-란
Кыскартылган цитаталык форма
-란 зат атоочко жалганып, аны аныктама же түшүндүрмө үчүн тема катары киргизет, бул '[зат атооч] деп аталган нерсе' же '[зат атооч] жөнүндө айтсак...' дегенге окшош.
Кандай иштейт
-란 зат атоочко жалганып, аны аныктама же түшүндүрмө үчүн киргизүүчү грамматикалык бөлүкчө. Бул -(이)라고 하는 цитаталык сөз айкашынын кыскартылган түрү, ал '... деп аталган нерсе' дегенди билдирет.
Түзүлүшү:
- Добуштуу тыбыш менен аяктаган зат атооч + 란 (мисалы, 친구 + 란 → 친구란). Бул '친구라고 하는' сөзүнүн кыскартылган түрү.
- Үнсүз тыбыш менен аяктаган зат атооч + 이란 (мисалы, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Бул '사랑이라고 하는' сөзүнүн кыскартылган түрү.
Ал атайын тема белгилөөчү катары кызмат кылып, андан кийин келе турган сөздөр зат атоочтун маңызы жөнүндө аныктама, түшүндүрмө же суроо болорун билдирет.
은/는 тема белгилөөчүсүнө окшош болгону менен, -란/-이란 'аныктоо' маанисин күчтүүрөөк берет. Мисалы:
- 친구는 소중하다. (Достор баалуу.) - Достор жөнүндө жалпы билдирүү.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Дос деген — кыйын учурда жөлөк болгон адам.) - Достун аныктамасы.
Бул түзүлүш философиялык суроолордо, сөздүктөгү аныктамаларда жана расмий талкууларда көп колдонулат.
Мисалдар (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Сөзмө-сөз: Love (as for) what (is) think?
-이란 사랑 (сүйүү) сөзүнө жалганып, анын аныктамасын же маңызын суроо үчүн колдонулат.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Сөзмө-сөз: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Бул жерде 행복이란 сүйлөмдүн калган бөлүгүндө аныктала турган 'бакыт' түшүнүгүн киргизет.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Сөзмө-сөз: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 '욜로' (YOLO) кыскартылган сөзүн аныктоо үчүн колдонулат.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Сөзмө-сөз: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 'ийгилик' сөзүн андан кийин келе турган сөз айкашы менен аныктоо үчүн колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
Аныктама суралып же берилип жатканда -은/는 колдонуу.
Башка маани인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?'인생은' грамматикалык жактан туура жана жашоо жөнүндө жалпы суроо берет, бирок '인생이란' 'жашоонун' түпкү аныктамасын же маанисин атайын сурайт. Терминди же түшүнүктү аныктагыңыз келгенде -란/-이란 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- 은/는Тема белгиси
Экөө тең тема белгилөөчүлөр, бирок -란/-이란 конкреттүүрөөк. Ал тема аныкталып же түшүндүрүлүп жатканда колдонулат, ал эми 은/는 жалпы тема белгилөөчү болуп саналат.
1-деңгээл - -는 것-ing этиштери
-란 менен киргизилген аныктамалар көбүнчө '... кылуу аракети' же '... болгон нерсе' деген маанини билдирген -는 것 атоочтук сөз айкашы менен аяктайт. Мисалы, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Бакыт деген — ... табуу).
2-деңгээл - -ㄴ/는다는 것...деген факт (цитаталанган)
-란 сыяктуу эле, бул түзүлүш түшүнүктү цитаталоону жана атоочтукка айландырууну ('... фактысы') камтыйт. Ал бүтүндөй сүйлөмдү сүйлөмдүн ээси же толуктоочусу кылуу үчүн колдонулат, ал эми -란 бир гана зат атоочту аныктоого багытталат.
4-деңгээл