-랍시고
Бир нерсе катары көрсөтүү, шылтоо кылуу
-랍시고 белгилүү бир ролдун же статустун шылтоосу менен аткарылган, бирок жыйынтыгы начар же орунсуз болгон аракетти саркастикалык түрдө сүрөттөө үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-랍시고 бул '-라고 하시고' сөз айкашынын кыскартылган түрү. Келгиле, аны талдап көрөлү:
- -(이)라고 하다: Зат атоочтор үчүн кыйыр кеп формасы, '(зат атооч) деп айтуу' дегенди билдирет. -라고 (with 이다) караңыз.
- -시-: Бул жерде саркастикалык мааниде колдонулган сый-урмат мүчөсү.
- -고: 'жана' же 'андан кийин' деген маанидеги байланыштыруучу бөлүкчө.
Ошентип, '의사라고 하시고' сөзмө-сөз 'ал дарыгермин деп айтып, анан...' дегенди билдирет. Бул түзүлүш '의사랍시고' болуп кыскартылат жана күчтүү сарказм же нааразычылык сезимин камтыйт.
Колдонуу эрежелери:
1. -랍시고 мүчөсүн үндүү менен аяктаган зат атоочторго жалгаңыз (мисалы, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. -이랍시고 мүчөсүн үнсүз менен аяктаган зат атоочторго жалгаңыз (мисалы, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고дон кийин келген сүйлөм дээрлик дайыма терс, көңүл калтырган же күлкүлүү жыйынтыкты сүрөттөйт.
4. Бул көбүнчө үчүнчү жакка карата сын айтуу үчүн колдонулат, бирок өзүнүн аракеттерин сындоо үчүн да колдонулушу мүмкүн.
Мисалы, эгер кимдир бирөө 'ашпозчумун' (요리사) деп ырастап, бирок өтө начар тамак жасаса, мындай десеңиз болот: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Ашпозчумун деп жасаган тамагың ушулбу?). Бул түзүлүш ырасталган статус менен иш жүзүндөгү жыйынтыктын ортосундагы дал келбестикти баса белгилейт.
Мисалдар (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Сөзмө-сөз: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Адамдын ырастаган статусу ('адис') анын иш жүзүндөгү жөндөмсүздүгү (эч нерсени чече албаганы) менен карама-каршы коюлган.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Сөзмө-сөз: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Сүйлөөчү 'белекти' сындап жатат, анткени ал белектин негизги күтүүлөрүнө (мисалы, таңгакталган болушу) жооп бербейт.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Сөзмө-сөз: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Бул өзүн-өзү сындоо үчүн колдонулушу. Сүйлөөчү өзүнүн улук кесиптеш статусунун шылтоосу менен жасаган, бирок терс жыйынтыкка алып келген аракетин сындап жатат.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Сөзмө-сөз: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Сүйлөөчү ата-энелердин ыкмасын сындап, кыйкыруу 'тарбиянын' туура формасы эмес экенин кыйытып жатат.
Көп кетирилүүчү каталар
Оң же нейтралдуу жыйынтыктар үчүн -랍시고 колдонуу.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 өзүнүн табиятынан терс жана саркастикалык мааниге ээ. Эгер аракет күтүүлөргө жооп берсе же андан ашып кетсе, аны колдонууга болбойт. Туура эмес сүйлөм табигый эмес, анткени жыйынтык ('абдан даамдуу макарон жасады') оң мааниде. Туура сүйлөм иштейт, анткени жыйынтык ('макарон өтө туздуу болду') терс мааниде жана бул түзүлүштүн сынчыл обонуна туура келет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -는답시고Шылтоо Кылып, Түр Көрсөтүү
Бул -랍시고нун этиш/сын атооч эквиваленти. -랍시고 зат атоочторго жалганса (мисалы, 의사랍시고 - дарыгермин деп), -는답시고 этиштин негиздерине жалганып (мисалы, 돕는답시고 - жардам берип жатам деп), ошол эле саркастикалык сынды билдирет.
5-деңгээл - -(이)라고Айтуу (이다 менен)
-랍시고 бул '-라고 하시고' сөзүнүн кыскартылган түрү. -라고 하다 кыйыр кеп түзүлүшүн түшүнүү -랍시고нун келип чыгышын жана маанисин тактоого жардам берет, ал '[Зат атооч]мун деп айтып, анан...' дегенди билдирет.
3-деңгээл - -ㄴ/는 척하다Бир нерсени туурап көрсөтүү
Эки түзүлүш тең шылтоону камтыйт, бирок -는 척하다 'бир аракетти аткарып жаткандай түр көрсөтүү' дегенди билдирет (мисалы, 자는 척하다 - уктап жаткандай түр көрсөтүү). Ал эми -랍시고 болсо, начар жыйынтык менен аяктаган аракетти актоо үчүн бир 'статусту' же 'ролду' (зат атоочту) шылтоо кылуу жөнүндө.
4-деңгээл - -답다Окшош, татыктуу
-답다 зат атоочко 'окшош' же 'татыктуу' дегенди билдирет (мисалы, 학생답다 - окуучуга татыктуу). Бул мааниси боюнча -랍시고го карама-каршы келет. -답다 кимдир бирөөнүн аракеттери анын ролуна ылайыктуу экенин билдирсе, -랍시고 алардын аракеттери ырасталган ролуна ылайыксыз экенин билдирет.
3-деңгээл