-다가는

Эгерде сиз уланта берсеңиз

4-деңгээлУгулушу daganeun

-다가는 аракет улана берсе, терс же жагымсыз натыйжа болорун эскертүү үчүн колдонулат. Бул "Эгерде сиз X ишин уланта берсеңиз, анда Y (жаман нерсе) болот" деп которулат.

Кандай иштейт

-다가는 грамматикалык түзүлүшү белгилүү бир жүрүм-турумду же аракетти улантуунун негизинде эскертүү берүүнүн же терс натыйжаны алдын ала айтуунун күчтүү жолу. Ал азыркы жана өткөн чактагы этиштердин негизине жалгана алат.

Түзүлүшү:
1. Азыркы чак: Этиштин негизи + -다가는

  • 먹다 (жеш) → 먹다가는
  • 하다 (кылуу) → 하다가는

2. Өткөн чак: Этиштин негизи + -았/었다가는

  • 마시다 (ичүү) → 마셨다가는
  • 쓰다 (колдонуу/сарптоо) → 썼다가는

Негизги милдети — себепти (уланып жаткан аракетти) терс натыйжа менен байланыштыруу. Сүйлөөчү кырдаалды байкап, эгер ал өзгөрбөсө, көйгөй болорун алдын ала айтып жатат.

Чактын нюансы:
Эки форма тең эскертүүнү билдиргени менен, анча байкалбаган айырма бар. Азыркы чактын формасы (-다가는) жалпы же уланып жаткан аракетке тиешелүү. Өткөн чактын формасы (-았/었다가는) аракет мурунтан эле болуп жатканын жана уланып жатканын баса белгилейт, бул эскертүүнү көбүнчө курч же байкалган жүрүм-турумга негизделген кылат.

Негизги нюанстар:
1. Терс кесепет: Экинчи бөлүктөгү натыйжа дээрлик дайыма терс, жагымсыз же көйгөйлүү болот.
2. Улануу/Кайталануу: Бул биринчи бөлүктөгү аракет бир жолку окуя эмес, убакыттын өтүшү менен кайталанып же уланып жатканын билдирет.
3. Эскертүү: Бул көбүнчө кимдир бирөөгө азыркы аракетин токтотууну кеңеш кылуу үчүн колдонулат.

-면 менен салыштыруу:
-면 жалпы шартты ('эгер') билдирсе, -다가는 атайын терс натыйжалар үчүн колдонулат.

  • Туура: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Эгерде сиз ошентип ойноону уланта берсеңиз, экзаменден кулайсыз.) - Терс эскертүү.
  • Туура эмес: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Терс эмес натыйжа үчүн -다가는 колдонуу табигый эмес).
  • Туура: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Эгерде сиз катуу окусаңыз, экзаменден өтөсүз.) - Жалпы шарт.

-다가 менен салыштыруу:
-다가 бир аракеттин үзгүлтүккө учурап, башка аракеттин башталышын билдирет. -다가는, -는 бөлүкчөсү кошулуп, көйгөйдүн себеби катары аракеттин өзүнүн уланышын баса белгилейт.

Мисалдар (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Сөзмө-сөз: Эгерде күн сайын ошентип ичимдик иче берсеңиз, ден соолугуңузду бузасыз.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Сөзмө-сөз: Эгерде азыр жөнөбөсөк, поездден калып калабыз.

    Бул 'жөнөбөө' аракетин улантуу терс натыйжага алып келерин көрсөтөт.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Сөзмө-сөз: Эгерде плансыз акча корото берсеңиз, айлык алганга чейин баарын сарптап бүтөсүз.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Сөзмө-сөз: Эгерде түнгө чейин оюн ойной берсеңиз, эртең экзаменге көңүл топтой албайсыз.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Оң же нейтралдуу натыйжалар үчүн -다가는 колдонуу.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 атайын терс кесепеттер жөнүндө эскертүү үчүн колдонулат. Жалпы же оң шарттар үчүн жөнөкөй -면 шартын колдонуу керек.

  • Аны азыркы натыйжага алып келген бир жолку өткөн аракет менен чаташтыруу.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 келечектеги терс натыйжага алып келүүчү уланмалуу же кайталанма аракетти билдирет. Учурдагы абалды жараткан бир жолку өткөн аракет үчүн -아/어서 же -니까 колдонуңуз (мисалы, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Кечээ ашыкча жегендиктен, бүгүн ичим ооруп жатат').

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-다가는
Bubblegum'да машыгыңыз: -다가는AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.