-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Бир нерсе кылууга татыктуу болуу
-ㄹ/을 만하다 эки негизги мааниге ээ: 1) бир нерсе 'кылууга татыктуу' жана 2) бир нерсе 'жетиштүү' же 'чыдаарлык'.
Бул үлгүнүн негизги бети да бар: -(으)ㄹ 만하다 (Жасоого татыктуу, акылга сыярлык)
Кандай иштейт
Бул түзүлүш сүйлөөчүнүн аракеттин же абалдын баалуулугу же алгылыктуулугу жөнүндөгү пикирин билдирет. Анын эки негизги функциясы бар:
1. Татыктуулук же сунуштоо
Бул эң көп колдонулган учур. Бул аракет убакытты же күчтү коротууга татыктуу экенин билдирет. Көбүнчө бир нерсени сунуштаганда колдонулат.
- 이 영화는 볼 만해요. (Бул кино көрүүгө татыктуу.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Кореянын салттуу базарларына барууга татыктуу.)
2. Чыдаарлык же акылга сыярлык
Бул колдонуу кырдаал идеалдуу болбосо да, алгылыктуу, чыдаарлык же акылга сыярлык сапатта экенин билдирет.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Бул жумушка чыдаса болот.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Тамак эң мыкты эмес, бирок жегенге болот.)
-ㄴ/는/ㄹ жөнүндө эскертүү: Толук түзүлүш кээде -ㄴ/는/ㄹ 만하다 деп берилгени менен, 'кылууга татыктуу' же 'чыдаарлык' мааниси атайын аракеттерге тиешелүү жана ошондуктан келечек чактын -ㄹ/을 формасын колдонуу менен этиштин уңгуларына жалганат.
Жалгануусу:
Түзүлүш түздөн-түз этиштин уңгуларына жалганат.
- Этиштин уңгусу үндүү же ㄹ менен бүтсө: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (көрүүгө татыктуу)
- 만들다 → 만들 만하다 (жасоого татыктуу) - Этиштин уңгусу үнсүз менен бүтсө: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (жегенге татыктуу)
- 읽다 → 읽을 만하다 (окууга татыктуу)
Чак жана зат атоочту өзгөртүү:
- Өткөн чак: Акыркы 하다 сөзүн 했다 деп өзгөртүңүз.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Ал китеп окууга татыктуу болчу.) - Зат атоочту өзгөртүү: Зат атоочтун алдында -ㄹ/을 만한 колдонуңуз.
- 볼 만한 영화 (көрүүгө татыктуу кино)
- 가 볼 만한 곳 (барууга татыктуу жер)
Бул түзүлүш '-ㄹ 가치가 있다' (кылуунун баалуулугу бар) дегенге окшош, бирок '-ㄹ/을 만하다' күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат.
Мисалдар (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Сөзмө-сөз: Бул китепти бир жолу окуу татыктуу.
Бул сунуштоо болуп саналат, китеп окууга татыктуу болгондой баалуулукка ээ экенин билдирет.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Сөзмө-сөз: Чежу аралы күзүндө саякаттоого татыктуу жер.
Бул жерде '여행할 만한' сөзү '곳' (жер) дегенди өзгөртүп, аны саякаттоого татыктуу жер катары сүрөттөйт.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Сөзмө-сөз: Тамак даамдуу эмес, бирок жегенге болот.
Бул 'чыдаарлык' же 'жетиштүү' маанисин көрсөтөт. Тамак кабыл алынуучу минималдуу стандартка жооп берет.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Сөзмө-сөз: Бул оор болчу, бирок чыдаарлык эле.
Өткөн чак 만하다 сөзүн 만했어요 деп өзгөртүү менен түзүлөт. Бул чыдаарлык болгон оор өткөн кырдаалды сүрөттөйт.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Сөзмө-сөз: Бул күндөрү жашоо татыктуубу?
Бул жалпы идиомалык сөз айкашы. '살 만하다' жашоо жакшы, ыңгайлуу же жашоого татыктуу дегенди билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
-ㄹ/을 만하다 менен -만 하다 (бирдей чоңдукта) дегенди чаташтыруу.
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Түзүлүш -ㄹ/을 өзгөртүү формасындагы этиштен, андан кийин боштуктан жана көмөкчү сын атооч 만하다 сөзүнөн турат. Ал 'этиш-ㄹ/을 만하다' деп жазылышы керек, 'этиш-ㄹ/을만하다' деп кошулбашы керек. Бул башка мааниге жана түзүлүшкө ээ болгон -만 하다 (бирдей болуу) түзүлүшүнөн айырмаланат.
Туура эмес чак жалгануусун колдонуу.
Башка маани어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Бааланып жаткан аракет (кино көрүү) өткөн чакта болгон ('어제 본'). Ошондуктан, баалоонун өзү да өткөн чакта болушу керек. Чак акыркы этишке жалганып, '만하다' сөзүн '만했어요' деп өзгөртөт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
Эки түзүлүш тең аракетти баалоо үчүн -ㄹ/을 формасын колдонот. -ㄹ 수 있다/없다 жөндөмдүүлүк ('кыла алат') жөнүндө болсо, '-ㄹ/을 만하다' татыктуулук ('кылууга татыктуу') жөнүндө.
2-деңгээл - -아/어 보다Аракет кылып көрүү
-아/어 보다 (кылып көрүү) көбүнчө аракетти сунуштоо үчүн колдонулат. Аракет кылып көргөндөн кийин, тажрыйбаны сүрөттөө үчүн '-ㄹ/을 만하다' колдонулушу мүмкүн. Мисалы: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Бир жолу жеп көрүңүз. Чынында эле жегенге татыктуу.)
2-деңгээл - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Керек, кереги жок
Эки түзүлүш тең аракетти жасоо же жасабоону чечүүгө жардам берет. -ㄹ 필요가 있다/없다 зарылчылыкты ('кылуу керек') билдирсе, '-ㄹ/을 만하다' сунуштоо же баалуулукту ('кылууга татыктуу') билдирет.
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
Эки түзүлүш тең сүйлөөчүнүн пикирин же көз карашын билдирет. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 болжолдоону же сезимди ('окшойт') билдирсе, '-ㄹ/을 만하다' татыктуулуктун же сапаттын конкреттүү баасын билдирет.
3-деңгээл