ້ບອກປະທານ
ເມື່ອໃຊ້ 보이다 ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ເບິ່ງເຫັນໄດ້', ສິ່ງທີ່ຖືກເບິ່ງຈະເປັນປະທານຂອງປະໂຫຍກ. ສະນັ້ນ, ມັນຈຶ່ງມີ ຄຳຊ່ວຍປະທານ 이/가 ກຳກັບສະເໝີ.
ລະດັບ 1 - -아/어지다ກາຍເປັນ, ປ່ຽນເປັນ
ຮູບແບບນີ້ສາມາດສ້າງຄຳກິລິຍາກຳມະໄດ້, ຄ້າຍຄືກັບວິທີທີ່ 보이다 ເປັນຮູບແບບກຳມະຂອງ 보다. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 쓰다 (ຂຽນ) ກາຍເປັນ 써지다 (ຖືກຂຽນ). ທັງສອງຮູບແບບນີ້ປ່ຽນຈຸດເນັ້ນຈາກຜູ້ກະທຳໄປຫາສິ່ງທີ່ໄດ້ຮັບການກະທຳ.
ລະດັບ 3