-느라고

6-деңгээлУгулушу neurago

-느라고 эки бөлүктү бириктирет, мында биринчи бөлүк (аракет) экинчи бөлүктүн себеби болуп саналат. Бул көбүнчө биринчи аракет менен алек болгондуктан, башка нерсени кыла албай калганыңызды же терс натыйжа болгонун билдирет.

Кандай иштейт

-느라고 — бул себеп-натыйжаны билдирген, бир нече маанилүү чектөөлөрү бар өзгөчө байланыштыргыч. Буларды түшүнүү аны туура колдонууга жана башка 'себеп' түзүлүштөрүнөн айырмалоого жардам берет.

Негизги эрежелер:

  • 1. Этиштер гана: Ал кыймыл-аракетти билдирген этиштердин уңгусуна гана жалганат. Ал сын атоочтор же 이다/아니다 менен колдонулбайт.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Бир эле ээ: Биринчи бөлүктүн ээси (аракетти аткарган) жана экинчи бөлүктүн ээси (натыйжаны сезген) бир эле адам болушу керек.
  • 3. Терс маани: Экинчи бөлүк дээрлик дайыма терс натыйжаны билдирет же шылтоо катары колдонулат. Көп кездешкен сөз айкаштары: 바쁘다 (алек болуу), 힘들다 (чарчоо/кыйын болуу), 정신이 없다 (алаксып калуу), 못 하다 (кыла албоо), -지 못했다 (кыла албай калуу), 시간을 보내다 (убакыт өткөрүү).
  • 4. Чак: Чак сүйлөмдүн акыркы этишинде гана белгиленет. -느라고 өзү чакка карата өзгөрбөйт.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Өткөн чак)
  • 5. Буйрук же сунуш жок: Экинчи бөлүк -(으)세요 сыяктуу буйрук же -(으)ㅂ시다 же -(으)ㄹ까요? сыяктуу сунуш болбошу керек. Бул -아/어서 менен болгон негизги айырмачылык.

Башка 'себеп' түзүлүштөрү менен салыштыруу:

  • vs. -아/어서: -아/어서 жалпы себепти билдирет. -느라고 болсо өзгөчө: 'X менен алек болгондуктан, Y терс натыйжасы болду'.
    - Туура: 늦어서 죄송합니다. (Кечиккеним үчүн кечирим сурайм.)
    - Туура эмес: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 объективдүү, фактылык себепти билдирет. -느라고 болсо алек болуу, алаксуу же аракетке күч жумшоо маанисин камтыйт.
    - Объективдүү: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Жамгыр жаагандыктан жол жабык.)
    - Субъективдүү шылтоо: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Досума көчүп кетүүгө жардам берип жатып, жолугушууга кечигип калдым.)
  • vs. -는 바람에: Экөө тең терс натыйжага алып келет. Бирок, -는 바람에 күтүлбөгөн, капыстан болгон окуялар үчүн колдонулат. -느라고 болсо ээси атайылап алектенген жана убактысын алган аракеттер үчүн колдонулат.
    - Капыстан болгон окуя: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Капыстан жамгыр жаап, кийимдерим суу болуп калды.)
    - Атайылап жасалган аракет: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Дорама көрүп жатып, түнү менен уктабадым.)

Мисалдар (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Сөзмө-сөз: Кечээ экзаменге даярданып жатып, уктабай калдым.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Сөзмө-сөз: Досум менен телефондо сүйлөшүп жатып, метро станциясын өткөрүп жибердим.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Сөзмө-сөз: Көчүп кетүүгө даярданып жатып, дем алыш күндөрү абдан алек болдум.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 — бул абдан алек болууну, алаксууну же чарчоону билдирген кеңири таралган идиома.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Бул -느라고 суроо берүүдө адамдын байланышпай калышынын себебин суроо үчүн кантип колдонуларын көрсөтөт.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -느라고ну сын атоочтор менен колдонуу.

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 кыймыл-аракетти билдирген этиштерге гана жалганат. 바쁘다 (алек болуу) сыяктуу сын атоочтор үчүн -아/어서 сыяктуу башка байланыштыргычты колдонушуңуз керек.

  • Эки бөлүктө ар башка ээлерди колдонуу.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    -느라고 бөлүгүндөгү аракеттин ээси негизги бөлүктүн ээси менен бирдей болушу керек. 'Ымыркай' ыйлап жаткандыктан жана 'мен' уктай албагандыктан, ээлери ар башка. Ошондуктан, -아/어서 туура тандоо болот.

  • Экинчи бөлүктө буйрук же сунушту колдонуу.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고дан кийин буйрук же сунуш келбейт. Ал натыйжаны же өткөн чактагы кыла албай калууну сүрөттөйт. 'Оюн ойносоң да, үй тапшырмаңды унутпа' деп айтуу үчүн -더라도 сыяктуу түзүлүштү колдонуу керек.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-느라고
Bubblegum'да машыгыңыз: -느라고AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.