-지만
Бирок
-지만 — бул эки сүйлөмдү карама-каршы коюу үчүн колдонулган байланыштыруучу мүчө. Бул 'А сүйлөмү, бирок Б сүйлөмү' деп айткандай эле нерсе.
Кандай иштейт
-지만 — корей тилинде карама-каршылыкты билдирүүнүн эң кеңири таралган жолдорунун бири, англис тилиндеги 'but' же 'although' сөздөрүнө окшош. Ал экинчи бөлүгү биринчисине карама-каршы келген маалыматты камтыган эки сүйлөмдү бириктирет.
Кантип колдонуу керек:
Этиштин же сын атоочтун түбүн таап, ага -지만 мүчөсүн түз эле улаңыз.
- Этиштин түбү + 지만
- 먹다 (жеш) → 먹지만 (жейт, бирок...)
- 가다 (баруу) → 가지만 (барат, бирок...) - Сын атоочтун түбү + 지만
- 작다 (кичине болуу) → 작지만 (кичине, бирок...)
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘지만 (сулуу, бирок...) - Зат атооч + 이다/아니다
Зат атоочтор үчүн -지만 мүчөсүн 이다 (болуу) же 아니다 (болбоо) сөздөрүнө улайсыз.
- 학생이다 (студент болуу) → 학생이지만 (студент, бирок...)
- 의사가 아니다 (врач эмес болуу) → 의사가 아니지만 (врач эмес, бирок...) - Өткөн чак
Өткөн чакта колдонуу үчүн, -지만 мүчөсүнүн алдында этиштин түбүнө -았/었- өткөн чак мүчөсүн кошуңуз.
- 먹었다 (жеди) → 먹었지만 (жеди, бирок...)
- 좋았다 (жакшы болду) → 좋았지만 (жакшы болду, бирок...)
Бул түзүлүш абдан ыңгайлуу жана расмий да, расмий эмес да сүйлөшүүдө колдонула берет.
Мисалдар (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Сөзмө-сөз: Корей тили кызыктуу, бирок ал кыйын.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Сөзмө-сөз: Мен кимчи жейм, бирок иним/сиңдим жей албайт.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Сөзмө-сөз: Бул сумка сулуу, бирок өтө кымбат.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Сөзмө-сөз: Кечээ кино көрдүм, бирок ал кызыктуу болгон жок.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Сөзмө-сөз: Ал студент, бирок ал компанияда иштейт.
Көп кетирилүүчү каталар
-지만 мүчөсүн жаңы сүйлөмдү баштоо үчүн колдонуу.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 — биринчи сүйлөмдүн этишине же сын атоочуна уланышы керек болгон байланыштыруучу мүчө. Ал өз алдынча тура албайт же жаңы сүйлөмдү баштабайт. Жаңы сүйлөмдү «бирок» деп баштоо үчүн, 하지만 же 그렇지만 сыяктуу башка сөздү колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -는데Бирок, жана
-는데 да 'бирок' деген маанини билдириши мүмкүн жана ал карама-каршы пикир айтуудан мурун кошумча маалымат берүү үчүн көп колдонулат. -지만 түз эле карама-каршылыкты билдирсе, -는데 көбүнчө кырдаалды же контекстти алдын ала түшүндүрөт.
3-деңгээл - -고Жана, андан кийин
-고 'жана' же 'андан кийин' дегенди билдирип, эки байланыштуу же ырааттуу сүйлөмдү бириктирет. Ал кошумчаны же ырааттуулукту көрсөтөт, ал эми -지만 карама-каршылыкты көрсөтөт.
1-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
-아/어서 'ошондуктан' же 'себеби' дегенди билдирип, эки сүйлөмдүн ортосундагы себеп-натыйжа байланышын көрсөтөт. Бул карама-каршылыкты көрсөткөн -지만 мүчөсүнүн тескериси болуп саналат.
2-деңгээл - Этиштин негизи
-지만 мүчөсү этиштин жана сын атоочтун түбүнө түз уланат. Бул түзүлүштү туура колдонуу үчүн этиштин түбүн кантип табууну түшүнүү абдан маанилүү.
Негиздер
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.