-아/어 보세요
ກະລຸນາລອງ
ໃຊ້ -아/어 보세요 ເພື່ອແນະນຳຢ່າງສຸພາບໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງລອງເຮັດການກະທຳໃດໜຶ່ງ ເຊັ່ນ 'ກະລຸນາລອງກິນອັນນີ້ເບິ່ງ'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ເປັນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນ ແລະ ສຸພາບໃນການແນະນຳການກະທຳໃຫ້ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າ 'ກະລຸນາລອງເຮັດ (ຄຳກິລິຍາ) ເບິ່ງ'. ມັນອ່ອນໂຍນກວ່າການໃຊ້ຄຳສັ່ງໂດຍກົງດ້ວຍ -세요 ແລະ ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ ໂດຍສະເພາະເວລາແນະນຳອາຫານ, ກິດຈະກຳ ຫຼື ວິທີແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ.
ກົດການຜັນຄຳ:
ມັນຕື່ມໃສ່ ຮາກຄຳກິລິຍາ ໂດຍກົງ.
1. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍ ㅏ ຫຼື ㅗ: ຕື່ມ -아 보세요
- 가다 (ໄປ) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (ກະລຸນາລອງໄປເບິ່ງ)
- 오다 (ມາ) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (ກະລຸນາລອງມາເບິ່ງ)
2. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະອື່ນໆ: ຕື່ມ -어 보세요
- 먹다 (ກິນ) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (ກະລຸນາລອງກິນເບິ່ງ)
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (ກະລຸນາລອງອ່ານເບິ່ງ)
3. ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 하다: ປ່ຽນເປັນ 해 보세요
- 공부하다 (ຮຽນ) → 공부해 보세요 (ກະລຸນາລອງຮຽນເບິ່ງ)
- 전화하다 (ໂທ) → 전화해 보세요 (ກະລຸນາລອງໂທເບິ່ງ)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
ແກງກິມຈິນີ້ແຊບຫຼາຍ. ກະລຸນາລອງກິນເບິ່ງເທື່ອໜຶ່ງ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແກງກິມຈິນີ້ແຊບແທ້ໆ. ເທື່ອໜຶ່ງກິນລອງກະລຸນາ.
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງແນະນຳແກງກິມຈິຢ່າງສຸພາບ. 먹다 ປ່ຽນເປັນ 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
ເກາະເຊຈູສວຍງາມຫຼາຍ. ເຈົ້າຄວນລອງໄປເບິ່ງໃຫ້ໄດ້.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເກາະເຊຈູສວຍງາມຫຼາຍ. ໄປລອງກະລຸນາແນ່ນອນ.
ເປັນການແນະນຳທີ່ໜັກແໜ້ນແຕ່ສຸພາບໃຫ້ໄປທ່ຽວເກາະເຊຈູ. 가다 ປ່ຽນເປັນ 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
ຖ້າມີຄຳສັບທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ໃຫ້ລອງເປີດຫາໃນວັດຈະນານຸກົມເບິ່ງ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບໍ່ຮູ້ຄຳສັບຖ້າມີ ວັດຈະນານຸກົມເປີດຫາລອງກະລຸນາ.
ການແນະນຳວິທີທີ່ເປັນປະໂຫຍດເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ. 찾다 ປ່ຽນເປັນ 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
ເຈົ້າມັກເສື້ອຜ້າເຫຼົ່ານີ້ບໍ່? ລອງໃສ່ເບິ່ງ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເສື້ອຜ້າເຫຼົ່ານີ້ເຂົ້າໃຈເຈົ້າບໍ່? ເທື່ອໜຶ່ງໃສ່ລອງກະລຸນາ.
ເປັນປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປໃນຮ້ານຂາຍເສື້ອຜ້າ. 입다 ປ່ຽນເປັນ 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
ຖ້າເຈົ້າມີບັນຫາ, ໃຫ້ລອງຖາມຄູອາຈານເບິ່ງ.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບັນຫາຖ້າມີ ຫາຄູອາຈານຖາມລອງກະລຸນາ.
질문하다 ເປັນຄຳກິລິຍາ 하다, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງປ່ຽນເປັນ 질문해 보세요.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຄຳສັ່ງໂດຍກົງ (-으세요) ແທນທີ່ຈະເປັນການແນະນຳ (-아/어 보세요).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.ເຖິງແມ່ນວ່າ '읽으세요' ຈະຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ, ແຕ່ມັນເປັນຄຳສັ່ງໂດຍກົງ ('ອ່ານປຶ້ມຫົວນີ້!'). ເວລາທີ່ເຈົ້າແນະນຳປຶ້ມເພາະມັນດີ, ການແນະນຳທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າຢ່າງ '읽어 보세요' ('ລອງອ່ານປຶ້ມຫົວນີ້ເບິ່ງ') ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ສຸພາບຫຼາຍກວ່າ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)세요ກະລຸນາ
-아/어 보세요 ຖືກສ້າງຂຶ້ນບົນພື້ນຖານຮູບແບບ -세요. ມັນເພີ່ມຄວາມໝາຍຂອງ 'ການລອງ' (-아/어 보다) ເຂົ້າໄປໃນຄຳສັ່ງທີ່ສຸພາບ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການແນະນຳແທນທີ່ຈະເປັນຄຳສັ່ງໂດຍກົງ.
ລະດັບ 1 - -아/어 보다ລອງເຮັດ
ນີ້ແມ່ນຫົວໃຈຂອງຮູບແບບນີ້, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ 'ລອງເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ'. -아/어 보세요 ແມ່ນພຽງແຕ່ຮູບແບບຄຳສັ່ງທີ່ສຸພາບຂອງ -아/어 보다.
ລະດັບ 2 - -아/어 주세요ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ
ທັງສອງຢ່າງແມ່ນຄຳຂໍຮ້ອງທີ່ສຸພາບ. ແນວໃດກໍຕາມ, -아/어 보세요 ແມ່ນການແນະນຳເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ຟັງ ('ເຈົ້າຄວນລອງອັນນີ້'). -아/어 주세요 ແມ່ນການຂໍຮ້ອງໃຫ້ເຮັດບາງຢ່າງເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ເວົ້າ ('ກະລຸນາເຮັດອັນນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍແດ່').
ລະດັບ 1 - -지 마세요ກະລຸນາຢ່າ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຄຳສັ່ງປະຕິເສດ, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ 'ກະລຸນາຢ່າເຮັດ'. ມັນກົງກັນຂ້າມກັບຄຳສັ່ງທາງບວກເຊັ່ນ -세요 ແລະ ແຕກຕ່າງຈາກການແນະນຳທາງບວກຂອງ -아/어 보세요.
ລະດັບ 1